Palabras clave Resumen - ELiES

María A. Barrios*crítica negativa (aunque sí se dice crítica muy negativa). Como dato extralingüísticose podría considerar que ‘lo esperable’ es capear, encajar las críticas (en el sentido dellevarlas bien, de no perder la compostura), pero las pruebas de la adversativademuestran que son valores de Real, rechazar las críticas, defenderse de ellas, mientrasque encajar, asumir las críticas (lo esperable de la crítica positiva) es un valor deAntiReal, como se ve en (56)-(57):(56) Le llovieron las críticas, pero las encajó(57) ? Le llovieron las críticas, pero no las encajóCon respecto a los sentimientos, las pruebas demuestran que, sea el sentimientopositivo o negativo, lo esperable es expresarlo, manifestarlo (mostrar cariño; noreprimir el mal humor; transmitir tensión), como se aprecia en (58)-(63) 189 :(58) Le tenía mucho cariño, pero no lo manifestaba(59) ? Le tenía mucho cariño, pero lo manifestaba(60) Tenía muy mal humor, pero lo reprimía(61) ? Tenía muy mal humor, pero no lo reprimía(62) Estaba tenso, pero no se le notaba(63) ? Estaba tenso, pero se le notabaPor lo tanto, el rasgo de ‘lo esperable’ es lingüístico (pragmático, más quesemántico), como demuestra la aplicación de la prueba de la adversativa. Ese rasgo sepuede rastrear en muchas UULL, como crítica, burlas, bromas, y nombres desentimientos en general. En estos casos ‘lo esperable’ es rechazar lo negativo, comocríticas y burlas; encajar lo positivo, como bromas; manifestar los sentimientos, tantolos positivos como los negativos.189 Aunque por limitaciones del tema que tratamos, en este trabajo sólo podemos ceñirnos al español,sería muy interesante contrastar estas pruebas con datos de otras lenguas. Sophie Nicholls nos indica quelos ejemplos de (58)-(63) darían los mismos resultados en inglés, lengua en la tampoco tienen sentido lasoraciones #he had a great deal of affection for her, but he showed it; #he was en very bad mood, butdidn’t hide it; #he was tense, but you could tell.138