Palabras clave Resumen - ELiES

Capítulo 2Funciones léxicas realizativas y sustantivos de realizaciónde la colocación; X, el primer actante de la palabra clave; Y, el segundo; Z, el tercero; latercera columna propone un ejemplo para cada una de ellas:FL Paráfrasis FL(base) = colocativo Ejemplo(UL) ‘hace lo que seLas lágrimas corríanFact0 Fact 0 (lágrima) = correrespera que haga’abundantementeFactFactRealReal1212(UL) ‘hace lo que seespera que haga conrespecto a X’(UL) ‘hace lo que seespera que haga conrespecto a Y’X ‘hace lo que seespera que haga’Y ‘hace lo que seespera que haga’Fact 1 (lágrima) = delatar Las lágrimas le(a alguien)delatabanFact 2 (respuesta) = satisfacer La respuesta le(a alguien)satisfizoReal 1 (peligro) = enfrentarse Se enfrentó al peligro(a)con enterezaReal 2 (juicio) = comparecer El reo compareció en el(en)juicioZ ‘hace lo que se esperaEl demandante ganó elReal3 Real 3 (juicio) = ganarque haga’juicioLabrealLabrealLabrealLabreal12121323X ‘hace con Y lo que seespera que haga’X ‘hace con Y lo que seespera que haga’X ‘hace con Z lo que seespera que haga’Y ‘hace con X lo que seespera que haga’’Labreal 12 (juicio) = El juez condenó al reo encondenar (a alguien) (en) el juicioLabreal 12 (maleta) = meter Metió la ropa en la(algo) (en)maletaLabreal 12 (llave) = abrir Abrió la puerta con la(algo) (con)llaveLabreal 23 (banco) = ingresar Ayer ingresé el dinero en(algo) (en)153el bancoTabla 9: Definiciones semánticas de las FFLL realizativas1521542.1.3. Combinatoria de las funciones léxicas realizativasAunque las combinaciones de FFLL se verán detenidamente en los capítulos 4 y5, adelantaremos las condiciones combinatorias de las FFLL realizativas. Mel’čuk152 En este caso el esquema actancial es respuesta de X a Y, por lo que lo que se espera que haga larespuesta es satisfacer a Y.153 Hemos incluido dos ejemplos para la misma FL para ilustrar distintos tipos de etiquetas semánticas, yaque juicio es un ‘evento’ mientras que maleta es una ‘entidad’.154 Se consideran como actantes de banco: X trabaja en el banco (W) para los clientes nY, donde nY tieneun dinero Z. Sobre los actantes se vuelve en el apartado siguiente.119