Palabras clave Resumen - ELiES

Capítulo 3Funciones léxicas de verbo soporte y sustantivos abstractos‘embargar’ significa que un sentimiento se apodera de alguien, mientras que ‘emanar’significa que el sentimiento trasciende a alguien y se comunica. Aunque emanar esmenos frecuente que embargar, forma colocaciones con algunas UULL (la alegríaemanaba de su rostro) y ha sido formalizada por medio de la FL Func 1 en el DiCE. Uncaso similar al de emanar es el de el daño se deriva (de algo), una aroma se desprende(de algo), el beneficio se desprende (de algo) y venir/ proceder de/ salir de el ruido de.En estos últimos casos, el sentido de la FL no es ‘afectar a’ sino más bien ‘venir de’ o‘estar causado por’. Pensamos que podría ser interesante recurrir a una FL no estándar,Venir de, para distinguir estos valores de los anteriores, que sí responden al sentidopropio de Func i , ‘afectar a’.3.3.3. Dominio de Oper1Los grupos de UULL que se describen a continuación comparten una glosa, encierto modo, predecible. Así, por ejemplo, la colocación cometer un delito, invita aestudiar si sólo afecta a las UULL cometer y delito, o si en este caso delito es tambiénetiqueta semántica de otros ‘delitos’ que se combinan con cometer. Se elaboró la lista dedelitos y se verificó. Como veremos, casi todas las UULL etiquetadas como tal formancolocación con cometer.3.3.3.1. Delitos, ‘cometer’La lengua no registra como delito todas las acciones tipificadas en el códigopenal español: los que aparecen en la Tabla 43 son DELITOS desde el punto de vistalingüístico, pues se combinan con cometer. A esta lista habría que añadir amenaza,coacción y ablación del clítoris (tipificados como tal), que no han sido incluidas en estalista porque no forman colocación con cometer sino con otros verbos (proferiramenazas, someter a coacción, practicar la ablación del clítoris) 320 .La existencia de estas tres excepciones abre varias posibilidades. Se podría darun nombre más general a los delitos que no se combinan con cometer, por ejemplo320 La única explicación que hemos encontrado a la ausencia de colocaciones de amenaza y coacción concometer se relaciona con la naturaleza de ‘acto ilocutivo’ de amenaza (y muchas veces de coacción), porlo que su valor para Oper 1 es proferir amenazas −cosas que se dicen, pero que aún no se han hecho y quepor lo tanto no se han ‘cometido’−; algo similar ocurriría con ejercer coacción, puesto que esta se ejercemuchas veces de palabra. En cuanto a ablación del clítoris, la posible causa no es lingüística: la ausenciade esta práctica en España hace que sea escaso el uso de esta expresión. Cuando se usa, se alude aprácticas habituales en países en los que no es delito, por lo que es posible que en las lenguas de origen nose recurra a cometer sino al verbo equivalente a practicar. Obsérvese que aborto se combina tanto concometer como con practicar, lo que podría estar relacionado con su naturaleza de delito con excepciones.215