Palabras clave Resumen - ELiES

María A. BarriosUL = S0 EtiquetasemánticaV0 Colocación = Oper 1(S 0 ) Actante afectadoocupación 1 Acción y efecto ocupar llevar a cabo la ocupación Y es/está ocupado por Xincorporación Acción y efecto incorporar proceder a la incorporación Y es/está incorporado a Z 343trámite Acción y efecto tramitar hacer/llevar a cabo un trámite Y es/está tramitado (por X) 344colocación 345 Efecto colocarse tener una colocación X está/*es colocado 346ocupación 2 Efecto ocuparse tener una ocupación X está/*es ocupadoayuda Acción ayudar prestar/ dar ayuda Y *está/es ayudado (por X)enseñanza Acción enseñar impartir una enseñanza Y *está/es enseñado (por X)investigación Acción investigar realizar una investigación Y *está/es investigado por XTabla 50: Ejemplos de los tres tipos de sustantivos eventivos: ‘acción’, ‘efecto’, ‘acción y efecto’Sin embargo la prueba que se basa en la identidad del sentido de los sustantivoscon los verbos plenos equivalentes sólo sirve para hacer una primera clasificación.Como muchos verbos no significan exactamente lo mismo que los correspondientessustantivos, se hace necesaria una segunda prueba, más fina que la anterior: la distinciónentre nominales activos y nominales pasivos (Picallo: 1999, 371-378). Los sustantivosnominales activos se interpretan como ‘resultado’, y puede ir seguido de una SP con de+ agente, por ejemplo asalto (de las tropas). Los nominales pasivos denotan sólo elevento o proceso mismo, son nombres de ‘acción’, y pueden ir seguidos por un SP conpor (parte de) + agente, como en el hundimiento del yate por parte del delincuente.Muchos nominales son activos y pasivos al mismo tiempo, porque aceptan tanto SP conde + agente, como SP por (parte de) + agente (bajo la vigilancia del agente/ vigilanciade los presos por el agente), tal como se mostrará un poco más adelante.343 Incorporación tiene tres actantes (X incorpora Y a Z), por lo que X es el primer actante de proceder a.Se ha considerado proceder a la incorporación como un caso de solapamiento de IncepOper 1 y Oper 1 ,pues significa tanto ‘empezar a hacer una incorporación’ como ‘hacer una incorporación’.344 Aunque no podemos abordar las múltiples preguntas que surgen a la luz de estos datos (son materialsuficiente para otro trabajo) no queremos dejar de mencionar alguna de ellas: ¿por qué trámite da lugar auna colocación con hacer y no ocurre lo mismo con resolución? Se dice de algo que está resuelto, delmismo modo que se dice que algo ya está tramitado, pero mientras que los pasos que supone tramitaralgo reciben el nombre de trámite, los pasos que supone resolver algo no reciben el nombre deresolución; una resolución es un logro, un trámite es un proceso; una resolución se adopta, un trámite sehace. En cualquier caso, dada la proximidad semántica, los verbos se pueden usar como sinónimos en unmismo contexto (le llevé todos los papeles para que lo resolviera/tramitara cuanto antes); pero, comomuestra la combinatoria, los sustantivos correspondientes no son intercambiables: lo más interesante esque aumentan las diferencias semánticas con respecto a los verbos.345 Colocación aquí sólo expresa el sentido de ‘empleo’, no de ‘poner algo en su sitio’.346 Obsérvese que ser colocado es la pasiva de colocar, no de colocarse.242