Palabras clave Resumen - ELiES

María A. BarriosLe Petit Robert se indica que porte sirve para entrar; este último sentido es el que tienetambién en ruso. Nosotros podemos añadir que, para el español, en el DRAE se indicaque la puerta sirve para entrar y salir. Bajo el punto de vista de Fontenelle, las UULL deformalización ambigua, como puerta, dificultan el uso de las FFLL en aplicacionesmultilingües.A nuestro juicio, la dificultad no se encuentra en la hipotética ambigüedad de laFL sino en saber interpretar qué es lo esperable desde el punto de vista exclusivamentelingüístico. Así ocurre con enfermedad, UL para la que en la TST se considera que loesperable es que la enfermedad mate al enfermo. Esta suposición inicialmente produceextrañeza, pues por conocimiento del mundo la muerte es lo esperable sólo en el caso deciertas enfermedades graves, como cáncer, o disfunciones, como infarto. Algo similarocurre con herida, UL para la que en la TST también se defiende que matar es el valorde Fact y morir de es valor de Real (véase DECFC, vol IV, 130-133; Kahane, 2001).La propia existencia de las expresiones herida de guerra, herida mortal, herida levellevaría a pensar que herida se vincula a una escala en la que la variable es la gravedado levedad, algo que también ocurre con enfermedad grave/ enfermedad leve.Sin embargo, las oraciones adversativas de (38)-(41) demuestran que, desde elpunto de vista lingüístico, la curación es lo contrario de ‘lo esperable’, tanto paraenfermedad como para herida:(38) Tenía una enfermedad, pero se curó.(39) *Tenía una enfermedad, pero se murió.(40) Tenía una herida, pero se curó.(41) *Tenía una herida, pero se murió.Por ese motivo hemos aceptado la formalización con Real para el valor morirsepara ambas UULL; y con AntiReal para el valor curarse. Sin embargo, si se formancolocaciones dobles, como tener una enfermedad grave/leve (donde tener unaenfermedad está cubierto por Oper, enfermedad grave por Magn y enfermedad leve porAntiMagn), el rasgo ‘lo esperable’ no se vincula a enfermedad sino a grave o leve,como se muestra en (42)-(43):(42) Tenía una enfermedad grave/ *leve, pero se curó.(43) Tenía una enfermedad *grave/ leve, pero se murió.134