Palabras clave Resumen - ELiES

Capítulo 4Funciones léxicas fasales y sustantivos fasalesfasales estándar simples se combinan con verbos o con otras FFLL verbales simples:frecuentemente de verbo soporte o realizativas 385 .Cuando se combinan con otras FFLL, como hemos visto, los sustantivos deldominio de las FFLL fasales complejas son: a) aquellos sustantivos que incluyen en supropio significado el sentido de ‘principio’, ‘desarrollo’ o ‘final’ porque son nombres de‘situación’, como negocio, tormenta, venta; b) otros sustantivos susceptibles decombinarse con verbos realizativos que incluyan los sentidos ‘principio’, ‘desarrollo’ o‘final’, porque son sustantivos realizativos, como silla, cáncer, bolsa (para losanteriores y esto ejemplos, véanse las explicaciones de la página 259).Como hemos dicho, esto supone que los sustantivos que pertenecen al dominiode las FFLL fasales complejas de verbo soporte, pertenecen al dominio de los verbossoporte; y los sustantivos que pertenecen al dominio de las FFLL fasales complejas deverbos realizativos, pertenecen al dominio de los verbos realizativos. Dicho con otraspalabras, el dominio de las FFLL complejas fasales de verbo soporte teóricamente ha deser un subdominio de los verbos soporte, y el dominio de las FFLL complejas fasales deverbos realizativos, un subdominio de las FFLL realizativas.Esta condición contradice un supuesto teórico acerca de las FFLL complejas:estas FFLL no son compuestas en sentido matemático, es decir, no se cumple quenecesariamente el dominio de una FL compleja haya de ser un subdominio de una FL deverbo soporte o realizativa. Como veremos a lo largo de este capítulo, los datosobtenidos de Dicouèbe y de nuestra propia base de datos señalan que las FFLLcomplejas fasales, excepto IncepFunc 0 , ContFunc 0 y FinFunc 0 , son FFLLcompuestas, pues sus bases cumplen las condiciones 386 : a) son base de las FFLL deverbo soporte o realizativa; y b) el valor de dicha FL de verbo soporte o realizativapertenece al dominio de la fasal.Mel’čuk (1999, 73-74) defiende que las FFLL complejas no coinciden con lasfunciones matemáticas compuestas387porque generalmente no se cumple que el valorde la FL de la izquierda sea la palabra clave de la FL de la derecha, como se aprecia en(136)-(138) (adaptamos uno de los ejemplos de Mel’čuk al español ):385 Acerca de su combinación con la FL Pred, véase el apartado 6.3.1.386 Explicaremos estas dos condiciones detenidamente a continuación.387 Sobre el concepto de función compuesta y las diferencias con la función compleja se vuelve en elapartado 6.2.269