Palabras clave Resumen - ELiES

María A. BarriosFL Etiqueta semántica Glosa/ valor Definición semántica Ejemplohaga’200Fact0Norma jurídicasurtir efecto ‘hacer lo que se espera quehaga’La ley surtió efecto a largo plazoFact0 Principio teórico cumplirse ‘hacer lo que se espera que Se cumple la regla en todos loshaga’casosTabla 13: Adjudicación de glosas, valores y definiciones de Fact 0 a las etiquetas semánticasA continuación se buscaron etiquetas semánticas que respondiesen a la pregunta¿qué función/finalidad tiene eso? 201 Sin embargo, esta pregunta no llevó a descubriretiquetas sino UULL. Por ejemplo, aplicada a cuchillo dio como resultado cortar,aplicada a llave, abrir (algo) y a chaqueta, vestir 202 . A continuación se formó lacolocación correspondiente, el cuchillo corta, la llave abre (algo) y la ROPA viste 203 , yse formalizaron, como se muestra en (65)-(67):(65) ¿Qué función tiene el cuchillo? Cortar. El cuchillo corta 204 .Fact0(cuchillo) = cortar(66) ¿Qué función tiene la llave? Abrir y cerrar. La llave abre/cierra (algo).Fact 1 (llave) = abrir/cerrar (algo)(67) ¿Qué función tiene el pantalón? Vestir. ¿El pantalón viste?¿Fact 1 (‘ropa’) 205 = vestir (a alguien)?Estas pruebas, aunque muy sencillas, son discriminatorias, pues justifican laformalización con Fact 0 para el caso de (65). En el caso de (66) y (67), la FL adecuadaes Fact 206 1 Para las UULL pertenecientes al dominio de Fact i , la pregunta a la que serecurrió para listar las etiquetas semánticas fue, ¿qué cosas hay que puedan afectar a200 No sólo la etiqueta semántica ‘norma jurídica’ (correspondiente a ley, decreto, disposición, etc.), sinotambién la UL norma pertenece a este dominio, pues existe la colocación la norma surtió efecto.201 Esta pregunta juega con la paráfrasis ‘cumplir con la finalidad’.202 Las colocaciones cubrir la ropa (a alguien), proteger la ropa (a alguien), están cubiertas por Fact 1 , nopor Fact 0 , por las razones explicadas al principio de este capítulo.203 Obsérvese que en el caso de cuchillo y llave se buscan colocaciones propias de esas UULL, mientrasque en el caso de ‘ropa’ se buscan colocaciones para todas las UULL etiquetadas como tal.204 Como veremos en el apartado 2.4, Bosque (2003b) plantea la necesidad de incluir en el léxicoinformación aspectual de tipo télico que permita interpretar correctamente expresiones del tipo uncuchillo excelente o un libro fácil: en estos casos, como propone el autor, se recuperan los predicadosausentes: excelente para cortar, fácil de entender/ interpretar. En el apartado 2.4 asociaremos los valoresde Labreal (cortar con un cuchillo) y de Real (leer un libro) a las bases correspondientes, y defendemosque ‘cortar’ está en la definición de cuchillo y ‘leer’ en la de libro.205 Nos hemos permitido un uso heterodoxo de la base de la FL, sólo para subrayar que estamos usandouna etiqueta semántica y que donde pone ‘ropa’ habremos de poner cualquier UL etiquetada como tal.206 No es un caso de Fact 0 porque el verbo tiene dos argumentos, y por las propias condiciones sintácticasde la FL, sólo los verbos de un argumento pueden ser valores de Fact 0 .144