Palabras clave Resumen - ELiES

Capítulo 2Funciones léxicas realizativas y sustantivos de realización‘bulbo’, ‘causar que exista’ corresponde sólo a sembrar). Por esa razón se han184formalizado con CausFunc 0 .En cuanto a pelar, mondar, picar, machacar, dorar y freír, verbos deoperaciones previas al uso del ajo, podría entenderse que significan ‘empezar a usar’,sentido cubierto por IncepReal1. Sin embargo, no se puede decir que pelar, mondar,picar, machacar, dorar y freír signifiquen ‘empezar a añadir ajo’ o ‘empezar aconsumir ajo’ (que sería la paráfrasis de IncepReal 1 ). Más bien su sentido es el de‘preparar para que haga lo que se espera que haga’, sentido cubierto por PreparFact 0 .La Tabla 12 muestra los resultados de la formalización:Lema Etiqueta semántica Función léxica Valorajo Condimento CausFunc0 sembrar , plantar, cultivar, recoger, cosechar,arrancar, cortarajo Condimento PreparFact0 pelar, mondar, picar, machacar, dorar, freírajo Condimento Real1 incorporar, añadir, agregar, poner, echar, sazonar(con), consumirajo Condimento Real2 llevar 185Tabla 12: Colocaciones de ajo cubiertas por las FFLL realizativasPodemos concluir este apartado recordando que hay unidades léxicas vinculadasa escenarios eventivos, cuyos valores para una misma FL serán muy variados yfrecuentemente secuenciales. Hemos definido este nuevo concepto y hemos añadidoque, entre las etiquetas semánticas propias de UULL de este tipo se encuentran ‘delito’,‘alimento’ y ‘condimento’.2.1.4.6. Real 1 vs. AntiReal 1Otro de los problemas que plantean las FFLL realizativas es que, para algunasUULL es difícil determinar si lo esperable lo expresa un verbo o su contrario: ¿qué seespera que haga alguien que navega un río, subirlo o bajarlo? 186Si una persona estátensa, ¿qué es lo esperable: que aguante la tensión o que la descargue? En el caso de unapuerta, ¿qué es lo esperable: abrirla o cerrarla?Fontenelle (1997a, 198-205) estudia el caso de puerta y observa que en eldiccionario Collins, door se considera un artefacto que sirve para salir, mientras que en184 Esta FL se explica detenidamente en el capítulo 5.185 Este valor aparece en colocaciones del tipo este gazpacho lleva mucho ajo.186 Ejemplos de Dicouèbe formalizados con Real con dos anotaciones: en el sentido de la corriente, parabajar, y en el sentido inverso a la corriente para subir [dato tomado el 20.04.08].133