Palabras clave Resumen - ELiES

María A. BarriosLa búsqueda del sentido de ‘lo esperable’ en sustantivos de situación, sinembargo, puede resultar confusa. Consideremos el caso de petición. En principio ‘loesperable’ de una petición es la obtención de un favor, la atención, la prestación de un‘servicio’. Podría pensarse, por ejemplo, que también servir y servicio están en ladefinición de petición. Obediencia y servicio tienen en común que forman colocacionescubiertas por verbos soporte. El sustantivo obediencia es palabra clave de la FL Oper 1y da lugar a la colocación rendir obediencia; servicio está unido por la FL estructuralV 0 a servir, y es palabra clave de la FL Oper 1 dando lugar a la colocación prestar unservicio, como se ve en la Tabla 33:UL = S0 Etiqueta semántica V0 Colocación = Oper1(S 0 ) Actante afectadoobediencia Acción obedecer (X) rendir obediencia Y es obedecidoservicio Acción servir (X) prestar un servicio Y es servidoTabla 33: Relación V 0 /S 0 /Oper 1 de obediencia y servicioAmbos sustantivos tienen también relación con verbos performativos: ordenar ypedir o solicitar. Les diferencia, no obstante, que obediencia no pertenece al dominio delas FFLL realizativas, pues en la situación lingüística de obedecer no se puede esperarningún otro hecho posterior a la obediencia; mientras que servicio sí pertenece aldominio de Real 2 (con la colocación agradecer un servicio 275 ).Si volvemos ahora a las UULL orden y petición, Oper1 de orden es dar unaorden y Oper 2 recibir una orden (véase más adelante la Tabla 34). En la Figura 1 seveía que Real 2 de orden es cumplir una orden, por lo que obedecer una orden osimplemente obedecer también son valores de la misma FL, como se muestra en (77):(77) Real 2 (orden) = cumplir una ~, obedecer una ~// obedecer 276obedecer = V 0 (obediencia)Podría plantearse si se dan las mismas relaciones léxicas para petición y servir,como se ve en (78):275 De nuevo tropezamos con un ejemplo que muestra la estrecha vinculación de las FFLL realizativas alcontexto sociocultural de cada lengua. En español, como en otras muchas culturas, es esperable que tras larealización de un servicio haya una expresión de agradecimiento por parte de la persona servida, comodemuestra la existencia de la colocación agradecer un servicio.276 Obedecer (precedido de //) es el valor fusionado de la FL Oper 1 de orden. Como se veía en laintroducción (véase la página 10), un valor fusionado es un verbo que puede aparecer aisladamente sinformar colocación con orden, conservando el mismo significado que las colocaciones cumplir una orden,obedecer una orden. Sobre las FFLL fusionadas véase Mel’čuk et al. (1995, 151-152).176