Palabras clave Resumen - ELiES

María A. Barriosexista un único sentido de las FFLL realizativas para cada UL, porque ‘sentar algo dealgún modo’ responde a ‘lo esperable’ de la ropa pero no a ‘para qué sirve la ropa’. Encierto modo la ‘ropa’ sirve para ir vestido, pero además se usa para estar elegante (yesto explica la polisemia de vestir con el sentido de ‘ir elegante’ mencionado apropósito del ejemplo (67)).Hemos considerado que la combinación mancharse la ropa no es idiomática, porlo que podría recurrirse a Típico (tal como se vio en la página 123, proponemos estafunción para cubrir datos de conocimiento del mundo pertinentes para aplicacionesinformáticas o para el aprendizaje de la lengua). Consideramos que: a) el sentido demancharse la ropa corresponde a la combinación sintáctica de las UULL que loconstituyen; b) no se asocia al sentido de las FFLL realizativas, ya que ‘mancharse’ noimpide llevar la ropa (se puede llevar la ropa manchada); c) no hay ningún otro verbocon el que se pueda dudar a la hora de elegirlo, ni hay problemas de traducción al ingléso francés, pues ambos verbos corresponden a get staine y a se tacher, se salir,vinculados a mancha (stain, tache). Por razones similares se ha considerado quecambiarse (de) es otro caso de Típico para ropa.Consideramos que arreglar la ropa, a diferencia de los casos anteriores, sí escolocación porque está vinculada al sentido ‘preparar para que algo cumpla su función’(sentido de PreparFact 0 , puesto que hacer un arreglo a la ropa es preparar la ropa paraque siente bien). Obsérvese que hay otras muchas UULL que se combinan con arreglar,como avería, problema, máquina, y también en esos casos el verbo arreglar expresa elsentido de una FL: LiquFunc 0 , ‘causar que deje de existir una avería’; Real 1 , ‘hacer loque se espera que haga con un problema’; CausDe nuevoFact 0 , ‘causar que de nuevoempiece a funcionar un reloj’. Por lo tanto, lo que une a las UULL que formancolocación con arreglar es que pertenecen al dominio de alguna FL realizativa.También son valores de PreparFact0 planchar, lavar, coser, verbos depreparación para un uso inmediato, ‘preparar para que la ropa cumpla su función’. Losverbos remendar y zurcir forman colocaciones cubiertas por CausContFact 0 (‘causarque algo continúe cumpliendo su función’). La Tabla 26 muestra las glosas y valoresadjudicados a ROPA.FLEtiqueta semántica GlosaReal1 Ropallevar, vestirBon + Real1 Ropalucir, exhibirFinReal1 Ropaquitarse162