Palabras clave Resumen - ELiES

Capítulo 2Funciones léxicas realizativas y sustantivos de realizaciónNo es el único caso en el que hay dos niveles distintos, uno más abstracto y otromás concreto (véase a este respecto lo que se comenta en el apartado 6.2): ocurre lomismo en el caso de INSTITUCIÓN EDUCATIVA −colegio, instituto, universidad − conrespecto a pertenecer (a) y enseñar (en), dar clases (en), pues ‘pertenecer a’ sería laglosa equivalente a INSTITUCIÓN (el valor lo comparte con otras instituciones comoempresa, organismo, ONG, etc.) y ‘dar clases en’ es la glosa equivalente a INSTITUCIÓNDE ENSEÑANZA. Por último, también en el caso de ‘material para escribir’ −bolígrafo,pluma rotulador − ocurre con usar y escribir (con), pues ‘usar’ correspondería a laetiqueta madre de MATERIAL PARA ESCRIBIR’ (MATERIAL DE OFICINA) y ‘escribir con’correspondería propiamente a MATERIAL PARA ESCRIBIR.Hay también glosas que responden al escenario mencionado en el apartado2.1.4.5, como ocurre con ALOJAMIENTO− hotel, pensión, hostal − y los verbos reservar(en), registrarse (en), dormir (en), quedarse (en) y en el LOCAL DE RESTAURACIÓN−restaurante, bar − con desayunar (en), comer (en), cenar (en). En estos casos losverbos se han heredado directamente como valores, no como glosas, puesto que no hayrelación sinonímica entre ellos sino de sucesión de hechos.La Tabla 23 muestra etiquetas semánticas a las que corresponden varios valores:FL Etiquetas semánticas GlosasReal1 Condimentoagregar, incorporar, echar, añadir, sazonar (con), poner, consumirReal1 Local hoteleroreservar (en), registrarse (en), dormir (en), quedarse (en)Real1 Local de restauracióndesayunar (en), comer (en), cenar (en)Real1 Institución educativaenseñar (en), pertenecer (a), dar clases (en)Real1 Material para escribirescribir (con) 249 , manejar, usarReal1 Energíausar, utilizar, consumirReal1 Herramientausar, emplear, manejar, servirse (de)Real1 Viviendavivir (en), ocupar, habitar (en), tener, residir (en)Real1 Producto cinematográfico o teatral ver, disfrutar (de), meterse (en), enfrascarse (en), entretenerse (con) 250Real1 Producto para cuidado corporal usar, utilizar, echar, poner, ponerse, aplicarTabla 23: Etiquetas semánticas a las que se aplicó la herencia de varios valores de Real 1Una de las preguntas que suscitan los datos de las tablas que se han idomostrando es: ¿qué límites existen entre las colocaciones y las combinaciones libres? Sivivir (en) restringe semánticamente su segundo argumento, este verbo sólo podríacombinarse con piso, casa, chalet y otras UULL que correspondan a VIVIENDA, y eneste caso, no se podría hablar de colocación, pues no habría selección léxica sino249 Piénsese en casos como escriba con bolígrafo negro.250 Estos valores se podrían formalizar con los superíndices Real 1 I para ver y Real 1 II para los restantes.159