Palabras clave Resumen - ELiES

María A. BarriosEs decir, la utilidad de ciertos animales permite formalizar con Real ciertasrelaciones léxicas. Pero ‘utilidad’ no significa lo mismo que ‘finalidad’. Las UULLcoche y metro, por ejemplo, incluyen ‘finalidad’ en su definición porque en ellas seencuentra el sentido ‘desplazarse’; lo mismo ocurre con lentillas, que incluye el sentido‘llevar puestas’ y cuchillo, que incluye ‘cortar’ (acerca de la presencia de valores deFFLL realizativas en las definiciones, véanse los apartados 2.4 y 6.5.3). Por eso usar elmetro, usar las lentillas y usar el cuchillo (ejemplos de Pustejovsky, 1995, 87) tienensentido aunque el verbo usar aporte poco significado. No ocurre lo mismo con caballo,como se ve en (77):(33) Usar el metro/ las lentillas/ el cuchillo(34) ?Usar el caballoEl verbo usar permite resaltar la distinción entre ‘finalidad’ y ‘utilidad’. Enprincipio parece que lo que está creado para hacer algo, es decir, lo que tiene una‘finalidad’, se puede usar; mientras que lo que tiene ‘utilidad’, no siempre se puedeusar 171 . El motivo parece ser que la ‘finalidad’ está incluida en la definición de la ULmientras que la ‘utilidad’ no.Por lo tanto, concluimos descartando que los sustantivos etiquetados como‘animales’ pertenezcan al dominio de Fact0, excepto aquellos ‘animales adiestrados conuna finalidad’, como ocurre con los distintos tipos de perro. Y se acepta que puedanpertenecer al dominio de Real 1 aquellos en los que el hombre encuentra una ‘utilidad’ oun ‘uso’: además de montar a caballo, pertenecen al dominio de Real todos losnombres de animal etiquetados como ‘alimento’ que dan lugar a colocaciones con losverbos comer y tomar: comer pollo, tomar merluza, etc.171 Este rasgo de ‘utilidad’ está más relacionado con la connotación que con la definición. La connotaciónestá presente en el DEC y es la responsable de la expansión del significado. Mel’čuk (et al, 1984, 36)propone: una connotación léxica de una UL es una característica cualquiera que la UL atribuye a sureferente y que no pertenece a la representación semántica (de la definición lexicográfica) de la UL. Laconnotación, por lo tanto, se relaciona con los rasgos semánticos interpretativos, no está en la definiciónpero forma parte del significado, por lo que no es objeto de la lexicografía (que estudia la definición),pero sí de la semántica, la pragmática y la estructura conceptual.126