Palabras clave Resumen - ELiES

Capítulo 2Funciones léxicas realizativas y sustantivos de realizaciónFL Etiqueta semántica UL EjemploFact0 Herramienta‘desempeñar adecuadamente su función’ Las tijeras cortanFact0 Utensilio‘desempeñar adecuadamente su función’ La bombilla no da luzFact0 Utensilio de cocina ‘desempeñar adecuadamente su función’ *La espumadera no coge bien 226Fact1 Utensilio de laboratorio ‘desempeñar adecuadamente su función’ La probeta contiene (algo)Fact0 Utensilio de pescar ‘desempeñar adecuadamente su función’ El anzuelo contiene el ceboFact1 Material de oficina ‘desempeñar adecuadamente su función’ La disquetera contiene (algo) 227Fact0 Material para escribir ‘desempeñar adecuadamente su función’ El bolígrafo no pintaFact1 Utensilio de cirujano ‘desempeñar adecuadamente su función’ El bisturí saja (algo) 228Fact0 Utensilio de labranza ‘desempeñar adecuadamente su función’ La hoz no siega bienFact0 Utensilio de limpieza ‘desempeñar adecuadamente su función’ La escoba barre fatal 229Fact0 Tipo de papel‘desempeñar adecuadamente su función’ *El folio…Fact0 Objeto para pintar ‘desempeñar adecuadamente su función’ Este pincel no pinta bienFact0 Pintura‘desempeñar adecuadamente su función’ ?La acuarela cubre el papelFact0 Utensilio de jardín ‘desempeñar adecuadamente su función’ Esta regadera no sirve 230Fact0 Utensilio para el cuidado ‘desempeñar adecuadamente su función’ Este cepillo del pelo cepilla muy biencorporalFact Utensilio de botiquín0 ‘desempeñar adecuadamente su función’ La tirita protege la heridaTabla 17: Uso de las definiciones semánticas para descubrir otras colocacionesCiertas UULL sí pertenecen al dominio de Fact 0 : las tijeras cortan, el bolígrafopinta, la bombilla da luz, etc. Otras pueden pertenecer pero con restricciones, pues no sedice ?la sartén fríe sino la sartén fríe bien/mal, por lo que habría que indicar en unaanotación a Fact 0 que exige la presencia de un sintagma adverbial. También se dicefreír algo en la sartén, pero no es valor de Fact 0 , sino de Labreal. Algo similar ocurrecon olla, pues tampoco se dice ?la olla cuece, sino la olla cuece bien/mal y cocer algoen la olla. La UL espumadera no pertenece al dominio de Fact 0 , pues no se dice ni ?laespumadera coge, ni ?la espumadera coge bien/mal, sino coger algo con laespumadera. Tampoco tijera de podar pertenece al dominio de Fact 0 , pues si bien escierto que la tijera de podar corta, cortar es el valor de tijera, no de tijera de podar, ala que correspondería #podar.226 Sí que admite, en cambio, la combinación con servir, esta espumadera no sirve. Un párrafo másadelante se estudia el caso de servir e ir.227 Hay que tener en cuenta que aunque contener se ha usado en tres casos, no significa que sea el valorque se combina con todos los ‘materiales de oficina’, ni con todos los ‘utensilios de pesca’ ni los‘utensilios de laboratorio’: se combina con las UULL de los ejemplos.228 Los ejemplos muestran sólo uno de los posibles valores: en este caso, por ejemplo, se admite tambiénel bisturí corta algo, disecciona algo.229 Obsérvese que muchos de estos sustantivos no está claro que acepten la combinación con el verbo quecorrespondería a Fact 0 , ?la escoba barre, pero sí combinan con ese verbo en oraciones negativas, estaescoba no barre, o con modificadores adverbiales, esta escoba barre fatal. En estos casos el verboaproxima su significado al de ‘funcionar’: se evalúa su funcionamiento.230 El sentido de esta regadera no sirve se distancia del de esta regadera sirve: mientras la primeraexpresión induce la interpretación ‘está estropeada’, la segunda lleva a ‘podemos usar esta misma’; esdecir, en el primer caso servir significa ‘desempeñar adecuadamente su función’ y en el segundo casosirve significa ‘estar disponible para cumplir su función’.151