Palabras clave Resumen - ELiES

Capítulo 2Funciones léxicas realizativas y sustantivos de realizaciónLlamaremos escenario eventivo a una de serie de verbos que corresponden a unacadena de hechos posibles, aunque no necesariamente sucesivos, vinculados alsentido de la palabra clave. De ellos, al menos uno es valor de alguna FLrealizativa.Definición 16: Propuesta de definición de escenario eventivoSe ha añadido la condición de que haya al menos un valor de una FL realizativaporque el sentido propio de las FFLL realizativas, ‘hacer lo que se espera que haga’,exige la esperanza de algo que ocurrirá en el futuro: lo propio de los sustantivosrealizativos será que haya al menos un posible hecho futuro, y en ocasiones una cadenade hechos. Por eso, los sustantivos vinculados a un escenario eventivo serán sustantivosque pertenezcan al mismo tiempo al D de los verbos soporte u otras FFLL, y de, almenos, una FL realizativa.Es el caso de otros muchos sustantivos etiquetados como ‘delitos’: un valorcomún para Oper 1 de estos verbos es cometer (véase el apartado 3.3.3.1); los valoressecuenciados de las realizativas son similares a los de homicidio.Otra UL en la que cumple esos requisitos es culpa, para la que también existeuna secuencia de hechos: tener la culpa, sentir la culpa, reconocerla, cargar (con),confesarla, expiar, lavar, pagar. Salta a la vista que el orden en la sucesión de estoshechos no es lingüístico, pero tiene repercusiones lingüísticas en cuanto que originacolocaciones formalizadas por distintas FFLL 181 .En estos casos se cumple que cada verbo realizativo incluye algunos de lossentidos de los verbos anteriores en la sucesión, de modo que cargar con la culpasupone ‘sentir culpa’ y ‘reconocer la culpa’, y expiar la culpa supone ‘cargar con laculpa’ y ‘confesar la culpa’. Sin embargo para estas mismas UULL los verbos soporteno incluyen el sentido de los realizativos, sino que simplemente sugieren la existenciade un escenario en el que podrían tener lugar: tener la culpa puede llevar a la cadena dehechos que se acaba de mencionar.181 Como se vio en la página 111, los superíndices I y II de Real se usan para expresar fases. Es aplicablea valores que expresen dos fases de Real, pero hasta el momento no se ha planteado el uso de un mayornúmero de superíndices que permitan cubrir los verbos vinculados a escenarios eventivos que aquíestamos planteando. A nuestro juicio, la inclusión de series de superíndices acordes a las etapas delescenario (I, II, III, etc.) podría prestarse a confusión, pues en casos de largas series puede omitirseinadvertidamente algún valor, lo que llevaría a que fuese errónea toda la numeración. Además eseexcesivo formalismo dificulta la traducción a otras lenguas, para las que las fases podrían variar según elnúmero de piezas léxicas existentes.131