Palabras clave Resumen - ELiES

María A. BarriosFL Etiqueta semántica Glosas y valores EjemplosAntiReal 2 Golpe humano esquivar No pudo esquivar la bofetadaAntiReal 2 Golpe con objeto esquivar Logró esquivar el zapatazoAntiReal 2 Proyectilesquivar Pudo esquivar las bombasTabla 16: Etiquetas semánticas a las que se añadió alguna glosa de Real 2 o AntiReal22.2.3. Herencia de las glosas de LabrealNo se encontró glosa válida de Fact para las etiquetas semánticas HERRAMIENTAy UTENSILIO: aunque se puede concebir ‘la herramienta funciona’ y ‘el utensiliofunciona’, se dice freír algo en la sartén, que es una colocación cubierta por Labreal.Por ese motivo, con las etiquetas HERRAMIENTA y UTENSILIO, se ha intentadoaprovechar la capacidad de herencia automática de la base de datos de un modo distintoal habitual. En este caso se aplicó la herencia de una paráfrasis de Fact distinta a lasmencionadas previamente, ‘desempeñar adecuadamente su función’, con la finalidad deencontrar valores de Labreal.Así, cuando en la base de datos aparecía como Fact 0 de sartén ‘desempeñaradecuadamente su función’, se eliminaba dicha paráfrasis para Fact 0 y se añadía freír(algo) (con) como valor de Labreal; cuando se encontraba la misma paráfrasis paratijeras, se sustituía por cortar (valor de Fact 0 ) y por cortar (algo) (con) (valor deLabreal).Como consecuencia, la herencia de una paráfrasis anómala de Fact sirvió parallegar a valores de Labreal, e incluso a algunos valores aislados de Fact, específicospara determinadas ‘herramientas’ y ‘utensilios’. Su especificidad impedía la prediccióny la herencia. De este modo, la hipótesis (basada en datos extralingüísticos) de queherramientas y utensilios debían tener una ‘finalidad’, sirvió como pista para llegar a losdatos lingüísticos de los sustantivos etiquetados como tal.La Tabla 17 muestra algunos resultados obtenidos. En la columna de losejemplos se han marcado con asterisco o interrogante algunos resultados dudosos oinexistentes: son estos precisamente los que permiten descubrir casos de Labreal. Lasetiquetas semánticas marcan UULL agrupadas en función del tipo de objeto quedesignan: utensilios de cocina, laboratorio, pesca, y otros 225 .225 Aunque dicha información puede parecer irrelevante desde el punto de vista semántico, como seexpuso en la introducción (y se ha recordado en la nota a pie de página 221), las etiquetas semánticastienen una doble finalidad: permitir la creación de futuras ontologías y reflejar propiedades lingüísticas.150