Palabras clave Resumen - ELiES

Capítulo 2Funciones léxicas realizativas y sustantivos de realizaciónmás fina. Aunque su significado − común a distintas lenguas, como el de todas lasFFLL−, sea menos vago que el de las FFLL de apoyo, estas últimas han sido muchomás estudiadas y están mejor definidas que las realizativas. Las líneas que siguen sededican a comentar algunos problemas que plantean estas FFLL y a exponer cómo loshemos enfocado.2.1.4.1. ¿Qué es lo que se espera de un animal?Las variedad de definiciones semánticas de las FFLL realizativas −expuestas alprincipio del apartado 2.1.2−, dan idea del excesivo ámbito de estas FFLL. A nuestrojuicio, estas definiciones podrían resumirse con dos paráfrasis: ‘hacer lo esperable enuna determinada situación’ y ‘cumplir con la finalidad de algo’ 156 . De aquí se deduceque las palabras clave de las FFLL realizativas han de contener el rasgo ‘finalidad’,‘utilidad’ en algunos casos, o ‘lo esperable’. Sin embargo, no todas las expresiones quese han formalizado con FFLL realizativas corresponden a dichos sentidos.*Piénsese por ejemplo en gato, cuya entrada correspondiente en Dicouèbeabunda en FFLL realizativas. Un gato es un animal que se usaba antiguamente en lascasas para cazar ratones, pero ¿se puede decir, por eso, que su ‘finalidad’ es cazarratones? Aunque muchas entidades tienen finalidad, sólo podemos asegurar que existauna finalidad clara en aquellas cosas creadas por el hombre; de hecho en los animales elhombre simplemente encuentra ‘utilidad’.Por otra parte, si se piensa en el otro rasgo semántico, ‘lo esperable’ y se admiteque cazar ratones es ‘lo esperable de un gato’, ¿acaso no es también esperable que seestire, que se haga un ovillo, o que limpie su cuerpo a lametazos? De hecho todas estasexpresiones aparecen en Dicouèbe en la entrada gato como valores de FFLLrealizativas, aunque estas formalizaciones sorprenden: una lista de acciones propias deun gato parece más vinculada al conocimiento del mundo que a un fenómeno derestricción léxica. Estas tres expresiones se han formalizado en Dicouèbe por medio deFact con anotaciones 157 : Fact 0 -mouvement (Fact 0 -movimiento) y Fact 0 -nettoyage(Fact 0 -limpieza), cuyo sentido sería ‘hacer el movimiento que se espera que se haga’ y‘hacer la limpieza que se espera que se haga’ 158 .156 Estas dos paráfrasis son una versión simplificada de las definiciones propuestas por los autoresmencionados al comienzo del apartado 2.1.2. Obsérvese que todos ellos proponen dos definiciones, y queen todos los casos una de ellas se ajusta a nombres concretos y la otra a nombres abstractos.157 Las anotaciones son un recurso de clasificación para ciertas FFLL (Jordanskaja y Polguère, 2005) queconsiste en la adición de una paráfrasis en lenguaje natural a la fórmula de cada FL.158 Véase una exposición más detallada de este problema en Barrios, 2007.121