Palabras clave Resumen - ELiES

María A. Barriosetiquetas semánticas pertenecían al dominio de Fact. El ejemplo (67), como se dijo, noresponde a Fact 0/i para el sentido ‘vestir’.Verificaremos ahora si ROPA pertenece al dominio de Real. La pregunta que seha usado para averiguar si una UL pertenece al dominio de Real es: ¿qué hacemos coneso? Obsérvese que esta pregunta debe entenderse vinculada a la pregunta (67), demodo que no es sino una fórmula breve de una pregunta algo más larga: ¿qué hacemoscon eso para que eso cumpla con su finalidad? La pregunta, las respuestas yformalizaciones se muestran en (69):(69) ¿Qué hacemos con la ropa (para que la ropa cumpla su finalidad)?Llevamos la ropa (puesta) 212Real 1 (ropa) = llevar (puesto) 213 (Real 1 significa ‘usar’)La pregunta ¿qué hacemos con eso (para que eso cumpla su finalidad)? haservido para elaborar la lista de etiquetas semánticas del dominio de Real, que es la másamplia de todas las obtenidas hasta el momento. Además este grupo de etiquetassemánticas presenta la ventaja de ser el más productivo para las aplicaciones deherencias automáticas.La etiqueta semántica más abundante, ALIMENTO, recibió la glosa ‘consumir’,heredada para COMIDA, BEBIDA y CONDIMENTO. A COMIDA se añadió la glosa ‘comer’.‘Comer’ y ‘consumir’ fueron recibidas por: FRUTA, FRUTO, FRUTO SECO, BAYA,VERDURA, LEGUMBRE, PASTA, CEREAL, MARISCO, PESCADO, CARNE, y ALIMENTOPREPARADO; de esta última, a su vez, heredaron las glosas PLATO PREPARADO (comopaella, cocido, ensaladilla rusa, tortilla de patatas, menestra), REFRIGERIO (comobocadillo, sándwich, pincho, tapa) y PRODUCTO PARA LA ALIMENTACIÓN (como yogur,212 El verbo vestirnos y la colocación nos ponemos la ropa responden al sentido ‘empezar a llevar la ropapuesta’; son sinónimos, y valores de la misma FL, IncepReal 1 (ropa), que significa ‘empezar a usar’.Recordemos que un verbo que no forma colocación con la palabra clave, como vestirse (*vestirnos laropa) es un valor fusionado (véase la página 10 de la introducción).213 Como se verá en el apartado 2.3.2.3, llevar (puesto) sirve para ‘ropa’ y ‘calzado’, pero no para‘complementos’: algunos complementos, como paraguas, maleta, bolsa, bolso, mochila, cartera, formancolocación con llevar, pero no con llevar (puesto) ni con ponerse. Obsérvese que cuando se dice quealguien llevaba un abrigo negro, se entiende que lo llevaba puesto, a no ser que se especifique otra cosa(llevaba un abrigo negro en la mano). Sin embargo, entre las UULL etiquetadas como ‘complemento’,esto sólo ocurre con reloj. La expresión llevar Y puesto es interesante, porque el predicativo puesto formaparte de la colocación, aunque no se realice léxicamente, si no hay otro sintagma en su lugar.146