Palabras clave Resumen - ELiES

Capítulo 2Funciones léxicas realizativas y sustantivos de realizaciónEn general, en los diccionarios tradicionales, la información acerca de lafinalidad de los sustantivos realizativos no es regular: en un mismo campo léxicoaparece de modo explícito en unas entradas y en otras sólo de modo implícito. Asíocurre también con la alusión al modo de consumir la verdura 272 : esta aparece en ladefinición de cardo, apio, lechuga, pepino, en las que se dice que se come crudo enensalada, o cocido; y en la de tomate, que indica que se come crudo o frito; sin embargoen las de berenjena, col y repollo sólo se dice que es comestible 273 . Esto muestra cómolos sentidos ‘finalidad’, ‘utilidad’, etc. se encuentran frecuentemente en algunosdiccionarios tradicionales, pero no en todos ni en todas las entradas de un mismodiccionario.Sin embargo, estas irregularidades no invalidan la hipótesis inicial porque,cuando en la TST se habla de definición, no se refieren tanto a las definiciones de losdiccionarios que ya existen cuanto a la definición con la que se trabaja en la TST(acerca de las definiciones del diccionario explicativo y combinatorio véase Mel’čuk etal, 1995).Nosotros defendemos que el significado del verbo realizativo está en ladefinición no sólo de sustantivos de objetos físicos, como los mencionados hasta ahora,sino también de algunos sustantivos de situación en los que ‘hay algo esperable’ que sepuede expresar léxicamente, como ocurre con orden (en la definición de orden estáobedecer) 274 .Además, en el caso de los nombres de situación, este sentido de ‘lo esperable’puede estar ligado no sólo a un verbo realizativo sino también a un sustantivo que, a suvez, está unido por una FL estructural a dicho verbo realizativo. En el caso anterior,obedecer es valor de Real1 para la palabra clave orden (obedecer una orden). Comoobediencia está unido por la FL estructural V 0 a obedecer, lo correcto será admitir queen la definición de orden está el sentido ‘obedecer’, sentido que puede expresarse comoobedecer o como obediencia.272 De nuevo nos servimos de las definiciones de MM, pues en el DRAE en la entrada de apio, col ylechuga sólo se dice que son comestibles, y en la de tomate, berenjena y repollo ni siquiera se dice que losean; las cuatro primeras entradas del Cl son muy similares a las de MM, salvo para pepino, del que sólose dice que es comestible; las restantes se asemejan a las del DRAE.273 En los diccionarios tradicionales convendría revisar las entradas por campos léxicos para asegurar quelas definiciones guarden una estructura similar. Para la mayoría de las definiciones de verduras, el DRAEes coherente y sistemático, si bien, a nuestro juicio, aporta excesiva información enciclopédica y enocasiones falta la alusión al rasgo ‘comestible’, esencial para el hablante, pues alude a su finalidad.274 El DRAE lo define como “mandato que se debe obedecer, observar y ejecutar’.175