Palabras clave Resumen - ELiES

Capítulo 2Funciones léxicas realizativas y sustantivos de realizaciónEn Dicouèbe, los verbos que expresan la utilidad de esos tipos de perros, cazar,guiar, detectar (algo), no aparecen en ninguna formalización. A nuestro juicio, comoperro cazador, perro lazarillo y perro policía son nombres compuestos, podrían serreconocidos como palabras clave. Como, por otra parte, esos perros se han adiestradocon una ‘finalidad’, se podría considerar que forman colocación cubierta por FFLLrealizativas, puesto que cazar, guiar, detectar (algo) sí expresan el sentido de ‘cumplircon su finalidad’ para dichas UULL.Las formalizaciones correspondientes se muestran en (30)-(32). Paracomprender estas formalizaciones hay que tener en cuenta que al ser un animaladiestrado, perro tiene al menos un actante, X es el dueño (el aficionado a la caza, elciego o el policía, respectivamente, para los ejemplos anteriores). Un perro policía,además, tendría segundo actante Y: aquello para lo que se ha entrenado, drogas,alimentos perecederos, o lo que se espera que detecte.(30) Fact 0 (perro de caza) = cazar 167(31) Fact 1 (perro lazarillo) = guiar a X (X = ciego)(32) Fact2(perro policía) = detectar Y (Y = objeto buscado por la policía)Por lo tanto, bajo nuestro punto de vista, sólo algunos nombres de ‘animal’pueden pertenecer al dominio de Fact. Pero, ¿pueden pertenecer al de Real?Reflexionaremos sobre esta posibilidad.Si los animales pudieran pertenecer al dominio de Real, las colocaciones en lasque aparecieran las UULL correspondientes responderían a la pregunta: ‘¿qué hacemoscon este animal?’ 168 . Así ocurre, por ejemplo, con caballo, hay una o más expresionescubiertas por Real 1 , montar a caballo 169 , e ir a caballo (y no ?viajar en caballo,?trasladarse en caballo). El sentido de Real 1 aquí es ‘hacer con el caballo lo que seespera que se haga’ 170 .167 Obsérvese que cazar no forma colocación con perro de caza (por redundancia) sino con galgo, perrolabrador y otras UULL etiquetadas como ‘perro de caza’: este uso de la etiqueta semántica como base dela colocación se asemeja al que hemos aplicado a la herencia automática.168 Esta paráfrasis es sinónima a ¿para qué utilizamos ese animal? Como se verá en (69), esa es lapregunta que hemos usado para detectar las UULL que pertenecen al dominio de Real.169 Locución verbal que sólo puede ser considerada valor fusionado. Acerca de los valores fusionadosvéase la página 10.170 La colocación domar al caballo podría ser formalizada como PreparFact 0 (‘preparar para su uso’).Acerca de la no existencia de Fact 0 para estos casos, véase la nota 574.125