Palabras clave Resumen - ELiES

Capítulo 2Funciones léxicas realizativas y sustantivos de realización2.1.4.3. Ausencia de sinonimia en los valores de FFLLrealizativasComo se anticipaba líneas arriba, los valores de una FL sintagmática para unamisma base suelen ser más o menos sinónimos. En los casos de verbos soporte, esto secumple regularmente: por ejemplo los valores de Oper 1 para traición son consumar,infligir, hacer y cometer. Sin embargo, es frecuente que los valores de las FFLLrealizativas de una misma base no sean sinónimos. Consideremos la UL azúcar en suacepción de ‘producto en sangre’ (no de ‘condimento’ ni de ‘producto químico’). Lapresencia de azúcar en el organismo origina colocaciones como nivel de azúcar ensangre, subida de azúcar, metabolizar el azúcar, etc. La colocación producir azúcarestá cubierta por CausFunc 0 (‘causar que el azúcar empiece a existir’). Lascolocaciones subir/ bajar el azúcar corresponden a Fact 0(acerca de dobles valores deFFLL realizativas y Anti para casos como subir/ bajar el río, abrir/ cerrar una puertavéase la página 133). Corresponden a Real 1transformar/ quemar/ almacenar,consumir, eliminar, metabolizar el azúcar, etc., ya que significan ‘X hace lo que seespera que haga con el azúcar’. Como se puede apreciar, estos valores no sonsinónimos: los verbos expresan ‘hacer lo que se espera que haga’ pero al mismo tiempoconservan su sentido pleno, diverso para cada uno de ellos.Como las colocaciones controlar y medir el azúcar nombran actos encaminadosa lograr el normal funcionamiento del azúcar en sangre, se han formalizado conIntentarCausFact1 172 . Los resultados se muestran en la Tabla 10:LemaEtiquetasemánticaazúcar 1 Producto ensangreazúcar 1 Producto ensangreazúcar 1 Producto ensangreFunción léxica Paráfrasis ValorCausFunc0 ‘causar que exista a.’ producir (el metabolismo de los glúcidosproduce azúcar)Fact0Real1‘el a. hace lo que seespera que haga’‘alguien hace con el a. loque se espera que haga’subir, bajartransformar, quemar, almacenar, consumir,eliminar, metabolizarazúcar 1 Producto en IntentarCausFact1 ‘alguien intenta causar controlar, medirsangreque el a. haga lo que seespera que haga’Tabla 10: Algunas colocaciones de azúcar (‘producto en sangre’)172 La FL no estándar Intentar es el equivalente en español a la FL Essayer propuesta por Polguère(2007b), cuyo sentido es idéntico en francés y español, ‘intentar’. Se presenta más detenidamente en lapágina 324. El sentido de IntentarCausFact 1 es ‘(alguien) intenta causar que el azúcar haga lo que seespera que haga en X’.127