Palabras clave Resumen - ELiES

Capítulo 4Funciones léxicas fasales y sustantivos fasalescorrespondiente al sentido de IncepReal 1 (porque llevar maleta es un caso de Real 1 ,hacer la maleta de IncepReal 1 , ‘X empieza a usar la maleta’, y llevar algo en la maletade Labreal 1 ).Distinto es el caso de empezar la novela, donde no se omite el verbo hacer sinoleer, valor de Real1. Recuerda este caso a los que menciona Bosque (1999, 52),cerveza, cigarrillo, autobús, página (véase la página 174), en los que dichos sustantivosseguidos de después de se reinterpretan con los verbos que responden a Real: despuésde beber la cerveza, después de fumar el cigarrillo¸ etc. Algo similar ocurriría conempezar la cerveza, el cigarrillo, o el periódico, pues se reinterpretarían como empezara beber, a fumar, a leer, respectivamente. Esto no ocurre con todos los nombres de‘instrumento’ ni de ‘artefacto’: no se dice*empezar el martillo, *empezar las tijeras,*empezar el autobús (salvo con el sentido ‘empezar a fabricar o construir’); no serecupera empezar a usar ni empezar a ir (en) porque estas UULL no fuerzan lainterpretación de ninguna actividad de cierta duración.Un nuevo problema lo plantean las FFLL fasales en casos de sustantivosvinculados a escenarios complejos, por la multiplicidad de situaciones vinculadas alsentido ‘empezar’. En el caso de ajo, etiquetado como ‘condimento’ (véase la página132), se vio como se había usado la FL PreparFact 0 (‘preparar algo para quefuncione’) para aquellas colocaciones como mondar/ picar/ dorar/ freír el ajo. Sepodría pensar que estos verbos expresan el sentido de IncepReal 1 (‘empezar a usar’),pues representan las primeras acciones al ‘usar el ajo’. Sin embargo ese sentido‘empezar’ no se encuentra en los verbos, sino en el escenario. El que pueda ser unaacción previa a la de añadir ajo es un dato de conocimiento del mundo. Los verbosmondar, picar, dorar, freír no significan ‘empezar alguna cosa’; se puede mondar unajo para terminar de decorar un plato o dorarlo para dar un toque final. Lo definitivo esque Real 1 (‘usar’) de ‘condimento’ es echar, añadir, poner, por lo que mondar, picar,dorar, freír el ajo no significan ‘empezar a echar’ ajo sino preparar el ajo para quepueda ser añadido.Por lo tanto, los sentidos incoativos, durativos y de finalización que aquí nosinteresan son rasgos del aspecto léxico, y no deben confundirse con informaciónperifrástica ni con cualquier otro dato extralingüístico.267