Palabras clave Resumen - ELiES

Capítulo 2Funciones léxicas realizativas y sustantivos de realizacióntren; saldar una deuda). La FL Labreal 126 toma así mismo como palabra clave unsustantivo realizativo (por ejemplo, llave, memoria), y se expresa por medio de verbosplenos cuyo segundo complemento es dicha palabra clave (abrir algo con la llave;guardar algo en la memoria).Si se observa detenidamente la combinatoria de la UL promesa (del individuo Xal individuo Y acerca de Z), hacer una promesa es una colocación de verbo soportecubierta por Oper1 127 , mientras que cumplir una promesa es una colocación de verborealizativo cubierta por Real 1 , porque cumplir indica que X hace lo que se espera quehaga X después de que haya hecho una promesa.Las FFLL realizativas guardan paralelismo con las FFLL de verbo soporte. Encierto modo, y con respecto a la posición sintáctica que ocupa la palabra clave, hayparejas de verbos soporte-realizativo: Oper y Real cubren combinaciones en las que lapalabra clave ocupa la posición de primer complemento (hacer una promesa paraOper1, cumplir una promesa para Real 1 ); Func y Fact la de sujeto (anidar en alguienun deseo para Func 1 , cumplirse un deseo para Fact 0 ); y Labor y Labreal la desegundo complemento (llevar a alguien a juicio para Labor 32 ; condenar a alguien enun juicio 128 para Labreal 12 ). La diferencia entre la familia de FFLL de verbo soporte yla de las realizativas no se encuentra, pues, en la sintaxis sino en la semántica, como severá más detenidamente en el apartado 2.1.2.No deja de llamar la atención la brevedad de las definiciones que hasta elmomento se han propuesto para estas FFLL en la bibliografía de la TST. Mel’čuk(1996, 68), por ejemplo, dice que el sentido de las FFLL realizativas es ‘cumplir con elrequerimiento’ de la palabra clave (L). Como ‘requerimiento’ en español es pococonciso, hemos preferido recurrir al rasgo ‘finalidad’, para los sustantivos de finalidad;o al rasgo ‘prospectivo’, para los sustantivos de expectación (véase la página 107).Pensamos que los verbos cubiertos por las FFLL realizativas son seleccionados porsustantivos en cuyo significado se incluye el sentido ‘finalidad’, ‘lo esperable’, o‘utilidad’.126 Aunque Labreal recuerde a Labor y Real, es una FL estándar simple, no una FL formada porcombinación de dichas FFLL. Es la FL que equivaldría a Labor para la familia de Real.127 Se recomienda una lectura previa del apartado 3.1 al lector que necesite recordar ideas básicas de losverbos soporte.128 Sobre el ejemplo de juicio se vuelve en la página 116: si alguien no lleva a alguien a juicio, no existejuicio, mientras que el condenar o absolver en un juicio es lo esperable en esa situación. El uso de lossubíndices se expone en el apartado 2.1.1.109