Palabras clave Resumen - ELiES

Capítulo 2Funciones léxicas realizativas y sustantivos de realizaciónde la existencia de varias definiciones semánticas para una misma FL véase el apartado6.2).La primera definición se aplica a cosas creadas por el hombre con una finalidady es sinónima a ‘hacer aquello para lo que fue creado’.La segunda es una glosa por defecto (acerca de este concepto, véase la página11) que se aplicó a los ARTEFACTOS y de ahí, en nuestra jerarquía de etiquetas, pasóautomáticamente a MEDIO DE TRANSPORTE, APARATO, MÁQUINA y APARATOELECTRODOMÉSTICO. Por una parte, la glosa ‘funcionar’ sirvió para identificar unenorme grupo de objetos creados por el hombre que, una vez puestos en marcha,funcionan autónomamente, como la lavadora, o semi-autónomamente, como el coche(una vez puesto en marcha permanece en marcha hasta que alguien apaga el motor).Es interesante cómo, en español, sólo se combinan con el verbo funcionaraquellos sustantivos que designan artefactos con un mecanismo, aunque dichomecanismo sea muy sencillo: obsérvese que no se puede decir #este peine no funciona,pero sí esta taladradora no funciona; este fuelle no funciona. El caso de bolígrafopermite vislumbrar el requisito de que exista un mecanismo: mientras que se dice estebolígrafo no pinta para cualquier tipo de bolígrafo (pintar es valor de Fact 0 debolígrafo), sólo se dice este bolígrafo no funciona de aquellos bolígrafos que tienen unmuelle u otro dispositivo que permite sacar la punta, y se dice precisamente cuando falladicho mecanismo 191 .Por otra parte, funcionar también se combina con instituciones, empresas,teorías, hipótesis, pues se dice una institución que funciona, o una teoría que nofunciona. Sin embargo, este sentido de funcionar difiere del anterior; el DRAE reconocela polisemia de funcionar al recoger dos acepciones: funcionar1, ‘dicho de una máquinao persona, ejecutar las funciones que le son propias’; funcionar 2 , ‘ir, marchar, resultarbien’ (el negocio funciona como esperaba). De acuerdo con estas dos definiciones, elsentido de un reloj que no funciona 1 es ‘su mecanismo está averiado’, mientras que elde una empresa que no funciona 2 puede ser ‘la producción es pésima’, ‘hay problemasde coordinación entre los departamentos’, ‘no alcanza los resultados previstos’, y otros191 Nos hemos basado en datos de introspección y de buscadores, pues muchas de estas combinaciones noaparecen ni en el CREA ni en el CORDE, los dos corpus de la R.A.E. En el CREA sólo hemos encontradodos casos de el coche no funciona, tres de la cabeza no funciona, uno de el hombre no funciona, ningunode el coche funciona, seis de la cabeza funciona, y cuatro de el hombre funciona: REAL ACADEMIAESPAÑOLA: Banco de datos (CREA) [en línea], Corpus de referencia del español actual [11.03.08].141