11.07.2015 Views

Palabras clave Resumen - ELiES

Palabras clave Resumen - ELiES

Palabras clave Resumen - ELiES

SHOW MORE
SHOW LESS
  • No tags were found...

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

María A. Barriossemántica 251 . En efecto, muchas de las combinaciones que aquí se han presentado comocolocaciones cubiertas por FFLL realizativas, como se expuso en la introducción y en elprimer capítulo, podrían ser interpretadas como combinaciones libres. Volveremossobre esto en el apartado 6.6.4.2.3.2.2. ‘Alimento’ y ‘bebida’, ‘consumir’, ‘tomar’,‘comer/beber’Como ya se comentó, las etiquetas semánticas ALIMENTO y BEBIDA cubren ungran número de UULL. Podría pensarse que estas colocaciones no son especialmenteinteresantes desde el punto de vista lexicográfico, pues son regulares: los alimentossólidos se comen, las bebidas se beben, y todos, en general, se toman. Sin embargo hayalimentos líquidos o semi-líquidos, que no se beben, se toman: así ocurre con la sopa, elyogurt o la crema catalana 252 . Esto se debe a que tomar admite UULL que designenalimentos de cualquier tipo de consistencia, mientras que comer exige el rasgo ‘sólido’y beber exige ‘líquido’.Las etiquetas ALIMENTO y BEBIDA heredaron las glosas ‘consumir’ y ‘tomar’;‘comer’ se adjudicó sólo a ALIMENTO y ‘beber’ a BEBIDA. Algunas UULL resultaronespecialmente productivas pues presentan otros verbos para Real, como se puedeapreciar en la Tabla 24: los primeros valores (comer, beber, consumir, tomar) fueronheredados, el resto de los valores fueron tomados de Bosque (2006, 2004a) y añadidosmanualmente para cada entrada léxica.FL GlosaEtiquetasemánticaLema ValorReal1 consumir Alimento jamón comer, consumir, tomar, picar, saborear, degustar, catarserranoReal1 consumir Alimento pescado comer, consumir, tomar, saborear, degustarReal1 tomar Bebida alcohólica champán tomar, beber, consumir, festejar (con), brindar (con), celebrar(con) 253Real1 tomar Bebida alcohólica Ron beber, consumir, hervir (con), bañar (con), tomarTabla 24: Ejemplos de algunos valores de Real 1 para ALIMENTO y BEBIDA251 Resulta difícil determinar qué rasgos semánticos impone vivir a su segundo argumento, pues lascombinaciones vivir en la montaña/ en la selva/ en el campo/ en la ciudad son correctas; y otras, comovivir en un barco/ debajo del puente/ en un tonel, también lo son.252 Para excepciones más interesantes que las del español véanse las del fijiano, lengua en la que el tabacose come y se beben las ostras y el azúcar (Luque Durán, 2001).253 Se usaría Real I 1 para beber y sus sinónimos, y Real II 1 para festejar y similares. Véase otra colocaciónpara champán en la nota 575.160

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!