Palabras clave Resumen - ELiES

Capítulo 4Funciones léxicas fasales y sustantivos fasalescolocaciones cubiertas por Real, como se muestra en los ejemplos que adaptamos delfrancés (139)-(144) 390 :(139) Real 1 (brazalete) = llevar; IncepReal 1 (brazalete) = ponerse(140) Real1(silla) = estar sentado (en); IncepReal 1 (silla) = sentarse (en)(141) Real1(toalla) = secarse (con); IncepReal 1 (toalla) = envolverse (en)(142) Real1(sendero) = caminar (por) 391 ; IncepReal 1 (sendero) = tomar(143) Real1(balcón) = estar (en); IncepReal 1 (balcón) = asomarse (a)(144) Real1(frontera) = esperar (en) 392 ; IncepReal 1 (frontera) = pararse (en)Analicemos el caso de barco (véase la entrada BATEAU de Dicouèbe), cuyariqueza de colocaciones permite repasar buena parte de las FFLL fasales: Fact 0 (barco),(‘funcionar’) navegar; IncepFact 0 (barco), (‘empezar a funcionar’) zarpar 393 ;Real 1 (barco), (‘hacer el primer actante lo que se espera que haga’) pilotar 394 ;IncepReal 1 (barco), (‘empezar hacer el primer actante lo que se espera que haga’) botar,sacar a la mar 395 ; FinFunc 0 (barco), (‘dejar de existir’) hundirse 396 .Las colocaciones de barco cubiertas por Real1 y por IncepReal 1 permitenapreciar cómo, en cierto modo, la segunda FL recupera el significado de la primera:obsérvese que ‘empezar a pilotar un barco’ coincide con el sentido de ‘sacar a la mar un390Nos parece que Dicouèbe está lo suficientemente desarrollado como para poder aceptar lageneralización de que las bases de IncepReal 1 son también base de Real 1 .391 Obsérvese que (el sendero) llevar (a) estaría cubierta por Fact 2 , pues sendero ocupa la posición desujeto.392 En Dicouèbe se propone respetar, esperar en como valor de Real 3 de frontera, y de cruzar, pasarcomo valores de AntiReal 3 para la misma base. Obsérvese que se podría decir tuvo que esperar en lafrontera pero la pasó, mientras que no se puede decir *tuvo que esperar en la frontera pero no la pasó.393 En Dicouèbe se proponen levar anclas y soltar amarras como ejemplos de IncepFact 0 . En españolestas expresiones exigen sujeto, por lo que consideramos conveniente formalizarlos o como casos dePreparFact 0 (‘alguien prepara algo para que empiece a funcionar’), o como valores de IncepReal 1 . Noentraremos en la discusión de cuál de las dos es más adecuada, porque roza un problema extralingüístico:el resultado varía de un barco de vela (en el que se identificarían esas acciones con ‘empezar a navegar’) auno de motor (en el que se puede soltar amarras y levar anclas antes o después de arrancar el motor, conlo que se podría adecuar más a ‘preparar para usar’).394 Aunque en Dicouébe se propone el primer actante de barco la tripulación, de acuerdo con laformalización de Apresjan para autobús, se podría considerar que el primer actante lo constituyen lospasajeros, en cuyo caso el valor de Real 1 sería viajar en, mientras que el de Real 2 sería pilotar. Aquíhemos sido fieles a la propuesta de Dicouébe.395 La paráfrasis ‘empezar hacer el primer actante lo que se espera que haga’ se podría sustituir por ‘hacerel primer actante lo primero que se espera que haga’.396 Obsérvese que cuando un barco se va a pique no deja de existir como ‘objeto material’, pero sí comolo que es, como un ‘artefacto que sirve para navegar’, por eso en Dicouèbe se recurre a FinFunc 0 . Comoesta formalización se presta a discusión, nosotros hemos recurrido a DefinitivamenteFinFact 0 : ‘dejar defuncionar de modo definitivo’ (véase en la página 255). Acerca de la propuesta de Definitivamente,véase el apartado 6.3.4.271