Palabras clave Resumen - ELiES

María A. Barrios4.1.4.2. Solapamientos de fasales y causalesOtro problema que plantean las FFLL fasales se relaciona con las FFLLcausales 382 : se trata de la posible confusión en las formalizaciones entre ambos tipos deFFLL. En efecto, en ocasiones una misma colocación aparece formalizada en labibliografía con FFLL fasales o causativas indistintamente. En la mayoría de lasocasiones no se trata de un verdadero problema, sino de un caso de solapamiento deFFLL (trataremos estos problemas en el apartado 6.1). Así ocurre con despertaradmiración, colocación cubierta por IncepOper 3 en Dicouèbe 383 , y por Caus 2 Func 1 enel DiCE. En ambos casos se considera que admiración tiene tres actantes: el individuoX siente admiración por el individuo Y por el motivo Z (deY) (donde Z (de Y) significaque se contempla la posibilidad de admirar algo concreto de una persona 384 ).Las diferentes formalizaciones vienen motivadas por el hecho de que, en la basede datos francesa, se considera que si no hay algo de alguien que despierte admiración,no existe tal admiración; por eso despertar, provocar admiración se formaliza como‘empezar a ser admirado’, paráfrasis de IncepOper3. En el DiCE, por el contrario, setiene en cuenta que, cuando el segundo actante despierta admiración, está ‘causando queel primer actante sea dominado por el sentimiento de admiración’, paráfrasis deCaus 2 Func 1 . En cualquier caso (sobre esto se volverá en el apartado 6.1.1.3.), ladiferencia podría solventarse en ambos casos (como muy frecuentemente se hace, porotra parte), recurriendo al símbolo igual entre ambas FFLL, como se muestra en (135):(135) IncepOper 3 (admiración) = Caus 2 Func 1 (admiración) = despertar, provocar4.1.4.3. FFLL fasales complejas y FFLL verbalessimplesUn problema de más calado lo plantea la relación de las FFLL fasales con la FLverbal con la que se combina. Tal como se adelantaba en el apartado 4.1.2, las FFLL382 En este trabajo se usan indistintamente los adjetivos causales y causativas para denominar estas FFLL.383 Véase en Dicouèbe: admiration, provoquer, soulever, susciter. Última consulta para el Dicouèbe ypara el DiCE, el 25.01.08.384 El motivo Z puede coincidir con el propio segundo actante Y: el individuo X siente admiración por Ypor ser como es Y.268