Palabras clave Resumen - ELiES

María A. Barriosbarco’; son distintas paráfrasis que nombran un mismo hecho. Como veremos en elapartado 6.6.4, lo peculiar de las FFLL realizativas es que, parte de las relaciones queoriginan corresponden a datos propios de conocimiento del mundo. Aquí tenemos dosparáfrasis que no son sinónimas pero que cuya interpretación señala el mismo hecho;estas paráfrasis no se ponen en relación en el plano semántico sino en el planoconceptual: sabemos que empezar a pilotar equivale a sacar a la mar una embarcación, ysabemos que ambos hechos se producen al mismo tiempo porque cuando alguienempieza a pilotar, el barco se mueve. Este dato es el que permite poner en relación lascolocaciones vinculadas a cada uno de esos dos sentidos.Tal como ocurre con barco, nos preguntamos ahora si el sentido de IncepReal 1no solo corresponde a la paráfrasis ‘empezar hacer el primer actante lo que se esperaque haga’, sino también a ‘empezar a V’, donde V representa el valor de Real 1 paracada UL, como ocurre en este caso con ‘empezar a pilotar’. Si volvemos a los ejemplosde (139)-(144), verificamos que todas las colocaciones cubiertas por IncepReal 1responden a la paráfrasis ‘empezar a V’, como se ve en (145)-(150) (en la paráfrasis, elverbo que sigue a ‘empezar a’ es el valor de Real 1 ):(145) ponerse un brazalete 397 , ‘empezar a llevar un brazalete’(146) sentarse en una silla, ‘empezar a estar sentado en una silla’(147) envolverse en la toalla, ‘empezar a secarse con la toalla’(148) tomar un sendero, ‘empezar a caminar por un sendero’(149) asomarse al balcón 398 , ‘empezar a estar en el balcón’(150) pararse en la frontera, ‘empezar a esperar en la frontera’Hay dos casos formalizados en Dicouèbe con IncepReal 1 , que bajo nuestropunto de vista, en español no deberían considerarse valores de dicha FL: se trata deadentrarse en un territorio e ir al museo. Haremos un breve excursus, puesto que estosdos ejemplos ponen de relieve lo útil que resultaría glosar IncepReal, no tanto con lasparáfrasis de Real (‘empezar a usar’, ‘empezar a hacer lo esperable’), cuanto con losvalores de Real para cada base (‘empezar a vivir’, ‘empezar a visitar’).397 En Dicouèbe también se recoge ponerse una corona, con la misma formalización: Real 1 (corona) =llevar; IncepReal 1 (corona) = ponerse.398 La formalización de Dicouèbe considera que el valor de Real 1 para ventana sería mirar (por), mientrasque para balcón sería estar (en), por eso asomarse (a) es un valor de IncepReal 1 .272