English-Spanish Dictionary of Health Related Terms - California ...

TABLE OF CONTENTSDICTIONARY OFHEALTHRELATED TERMSINTRODUCTIONivTERMS IN ALPHABETICAL ORDERA 1B 5C 9D 15E 18F 21G 24H 26I 29J 31K 32L 32M 34N 38O 39P 41Q 46R 46S 49T 55U 58V 58W 60X 62Y 62Z 62GENERAL INSTRUCTIONS 63INSTRUCTIONS ON TAKING MEDICATIONS 63PERSONAL DATA 64MEDICAL HISTORY 65HUMAN ANATOMY 66iii

INTRODUCTIONThis English-Spanish Dictionary of Health Related Terms wasdeveloped as an instrument for health care personnel and otherprofessionals working with the Latino population in the UnitedStates. The main purpose of the dictionary is to strengthencommunication between Spanish-speaking populations and thehealth workers serving them, and facilitate dialogue by reducingcultural and linguistic barriers.The first edition of the English-Spanish Dictionary of Health RelatedTerms was based on the “English-Spanish Glossary for Health Aids”,published in 1999 by the Primary and Rural Health Care SystemsBranch, California Department of Health Services.This third edition includes nearly 14,000 terms, about 4,000 morethan the 2nd edition. The majority of the new terms are related toemergency and disaster preparedness. In addition there is acomprehensive list of terms related to anatomy, signs andsymptoms, communicable diseases, chronic diseases, maternal andchild health, nutrition, occupational health, environmental health,oral health, mental health, substance abuse, domestic violence andtraditional medicine. Also, many popular terms used in Mexico andCentral America to describe signs and symptoms of illness have beenincluded in the dictionary.iv

This dictionary is a joint effort of the California-Mexico HealthInitiative (CMHI), California Policy Research Center, University ofCalifornia Office of the President, and the California Office ofBinational Border Health (COBBH), Department of Health Services.The compilation of materials, editing, and review of this thirdedition could not have been accomplished without the collaborationof countless people working in the following organizations:• Emergency Preparedness Office, California Department ofHealth Services• Illinois Department of Human Services• Institute of Mexicans Abroad (IME)• Mexican Children’s Hospital• Mexican Institute of Social Security (IMSS)• Mexican National Institute of Public Health• Mexican Secretariat of Health• Scripps Mercy Hospital Chula Vista/ AHEC-CalPEN• University of California, Davis• U.S.- Mexico Science Fundation (FUMEC)• US-Mexico Border Health Commission (USMBHC)Publication of this edition was made possible by the generoussupport of the California Early Warning Infectious DiseaseSurveillance Program, U.S. Environmental Protection Agency Region9, US-Mexico Border Health Commission, Centers for DiseaseControl and Prevention, AltaMed, Pilsen-Little Village CommunityMental Health Center – Illinois, Heartland Alliance, Illinois MigrantCouncil, Mexican Community Center-DFW, and Health Net ofCalifornia.Xochitl Castañeda, DirectorCalifornia-Mexico Health InitiativeCPRC, University of California Office of the Presidentv

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSTERMS IN ALPHABETICALORDERTÉRMINOS EN ORDENALFABÉTICO24/7 las 24 horas del día, los 7 días de lasemana20/20 vision visión perfectaAabdomenabdomen, estómago, barriga, panzaabnormalanormal, irregularabnormal stools:excremento de apariencia anormal:- black - negro- bloody - con sangre- clay-colored - de color arcilloso- greasy - grasiento- hard - duro- loose - suelto, aguado- mucoid - con mocoabortion-spontaneousaborto espontáneo/ natural/ no deseado,pérdida, perder el bebé, mal parto, brote,cama chica, contrariedad, mala cama,descarrilamientoabortion-therapeuticaborto terapéutico/ provocado/ inducidoabruptio placentaedesprendimiento prematuro de la placentaabscessabsceso, postema, postemilla, grano,nacido, tumorcillo, tactilloabsent periodsfalta de menstruación, no le llega/ baja laregla/ períodoabsorptionabsorciónabstinenceabstinencia, no tener relaciones sexualesabuseabuso, maltratoaccelerated reactionreacción aceleradaacetaminophenacetaminofén, paracenatolachedolor, dolencia, achaqueAchilles tendontendón de Aquilesacidosisacidosis, acidez en la sangreacneacné, barros, espinillas, granosaction planplan de acciónactive/inactive germgermen activo/ inactivoacuteagudo(a), extremo(a)Adam’s applemanzana de Adánaddictadicto(a)addictionadicciónaddictiveadictivo(a)adenoiditisadenoiditisadhesionadhesión, adherenciaadhesive tapecinta adhesiva, tafetón, esparadrapoadipose tissuetejido adiposo, grasa subcutánea, la grasitadebajo de la pieladrenal glandglándula suprarrenaladrenalineadrenalinaadvanced infectioninfección avanzadaaffectedafectado(a)afflictedafligido(a)afraidtemer, temeroso, tener miedoAfrican Americanafro americanoafter painsdolores después del parto1

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSageAgency for Toxic Substances andDisease Registry (ATSDR)agentaggressionagoraphobiaAgpar testAIDS (Acquired Immune DeficiencySyndrome)airairborne diseaseair filterair pollutionair qualityairborne precautionsairwaysalarmalbacorealbinoalbuminalbuterolalcoholalcoholicAlcoholic Anonymous (AA)alcoholismalert levelalertalivealkalosisallergenallergicallergistallergyalopeciaalternativealveoliAlzheimer’s diseaseamalgamambientambient airambulanceamebiasisamenorrheaamino acidamnesiaamniocentesis, amnioamniotic fluidamoebaamphetaminesanal sexanalgesicanatomyanchovyanemiaedadAgencia para Sustancias Tóxicas y el Registrode Enfermedadesagenteagresión, agresividad, ferocidad, violenciaagorafobiaescala de Agpar, prueba al momento denacerSIDA (Síndrome de InmunodeficienciaAdquirida)aireenfermedad transmitida por vía aéreafiltro de airecontaminación del airecalidad del airemedidas para prevenir la transmisión porvía aéreavías respiratorias/ aéreasalarmaalbacoraalbino(a)albúminasalbutamolalcohol, licor, chupe, pistoalcohólico(a), alcoholizado(a)Alcohólicos Anónimos (AA)alcoholismonivel de alertaalertavivo(a)alcalosisalérgeno, alergénicoalérgico(a)alergistaalergiaalopecia, pérdida del cabelloalternativo(a)alvéolosenfermedad/ mal de Alzheimeramalgamaambiente, los alrededoresaire ambientalambulanciaamibiasis, amebiasisamenorreaaminoácidoamnesia, pérdida de la memoriaamniocentesislíquido amnióticoameba, amibaanfetaminassexo anal, por detrásanalgésicoanatomíaanchoa, anchovaanemia, sangre delgada, debilidad de lasangre, falta de sangre2

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSanesthesiaanesthesiologistanestheticaneurysmangeranginaangiomaangryanguishanguishedanimalanisakiasisankleanonymousanorexiaannoyedantantacidanthraxantibacterialantibioticantibodyanticoagulantanticolinergicanticonvulsantantidepressantantidiarrhealantidoteantiemeticantifungalantigenantihistamineanti-inflammatoryantimalarialantineoplasticantiparasiticantipyreticantiretroviralantisepticantitoxinantitubercularantitussiveantiviralanuriaanusanxietyanxiousaortaaortic valveapatheticapathyanestesiaanestesista, anestesiólogo(a)anestésicoaneurismaenojo, coraje, enfado, rabia, furia, ira, malgenio, muinaanginaangiomaenojado(a), enfadado(a), con rabia,furioso(a), corajudo(a), enojón(a),lleno(a) de ira, bravo(a), irritado(a)angustiaangustiado(a)animalanisaquiasis, aninositosistobilloanónimoanorexiamolesto, irritadohormigaantiácidoántrax, carbunco, pústula maligna, edemamaligno, enfermedad de los cardadoresde lana, enfermedad de los traperosantibacterianoantibióticoanticuerpoanticoagulanteanticolinérgicoanticonvulsivoantidepresivoantidiarreicoantídotoantieméticoantifúngicoantígenoantihistamínico, antihistaminaanti-inflamatorioantipalúdicoantineoplásticoantiparasitarioantipirético, antifebrilantiretroviralantisépticoantitoxinaantituberculosoantitusivo, antitusígeno, béquicoantiviralanuriaano, siesoansiedadansioso(a), tener ansiasaortaválvula aórticaapático(a), perezoso(a), flojo(a),desganado(a)apatía, pereza, flojera, desgano3

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSappendicitisappendixappetiteappleapplicatorapricotargueargumentarmarmpitarrhythmiaarsenicarteriosclerosisarteryarthritisartichokeartificial inseminationartificial tearsartificialascariasisascaridashAsianask for helpasparagusaspergillosisasphyxiaaspirinassaultassessmentasthmaasthma attackasthma coughasthma episodeasthma planasthmatic bronchitisastigmatismasymptomaticat riskatheromaathlete's footatrophyatropineattack rateattackauditory nerveautoimmunizationautoimmune diseaseautopsyavalancheavian influenza/ fluavocadoawarenessapendicitis, cólico con calentura, cólicointestinal, miserereapéndiceapetitomanzanaaplicadoralbaricoque, chabacanopelear, reñir, discutirpelea, riña, pleito, discusiónbrazoaxila, sobacoarritmiaarsénicoarteriosclerosisarteriaartritisalcachofainseminación artificiallágrimas artificialesartificialascariasisascáridocenizaasiáticobuscar ayudaespárragoaspergilosisasfixia, sofocación, ahogo, falta de aireaspirinaagredir, atacarevaluaciónasma, ansia, ansiedad, acecido,ahogamiento, ahogui, apretamiento de lapechera, cansancio de aliento, hoguidoataque de asma, crisis asmáticatos asmáticaepisodio asmáticoplan de asmabronquitis asmáticaastigmatismoasintomático(a)en peligro, en riesgoateromapie de atleta, tiña podal, hongos en los piesatrofiaatropinatasa de ataqueatacar, ataque, acto, eventonervio auditivoautoinmunizaciónenfermedad autoinmune/ de autoinmunidadautopsiaalud, avalanchainfluenza/ gripe aviaraguacateconciencia, alerta4

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSBbabesiosisbabybaby bluesbaby bottle tooth decaybaby clothesbaby powderbaby teethbaby walkerbabysitterbabysittingbacillusbackback laborback of kneeback painsback toothbackachebacteriabacteriologybad breathbag of watersbakedbalantidiasisbaldbaldnessbananabandband aidbandagebarbecuebarbituratesbarleybartonellosisbasal body temperaturebase of the penisbasilbassinettebathtubbeanbeardbedbedbugbedpanbedridden patientbed-sorebeebeefbeerbeetbelchingbell pepperbibbicarbonatebicuspidsbabesiosisbebé, nene(a), niño(a), recién nacidodepresión postnatal/ puerperalcaries causadas por el biberónropa de bebépolvo / talco para bebéprimeros dientes, dientes de lechecaminador para niñosniñera, nanacuidar niñosbaciloespalda, lomodolor de espalda durante el partocorvadolores de espalda / de cinturamueladolor de espalda/ lomo/ cinturabacteriabacteriologíamal aliento, halitosisbolsa / fuente de aguasasado, horneado, al hornobalantidiasiscalvo, pelóncalvicieplátano, banano, guineovendacura, curita, parche curitavendaje, vendara la barbacoa, a la parrillabarbitúricoscebadabartonelosistemperatura corporal basalbase del penealbahacacuna para recién nacido, moisésbañera, tinafríjolbarbacamachinchebacín de cama, bacinica, cómodoencamado(a), postrado en camallaga de cama, úlcera de decúbitoabejacarne de res/ vacacerveza, birria, chelabetabel, remolacha, raíz coloradaeructo, erupto, eruto, eructar, repetir, sacarel airechile ancho, pimientobaberobicarbonatopremolares, bicúspides5

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSbiliousbiological agentbiological attackbiological monitoringbiological threatbiopsybiosecurity levelbioterrorismbipolar disorderbirth controlbirth control implantbirth control methodbirth control shotbirth defectbirthmarkbiscuitbisexualbiteblack headsblack widow spiderblackberryblackout spellbladderbland dietblanketblastomycosisbleachingbleedingbleeding between periodsbleeding gumsblemishblindblindnessblinkingblisterbloatedbloodblood bankblood cellblood clotblood flowblood lead levelblood poisoningblood pressureblood sugarblood sugar/glucose meterblood testblood transfusionblood transmissionblood typebloody showblow outblueberrybluish skinbilioso, sentirse descompuestoagente biológicoataque biológicomonitoreo biológico, observación biológicaamenaza biológicabiopsianivel de bioseguridadbioterrorismo, terrorismo biológicotrastorno bipolarcontrol de natalidadimplante anticonceptivométodo anticonceptivo/ contraceptivo/ decontrol de natalidadinyección anticonceptivadefecto de nacimiento/ congénitomarca / lunar de nacimientobizcocho, bollo, galletabisexualmorder, mordidaespinillasviuda negra, araña capulinazarzamoradesmayovejigadieta blandamanta, frazada, cobijablastomycosisblanqueamientosangrar, desangramiento, hemorragiasangrar entre períodos / reglassangrado de encíasmanchaciegocegueraparpadeoampolla, vejigahinchado, distendido, aventadosangrebanco de sangrecélula sanguíneacoágulo de sangre, cuajo, cuajarónflujo de sangrenivel de plomo en la sangreenvenenamiento de la sangre, septicemiapresión arterial / sanguínea, tensiónazúcar en la sangre, glucosamáquina para medir el azúcar / glucosa enla sangreanálisis de sangretransfusión de sangretransmisión sanguínea / por medio de lasangregrupo sanguíneodesecho con sangresoplar, exhalararándano, mora azulpiel azulada, ponerse morado(a), cianosis6

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSblurred visionbody fluidsbodyboilboiledbombbonebone deformitybone fracturebone marrowbooster shotbootsboredbossbottlebottle feedingbotulismbouillon cubebowel movementbowlbow-leggedboyfriendbracebrainbrain scanbrain stembrain strokebranbreadbreak up (a relationship)breakfastbreastbreast engorgementbreast feedingbreast milkbreast pumpbreast self-exambreastbonebreath inbreathebreathing fasterbreathing problembreech presentationbricklayerbricklayingbristlesbroccolibroiledbromidevista nublada / empañadafluidos corporales/ del cuerpocuerpograno, absceso, forúnculo, comedónhervidobombahuesodeformidad de los huesosfractura / quebradura de los huesosmédula óseavacuna de refuerzobotasaburridopatrón, jefebiberón, mamadera, botella, tetero,mamila, pachadar biberón, alimentar con biberón,lactancia artificialbotulismocubito de caldodeposición, defecación, evacuación,excretar, obrar, hacer del cuerpo, ir albaño, hacer del dosplato hondo, tazón, cuencocorvo, cascorvo, con piernas arqueadas,patizambo, zambonovio, compañero, parejaaparato ortopédicocerebro, sesos, crisma, canicasgammagrafía cerebral, imagen del cerebrotallo cerebral, tronco encefálicoderrame / embolia cerebralsalvadopanterminar, romper, separarsedesayuno, almuerzoseno, pecho, busto, mama, chichi, tetaatiborramiento de senosamamantar, lactar, lactancia natural, dar elpecho, dar de mamar, dar chichi/ chiche/chuchuleche maternasacaleches, bomba mamaria, bomba parasenosauto examen de los senosesternóninhalar, respirar hacia dentro, inspirarrespirar, inhalarrespiración rápidaproblema respiratoriopresentación de nalgas / traseroalbañilalbañileríacerdasbrócoli, bróculi, brécol, brocolasado a la parrillabromuro7

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSbronchibronchial asthmabronchiectasiabronchiolesbronchiolitisbronchitisbronchodilatorbronchoscopybroombrothbrown sugarbrucellosisbruiseBrussels sproutbuck teethbucketbulimiabumpbunionburnburnerburning sensationburpbursitisbusboybutterbuttermilkbuttocksbuzzerbypassbronquioasma bronquialbronquiectasia, dilatación crónica bronquialbronquiolosbronquiolitisbronquitis, catarro al pecho, pechuguera,dolor de pecho, enfriamiento del pecho,hervor de pecho, hilar de pecho, ogíobroncodilatadorbroncoscopíaescobacaldoazúcar morena, panela, piloncillo,raspadurabrucelosismorado, moretón, morete, cardenal,equimosis, contusión, magulladuracolecita de Bruselasdientes salidos, saltadoscubo, balde, cubetabulimiachichón, roncha, bolita, abultamiento,chipote, chuchumojuanetequemada, quemadura, quemar, arder,incendiar, chamuscar, achicharrarquemador, mechero, estufasensación de ardor, quemazóneructar, repetir, sacar los gasesbursitisayudante de camarero(a)mantequillasuero, jocoqueglúteos, nalgas, sentaderas, posaderas, cola,trasero, pompis, fondillo, cachetetimbrederivación (vascular), anastomosisquirúrgica8

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSCcabbagecactuscadmiumcakecalamitycalciumcalfcaliber (of the needle)call bellcaloriecampylobacteriosiscancancercandidiasiscandycanecaninecanistercannedcantaloupecapercapillariasiscapillarycapsulecar seatcarbohydratecarbon dioxidecarbon monoxidecarcinogencarcinomacardiac arrestcardiac arrhythmiacardiaccardiologycardiomyopathycardiopulmonarycardiovascularcarotid arterycarpcarpentercarpentrycarriercarrotcarryingcartilagecase definitioncase studycasserolecastcasualcatCAT scancol, repollocactus, nopalcadmiopastel, tarta, tortacalamidad, desastrecalciopantorrilla, chamorro, camote, bollocalibre, grosor de la agujatimbrecaloríaenteritis por Campylobacterlata, botecáncercandidiasisgolosina, dulce, caramelobastón, bordóncanino, colmillopomo, boteen lata, enlatado(a)melónalcaparracapilariasiscapilarcápsulaasiento de bebé para el auto / carro,asiento de seguridad para vehículoscarbohidrato, hidrato de carbonodióxido de carbonomonóxido de carbonocancerígeno(a), carcinógeno(a)carcinoma, tumor malignoparo cardíaco, ataque al corazón, paro delcorazónarritmia cardíacacardíacocardiologíacardiomiopatía, enfermedad delmiocardiocardiopulmonarcardiovasculararteria carótidacarpacarpintero(a)carpinteríaportador(a)zanahoriacargar, acarrearcartílagodefinición de casoestudio de casocacerolayeso, escayolacasualgatotomografía axial computarizada9

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMScataractcatastrophecatastrophiccatfishcathetercat-scratch diseasecattle flyCaucasiancauliflowercavitycelerycellcellulitesCenters for Disease Controland Prevention (CDC)central nervous systemcerealcerebellumcerebral cortexcerebral palsycerebrumcervical capcervical vertebraecervixcesarean section, C sectionchancroidchanging tablechaoschapped lipscheekcheesechemical agentchemical attackchemical dependencychemical incidentchemical terrorismchemical threatchemicalchemoprophylaxischemotherapycherrycherry tomatochestchest painchest x-raychewchickenchickenpoxchiggerchigoeschilblainchildchild abusechild supportchildbearingcataratacatástrofecatastrófico (a)bagre, silurocatéter, sonda, tubo de drenadoenfermedad por rasguño de gatotábanocaucásico(a), blanco(a)coliflorcavidad, picadaapiocélula, glóbulo (de la sangre)celulitisCentros de Control y Prevención deEnfermedadessistema nervioso centralcerealcerebelocorteza cerebralparálisis cerebralcerebrocapa/ capuchón cervicalvértebra cervicalcuello del útero / matrizcesárea, parto por cesáreachancro, chancroidemesa para cambiar al bebécaos, desordenlabios resecos/ partidos/ agrietadosmejilla, cachetequesoagente químicoataque químicodependencia químicaincidente / evento químicoterrorismo químicoamenaza químicaquímicoquimioprofilaxisquimioterapiacerezatomate chiquitopecho, tóraxdolor de pechoradiografía del pecho, placa de lospulmonesmasticar, mascarpollo, gallinavaricela, viruela locapiquesniguasabañónniño(a), escuinclemaltrato / abuso infantilmanutención/ ayuda económica para loshijosgestación, embarazo10

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSchildbearing agechildbirthchildhoodchildrenchillschinchipmunkchipschiropractorchivechlamydiachloasmachocolatechokecholecystectomycholeracholesterolchoppedchromosomechronicchronic diseasechronic obstructive pulmonarycidercigarcigaretteciguatera fish poisoningcirculationcirculatorycircumcisioncirrhosiscivil protectionclamclaviclecleancleaningcleaning productscleft lipclinicclitoriscloth diaperclotting of bloodclubfootcluster investigationclustercoated tonguecocainecoccidioidomycosiscoccyxcockroachcoconutcodeinecodfishedad reproductivaparto, nacimiento, alumbramientoinfancia, niñezniños(as), hijos(as)escalofríos, temblorinabarbilla, mentónardillafriturasquiroprácticocebollino, cebollina, cebollínclamidiacloasma, pañochocolateestrangular, ahogar, asfixiar, ahorcar,atorarse, atragantarse, dar al gatillocolecistectomíacóleracolesterolpicadocromosomacrónico(a)enfermedad crónicaenfermedad crónica obstructivasidracigarro, purocigarrillo, carrujociguateracirculacióncirculatoriocircuncisióncirrosisprotección civilalmejaclavículalimpio(a), limpiarlimpiar, limpiezaproductos de limpieza / de aseolabio leporino, cucho, eclipsado, comidode la lunaclínica, consultorio, dispensario,ambulatorioclítorispañal de telacoagulación de la sangrepie deforme / torcido, patizambo, talipes,chuecoinvestigación de sectoresconglomerado, agrupamientolengua pastosacocaína, coca, nieve, caballo, escamas,polvo blancococcidioidomicosis, fiebre del vallecóccix, rabadillacucarachacococodeínabacalao11

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMScoffeecoffee with creamcoldcold skincold wavecoldness in extremitiescoliccolitiscollagencollapsecollardcolonColorado tick fevercolor-blindcoloringcolostomycolostrumcolposcopycomacombined therapycommand centercommunicable diseasecommunity cliniccommunity healthcommunity health workercomplaincomplaintcomplicationcompressorconceiveconcentrationconceptionconcussioncondomconfectioner's sugarconfidentialconflictconfrontconfusedconfusioncongenitalcongestionconjunctivitisconjunctivaconsomméconstipationconsulatecontact lensescontact precautionscontactcontagioncontagiouscafécafé con lechefrío, catarro, resfriado, gripa, gripepiel fría / heladaola de fríofrialdad de manos y pies/ extremidadescólico, retorsijón, retortijón, torzóncolitiscolágenoderrumbe, colapso, caídaberzacolonfiebre por garrapata del Coloradodaltónico(a), daltoniano(a)colorantecolostomíacalostrocolposcopíacomaterapia combinadacentro de mandoenfermedad trasmisibleclínica comunitariasalud de la comunidadpromotor(a) de saludquejarsequeja, dolencia, afeccióncomplicacióncompresorconcebirconcentraciónconcepciónconcusión, conmoción, sacudida violentacondón, preservativo, profiláctico, gorrito,capucha, cachucha, globitoazúcar de confiteríaconfidencialconflictoenfrentar, hacer frenteconfundido(a)confusióncongénito(a)congestiónconjuntivitisconjuntivaconsomé, caldoestreñimiento, estar duro del estómago, nopoder obrar, tapado, apretado, atorado,atrancado, entapiadura, tapazón,tapiadura, constipación de vientreconsuladolente de contactomedidas para prevenir la transmisión porcontactocontactocontagiocontagioso, que se pega (la enfermedad)12

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMScontainercontaminantcontaminated aircontaminated watercontaminatedcontaminationcontingency plancontraceptioncontraceptivecontractcontractionscontraindicationcontrol measurescontrolconvalescentconvulsioncookcookedcookercookiecooking oilcoppercoriandercorncorn flakescorn flourcornbreadcorneacoronary arterycoronary bypasscoronary thrombosiscorpsecorticoesteroidscortisonecosmetic dentistrycottage cheesecottoncotton swabcoughcoughing up bloodcounselorcounterterrorismcovertcrabcrab lousecrackcrackercradle capcrampcranberrycraniumcravingscrawlcrazycreamcream cheeserecipiente, envasecontaminanteaire contaminadoagua contaminadacontaminado(a)contaminaciónplan de contingenciaanticoncepción, contracepciónanticonceptivo, contraceptivocontraercontraccionescontraindicaciónmedidas de controlcontrolconvalecienteconvulsión, ataque, chiripiocacocinar, cocinero(a)cocinadoollagalleta (dulce)aceite de cocinarcobrecilantro, culantromaíz, elotehojuelas de maízharina de maíz, maicenapan de maíz/elotecórneaarteria coronariaderivación aortocoronariatrombosis coronariacadávercorticoesteroidescortisonaodontología/ dentistería cosméticarequesónalgodónhisopo, palito con algodóntos, toserexpectoración de sangre, tos con sangreconsejero(a)contraterrorismocubiertocangrejoladilla, piojo del pubiscrack, piedragalleta salada/ de salcostra lácteacalambre, cólico, retortijón, torzónarándanocráneoantojosgatearloco, mal de la cabeza, chiflado, le falta untornillo, loco de remate, le patina el cococrema, nataqueso crema13

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMScredible threatCreutzfeldt-Jacob diseasecribcrisiscrisis managementcropcross-eyecrowncrutchescrycry for no reasoncrying spellscryptococcosiscryptosporidiosiscryptosporidiumcucumbercumincupcakecurettagecustardcutcyanosiscyclonecyclothymic episodecystcystic fibrosiscysticercosiscystoscopycytomegalovirus diseaseamenaza creíbleenfermedad de Creutzfeldt-Jacobcunacrisismanejo de crisiscosechaestrabismo, bizco, bizqueracoronamuletasllorarllorar sin motivoataques de llanto, llorar con frecuenciacriptococosiscriptosporidiosiscristosporidiumpepino, cohombrocominopastelito, pastelillocuretaje, legrado, raspadoflan, jiricayacortar, cortada, heridacianosisciclóntrastorno ciclotímicoquiste, bolita, pelotitafibrosis quísticacisticercosiscistoscopiaenfermedad por virus citomegálico14

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSDdairy productdamagedandelion greensdanderdandruffdangerdangerousdate of birthdaughterday laborerdaycaredaydreamingdeaddead bodydeafdeafnessdeathdebrisdecaydeciduous teethdecongestantdecontaminationdefeateddefensedeformitydefrosteddehydrateddehydrationdejecteddeliriumdeliver (a baby)delivery roomdeliverydeltoiddelusional disorderdelusions of grandeurdemoic acid poisoningdemolitiondenguedental bracesdental cementdental cleaningdental flossdental mirrordental officedentinedentistdentistrydentitiondenturedepartment of health servicesdependencyproducto lácteodañodiente de leónescamillacaspapeligropeligroso(a)fecha de nacimientohijajornaleroguardería infantilsoñar despierto, estar en las nubesmuerto(a)cadáver, cuerpo sin vidasordo(a)sorderamuerte, fallecimientoescombroscaries, dientes picadosdientes de lechedescongestionantedescontaminaciónderrotado(a)defensadeformidad, deformacióndescongeladodeshidratado(a)deshidratacióndecaído(a)deliriodar a luz, tener el bebé, parir, aliviarse,mejorarse, componersesala de partoparto, alumbramientodeltoidestrastorno delirantedelirios de grandezaintoxicación amnésica por crustáceosdemolicióndenguefrenillos, frenos dentalescemento dentallimpieza dentalhilo/ seda/ cordón dentalespejo dentalconsultorio dental, dentisteríadentinadentista, odontólogoodontologíadenticióndentadura postiza, prótesis dental, caja dedientes, placadepartamento de servicios de saluddependencia15

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSdepresseddepressiondepressordermaldermatitisdermatologistdermatologydermatophytosisdesperatedessertdestroydetached retinadetonationdetoxificationdiabetes educationdiabetes mellitusdiabetes self-managementdiagnosisdiagnostic confirmationdialysisdiaperdiaper rashdiaper-urine test (PKU)diaphragmdiarrheadiastolicdietdietarydietitiandigestiondigestive tractdilatation of the cervixdilatationdilatedilated eye examdilated pupildilutedinnerdioxindiphtheriadirectly observed therapydirty bombdisaster areadisasterdiscdischargedischarge (to release from the hospital)disciplinedeprimido(a), abatido(a), apachurrado(a),achicopalado(a)depresióndepresordérmicodermatitisdermatólogo(a)dermatologíadermatofitosisdesesperado(a)postredestruir, eliminardesprendimiento de retina, retinadesprendidadetonacióndestoxificacióneducación sobre la diabetesdiabetes mellitus, diabetes, betis, azúcar enla sangre, orina dulceauto manejo de la diabetes, cuidar de sudiabetesdiagnósticoconfirmación diagnósticadiálisispañal, mantilla, zapetasalpullido de pañal, pañalitis, dermatitis delpañal, rozadura, escaldadura, colitaquemada, chincualprueba de orina, fenilquetonuriadiafragmadiarrea, estómago suelto, soltura, chorro,chorrillo, chorronera, cursera, curso,salidera, seguidillasdiastólicodieta, régimendietético(a)dietistadigestióntubo digestivodilatación del cuello uterinodilatacióndilatarexamen de los ojos con dilataciónpupila dilatadadiluircenadioxíndifteriaterapia observada directamentebomba suciazona de desastredesastre, catástrofe, siniestrodiscodesecho, descarga, flujo, secreción,supuración, escurrimientodar de altadisciplina16

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSdiscomfortdiseasedisease patterndisease registrydisfigurementdishwasherdisillusionmentdisinfectdislocationdisorienteddispensarydispensedisposable diaperdisposable syringedisposabledissatisfactiondissolvedistracteddistressdiureticdivorcedizzinessdoctordoctor's officedogdomestic partnerdomestic violencedonated blooddosagedosedouble boileddouble visiondouchesdown in the dumpsDown’s syndromedrainagedraineddribblingdrill (dentistry)drilldrinkdripdriverdrivingdrooldropdroplet precautionsdrowndrowsinessdrugdrug addictdrug resistancedrug usemolestia, incomodidadenfermedad, mal, dolenciapatrón de enfermedadregistro de enfermedadesdesfiguraciónlavar platos, lavaplatosdesilusióndesinfectardislocación, descoyuntura, desencaje,zafadura, recalcadadesorientado(a)dispensario, clínicadispensar, distribuirpañal desechablejeringa desechable/ descartabledesechabledescontento, insatisfaccióndisolverdistraído(a), aturdido(a), trastornado(a)angustia, aflicción, sufrimiento, dificultad,tensión, ansiedad, compromiso,desasosiego, zozobradiuréticodivorciomareo, vértigo, borrachera, tarantamédico(a), doctor(a)consultorio médicoperropareja domésticaviolencia doméstica, maltrato familiarsangre donadadosificacióndosisal baño Maríavisión doble, ver dobleduchas, lavados vaginalesdecaído, abatido, desanimado, agüitadoSíndrome de Downdrenajesecado, colado, drenadogoteotorno dental, fresasimulacro, ejerciciobebida, trago, copagoteoconductor, choferconducir, manejarbabear, hacer agua la bocagotamedidas para prevenir la transmisión porgotaahogarsomnolencia, sopor, modorradroga, fármacodrogadicto(a), farmacodependiente, drogoresistencia a las drogasconsumo de drogas17

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSdrunkendry coughdry mouthdry skinduckdue dateduodenal ulcerduodenumdustdutydysenterydyspepsiadysplasiadyspneadysthymic disorderEear (external)ear (internal)ear canalear dropsear infectionear plugsearacheeardrumearly detectionearly warning infectious diseasesurveillance (EWIDS)early warningearthquakeearwaxearwigeastern equine encephalitisEbola-Marburg viral diseaseechinococcosiseclampsiaecological damageecstasyectopic pregnancyeczemaedemaeggplantejaculationelbowelectricianelectrocardiogram (EKG)electroencephalogram (EEG)ELISA testembolismembolusembryoemergency and disaster preparednessemergency contraception pillemergency exitborracho(a), tomado(a), ebrio(a),bebido(a), embriagado(a)tos secaboca secapiel secapatofecha estimada de parto, fecha en la que sealiviaúlcera duodenalduodenopolvodeber, oficiodisentería, pujosdispepsiadisplasiadisnea, dificultad para respirartrastorno distímicoorejaoídoconducto/ canal auditivogotas para los oídosinfección de oídotapones de oídosdolor de oídotímpano del oídodetección temprana/ oportunavigilancia para la alerta temprana deenfermedades infecciosasadvertencia/ alerta tempranaterremoto, sismo, temblorcera del oídotijereta, tijerillaencefalitis equina del esteenfermedad vírica de Ebola-Marburgequinococosiseclampsiadaño ecológicoextacyembarazo ectópicoeczemaedemaberenjenaeyaculación, terminar, venirse, acabarcodoelectricistaelectrocardiograma (ECG), electroelectroencefalograma (EEG)prueba ELISAembolia, embolismoémbolo, coáguloembriónpreparación ante emergencias y desastrespíldora anticonceptiva de emergenciasalida de emergencia18

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSemergency medical personnelpersonal de emergencias médicasemergency medical servicesservicios médicos de emergenciaemergency operations centercentro de operaciones para emergenciasemergency operations planplan de operaciones para emergenciasemergency responserespuesta de emergenciaemergency response teamequipo de respuesta para emergenciaemergency room (ER)sala de emergencia, urgenciasemergency supply kitequipo de suministros de emergenciaemergencyemergenciaemerging infectious diseasesenfermedades infecciosas emergentesemesisvómito, emesisemotionalemocional, afectivo(a), emotivo(a),conmovedor, sensibleemphysemaenfisemaemptyvacío(a)encephalitisencefalitisenclosed spacelugar encerradoendemicendémico(a)endocarditisendocarditisendocrine glandglándula endocrinaendocrinologyendocrinologíaendodontiaendodonciaendodontistendodoncistaendometriosisendometriosisendometritisendometritisenemaenema, lavativaenriched flourharina enriquecidaentamoebaentamebaenteritisenteritisenuresisenuresisenvironmentmedio ambiente, entornoenvironmentalambiental, del medio ambienteEnvironmental Protection Agency (EPA) Agencia de Protección del Medio Ambienteenvironmental tobacco smokehumo de tabaco ambientalenzymeenzimaepicenterepicentroepidemic curvecurva epidémicaepidemicepidemiaepidemiologic ringcerco epidemiológicoepidemiological surveillancevigilancia epidemiológicaepidemiologistepidemiólogo(a)epidemiologyepidemiologíaepidermisepidermisepididymisepidídimoepididymitisepididimitisepiduralepiduralepilepsyepilepsiaepileptic attackataque / convulsión epilépticaepisiotomyepisiotomíaepistaxisepistaxis, hemorragia / sangrado nasalepitheliumepitelioequipmentequipoerectionereccióneruptionerupciónerythemaeritemaerythrocyteeritrocito, glóbulo rojoEscherichia coli infectioninfección por E. coli19

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSesophagusestrogeneuphoriaevacuationeventexacerbationexcessiveexchangeexerciseexhaustionexodontiaexpectant motherexpectant parentsexpectorantexplosiveexposedexpositionexposure assessmentexposure routeexposureexpulsionextractionextremeeyeeye dropseyeballeyebroweyeglasseseyelasheyelideyesighteyetootheyewashesófago, boca del estómagoestrógenoeuforia, excitaciónevacuación, desalojoevento, acontecimiento, suceso, incidenteexacerbación, agravamientoexcesivointercambioejercicioagotamiento, fatiga, cansancioexodonciafutura mamá, embarazada, gestantefuturos padresexpectoranteexplosivoexpuesto(a)exposiciónevaluación de exposiciónruta de exposiciónexposiciónexpulsiónextracciónextremo(a)ojogotas para los ojosglobo ocularcejagafas, anteojos, lentespestañapárpadovistacolmillocolirio, solución oftálmica20

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSFfacecara, rostrofacial discolorationmanchas en la cara, pañofacial paralysisparálisis de la carafacilityinstalación, centrofailedfracasado(a)failurefracasofaintdesmayarsefaintingdesmayofallopian tubetrompa de Falopiofalse laborparto falsofamily clinicclínica familiarfamily planningplanificación familiarfarm workertrabajador agrícola/ del campofarmgranja, ranchofarmingagricultura, cultivofascioliasisfascioliasisfatgrasafatalitymuerte, decesofatiguefatiga, cansancio, agotamientofatty acidsácidos grasosfear of:miedo, temor de:- eating or drinking in public - comer o beber en público- heights - las alturas- leaving or being away from your home - salir o estar lejos de su casa- riding in a car - viajar en carro- being alone - estar solo(a)- being in a crowd - estar en un gentío- being in a public place - estar en un lugar público- closed spaces - estar en espacios cerrados- doing something embarrassing - hacer algo vergonzoso- speaking in public - hablar en público- standing in line - hacer fila / colafebrilefebril, con fiebrefecal coliform bacteriabacteria coliforme fecalfecesheces, excrementofederalfederalfeel like cryingtener ganas de llorar / andar chillón(a)feel on edgetener los nervios de punta, a punto deexplotarfeel weighed downsentir un peso encimafeelingsentimientofeetpiesfemale condomcondón femeninofemalefemenino(a)femoralfemoralfemurfémurfennelhinojofertilityfertilidadfertilizationfertilización, fecundaciónfertilizerfertilizantefetal distresssufrimiento fetalfetal monitoringmonitoreo fetal, cardiotecografíafetalfetalfetusfeto21

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSfeverfever blistersfiberfibrillationfibroidfibrous tissuefieldfigfightfile a complaintfillingfilterfiltersfingerfire extinguisherfirefirearmfirefighterfirst aid kitfirst responderfishfistulaflaggerflatfootfleafloodflossingflounderflourflufluoridationfluorideflushingflyfoamfolic acidfolliclefollow-upfontanelfoodfood borne diseasefood poisoningfootfoot examforceforcepsforearmforeheadforemanforensic medicineforkformulafortifiedfoundry workerfracturefiebre, calentura, temperatura, estarardiendofuegos, fogazos, llagas de fiebrefibrafibrilaciónfibroide, fibromatejido fibrosocampo, filhigo, brevapelea, riñapresentar una queja / demandaempaste, relleno, tapadura, calzafiltrofiltrosdedo (de la mano)extinguidor/ extintor de fuegofuego, incendioarma de fuegobomberobotiquín de primeros auxiliospersonal de primer contactopescadofístulabanderillero, marcador de campopie planopulgainundación, desbordamiento, aluviónusar el hilo dentallenguadoharinagripe, gripafluoración, fluorizaciónfluoruro, flúorruborizarse, sonrojarse, ponerse colorado,chiviadomoscaespumaácido fólicofolículoseguimientofontanela, molleracomida, alimentoenfermedades de origen alimenticiointoxicación alimentariapieexamen de los piesforzar, obligarfórceps, tenazasantebrazofrentemayordomo, capatazmedicina forensetenedor, horca, trinchefórmula, leche en polvo, leche artificialenriquecido(a), fortificado(a)trabajador de fundiciónfractura22

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSfrecklesfreezefrench breadfrequent urinationfresh airfriedfriendfrightfrightenedfrigidityfrontalfrostingfrozenfruitfrustratedfrustrationfull-term infantfull-term pregnancyfumefumigatefumigationfungusfurfurunclefussypecashelar, congelarpan francés, birotes, bolillonecesidad de orinar con frecuenciaaire frescofritoamigo(a)miedo, susto, sobresaltomiedoso(a), con miedo, asustado(a), consustofrigidezfrontalbetún azucarado, glaseadohelado, congeladofrutafrustrado(a)frustraciónrecién nacido a términoembarazo a término / completodespedir gasesfumigarfumigaciónhongopelo de animalforúnculoinquieto(a), molesto(a), irritable23

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSGgallbladdergallstonesgangliongangrenegarbanzogardenergardeninggarglegarlicgasesgastrectomygastric juicegastritisgastroenteritisgastroenterologygathering pointgauzegaygendergeneralized anxiety disordergenegeneticgeneticsgenital herpesgenital wartsgenitalsgenotypic resistancegeographic information systemgeologic faultgiardiagiardiasisgingergingivitisgirlfriendglandglansglaucomagliomaglobulegloomyglovesglucosegluteusglycogengoatgogglesgoitergoldgonadgonococcal infectiongonorrheagoutvesícula biliarcálculos/ piedras biliares/ renalesgangliosgangrenagarbanzojardinero(a)jardineríagárgaras, gargarismosajogasesgastrectomíajugo gástricogastritisgastroenteritisgastroenterologíapunto de reunión/ encuentrogasahomosexualgénero, sexotrastorno de ansiedad generalizadagengenéticogenéticaherpes genitalverrugas genitales, condilomas, crestas degallogenitales, partes nobles/ privadas/ íntimasresistencia genotípicasistema de información geográficafalla geológicagiardiagiardiasisjengibregingivitisnovia, amiga, compañeraglándulaglandeglaucomagliomaglóbulosombrío, lúgubre, pesimista, melancólico,agüitadoguantesglucosaglúteoglicógeno, glucógenocabragafas / lentes de protecciónbocio, buche, güegüechoorogónadainfección gonocócicagonorrea, purgacióngota24

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSgraftgranulesgrapegrapefruitgrassgreen beangreen housegreen oniongreensgrilledgritsgroingroundwatergroup therapygrowing painsgrowthgruelgastrointestinalguavaguiltguiltygumgynecologistgynecologyinjertogránulosuvatoronjacésped, zacate, pasto, hierbaejote, habichuelainvernadero, viverocebolla de rabo, cebolla verde, cebolla largahojas, verdolagasa la brasa, a la parrillasémolaingleagua subterráneaterapia de grupodolores de crecimientodesarrollo, crecimientoatolegastrointestinalguayabaculpabilidadculpableencía, goma de mascar, chicleginecólogo(a)ginecología25

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSHhaemophilus influenzae invasive disease infección invasiva por haemophilusinfluenzaehairpelo, cabellohair folliclefolículo pilosohalibutmero, hipoglosohalitosishalitosis, mal alientohallucinatealucinar, estar mal de la cabezahallucinationalucinación, alucinamientohallucinationsalucinacioneshallucinogenalucinógenohandmanohand laborerobrero(a)hangoverresaca, cruda, gomahanta viral diseasesenfermedades causadas por el virus Hantahard hatcascohard nodulesnódulos endurecidoshareliebreharmfulnocivo, peligroso, maloharvest mitepiquesharvestercosechador, piscadorharvestingcosecha, agricultura, recolecciónhatsombrero, gorra, cachuchahave sextener sexo, hacer el amor, acostarse conalguienhay feverfiebre de heno, romadizohazardpeligrohazardous materialmaterial peligrosohazardous substancesustancia peligrosaheadcabezahead presentationpresentación de cabezaheadachedolor de cabeza, jaqueca, chontalhealthsaludhealth aideauxiliar de saludhealth assessmentevaluación de saludhealth care establishmentestablecimiento de saludhealth centercentro de saludhealth departmentdepartamento de salud / salubridadhealth educationeducación de saludhealth hazarddaño a la saludhealth insuranceseguro médico, aseguranza médicahealth investigationinvestigación de saludhealth personnelpersonal de saludhealth planplan de salud, seguro médicohealth riskriesgo a la saludhealthy carrierportador sanohearing losspérdida del oído, pérdida de la audición,quedarse sordohearingaudición, oídohearing-aidaudífonoheartcorazónheart attackataque al corazón, ataque cardiaco, infartoheart murmursoplo / murmullo del corazónheartbeat:latido del corazón, latido cardiaco:- extra - extra26

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMS- fast - rápido- irregular - irregular- skipped - intermitente- slow - lentoheartburnacidez, acedía, agruras, agriura, agrieras,ardor de estómago, fogazo, pirosisheat waveola de calorheatcalor, calentarheating padalmohadilla eléctricaheatstrokeinsolaciónheavinesspesadez, pesantezheavy drinkertomador(a), bebedor(a), borrachín,tomatrago, dado a la bebidaheavy metalsmetales pesadosheavypesado(a), grueso(a), fornido(a)heeltalónheightaltura, estaturahelpayuda, asistencia, auxilio, socorrohelperayudantehematocrithematócritohematologyhematologíahematomahematoma, chichónhemoglobinhemoglobinahemolytic uremic syndromesíndrome urémico hemolíticohemophiliahemofiliahemorrhagehemorragia, desangramientohemorrhoidshemorroides, almorranashengallinahepatichepáticohepatitishepatitisherbicideherbicida, mata yerbahereditaryhereditario(a)herniaherniaheroinheroína, chivaherpes simplex virus (HSV)virus de herpes simple (VHS)herringarenqueheterosexualheterosexualhib disease (haemophilusenfermedad hib (haemophilus influenzaeinfluenzae type b)tipo b)hiccupshipohydrogenatedhidrogenado(a)high blood pressurepresión arterial alta, hipertensiónhigh chairsilla altahigh riskalto riesgohighalto(a), elevado(a)hipcaderahipbonehueso ilíaco/ coxalHispanichispano(a)histaminehistaminahistoplasmosishistoplasmosishitpegar, golpear, acelerón, pase, toqueHIV (Human Immunodeficiency Virus) VIH (Virus de Inmunodeficiencia Humana)HIV antibody testprueba de detección del VIHhiveronchahoarsenessronqueraHodgkin’s diseaseenfermedad de Hodgkin,linfogranulomatosis maligna27

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMShoehoeinghoerholding chamberholisticHome Isolation Program (HIP)homeopathhomeopathyhomogenizedhomophobiahomosexualhomosexualityhoneyhoneydew melonhoodhookwormhopelesshormonehormone therapyhormone treatmenthors-d'oeuvreshospicehospitalhospitalizationhospitalizehot flasheshot linehot water bottlehot wet compresshothousecleaninghousehold hazardous wastehouseholdhousekeeperhousemaidhousewifehouseworkhumanhuman bodyhuman immunodeficiency virus (HIV)human papilloma virus (HPV)humidityhumorhurricanehurthusbandhydrocortisonehydrogenhydrophobiahygieneazadónarararadorcámara de retención, espaciadorholístico(a)Programa de Aislamiento Domiciliariohomeópata, chocherohomeopatíahomogenizado(a)homofobiahomosexual, afeminado, jotito, mariquita,huecohomosexualidadmielmelón amarillocapuchaanquilostoma, uncinaria, lombriz degancho, nematodo del intestinodesanimado(a), sin esperanza,desesperanzado(a)hormonaterapia hormonaltratamiento hormonalentremeses, aperitivos, pasabocas,bocaditos, tapashospicio, centro de cuidados paliativos,hospital para enfermos terminaleshospitalhospitalizaciónhospitalizar, internar, ingresar en unhospitalfogaje, bochorno, calores, sofoco, ruboreslínea telefónica de emergenciabolsa de agua calientecompresas/ lienzos/ fumentos de aguacalientecalor, calientelimpieza de casasdesechos peligrosos del hogarcasa, familiaama de llavescriada, mucama, muchachaesposa, ama de casa, madre de familiatareas domésticas, trabajo de la casahumano(a)cuerpo humanovirus de inmunodeficiencia humana (VIH)virus del papiloma humano (VPH)humedadhumorhuracánlastimar, herir, hacer daño, dañarmarido, esposohidrocortisonahidrógenohidrofobiahigiene28

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMShymenhymenolepiasishyperactivityhyperglycemiahypersensitivehypertensionhypertrophyhypnosishypnotichypoglycemiahypomaniahypotensionhypothalamushypothermiahypothyroidismhysterectomyhysteriaIice creamice packiceidentical twinsillillegal drugillnessimmediate notificationimmigrantimminentimmobileimmobilizationimmuneimmune responseimmune systemimmunityimmunizationimmunization clinicimmunization recordimmunizeimmunologic cellimmunologyimpactimplantimpotenceimpotentimpulsivein vitroin vivoinactiveinattentiveincidenceincidentincisorsincompetenthimenhimenolepiasis, infección por tenia enanahiperactividad, actividad excesivahiperglucemiahipersensible, muy sensiblehipertensión, presión arterial altahipertrofiahipnosishipnóticohipoglicemia, hipoglucemiahipomaníahipotensiónhipotálamohipotermiahipotiroidismohisterectomíahisteriahelado, nieve, mantecadobolsa de hielohielogemelosenfermo(a), malo(a)droga ilícitaenfermedad, dolencianotificación inmediatainmigranteinminente, irremediableinmóvilinmovilizacióninmunerespuesta inmunológicasistema inmunológico/ de defensainmunidadinmunización, vacunaciónclínica de inmunizaciones / vacunascomprobante de inmunización, cartilla devacunación, tarjeta de vacunas, carné devacunacióninmunizarcélula inmunológicainmunologíaimpacto, colisión, efecto, golpeimplanteimpotenciaimpotenteimpulsivo(a)in vitroin vivo, en vivoinactivo(a), pasivo(a)desatento(a), distraído(a), descuidado(a)incidenciaincidenteincisivos, dientes delanterosincapaz, inútil, inepto29

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSincontinenceincubation periodindefiniteindicatorindigestionindoor poisonindoorsinductionindustrial cleaninginfancyinfantinfant careinfectinfected bloodinfected personinfectioninfectious agentinfectious diseaseinfectious stageinfectiousinfertilityinflammationinfluenzainformation centeringestioningrown nailinhalantinhalationinhaleinhaled medicineinhalerinjectioninjuryinner earinoculationinsaneinsectinsecticideinsecurityinsensibilityinsomniainspectioninspectorinsulininsulin-dependentinsultinsuranceintakeintenseintensive careintentional releaseintentionalintercourseinternal medicineintestinal parasitesincontinencia, no puede aguantar, angurriaperíodo de incubaciónindefinido(a), indeterminado(a)indicador, señaladorindigestión, empachoveneno/ envenenamiento intra hogardentro, adentro, interiorinducciónlimpieza industrialprimer año de vida, infanciabebé, lactante, niño de pechocuidado infantilinfectar, contagiar, pegar (una enfermedad)sangre infectadapersona infectadainfecciónagente infecciosoenfermedad infecciosaetapa infecciosainfeccioso(a)infertilidad, no poder tener hijos, no poderconcebir, frialdadinflamación, hinchazóninfluenza, gripecentro de informacióningestiónuña encarnada / enterrada, uñeroinhalanteinhalacióninhalar, respirar hacia dentro, inspirarmedicina inhaladainhaladorinyección, piquetelesiónoído internoinoculacióndemente, locoinsectoinsecticidainseguridadinsensibilidad, que no sienteinsomnio, no puede dormirinspeccióninspector(a)insulinainsulinodependiente, dependiente de lainsulinainsulto, insultar, ofensa, ofenderseguro, aseguranzaconsumo, ingestión, ingestaintenso(a)cuidado intensivo, terapia intensivaliberación intencionalintencionalcoito, penetración, acto sexualmedicina internaparásitos intestinales, bichos en el estómago30

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSintestinalintestineintoxicationintramuscularintrauterine device (I.U.D.)intravenous ( IV)intravenous feedingintubationinvasiveinverted nippleiodineirisironirregularirrigation waterirritableirritationisolatedisolation roomisolationitchingJjamjanitorjaundicejawjealousyjellyjicamajigger fleajobjoggingjointjugular veinjuicejunk foodjuvenileintestinalintestino, tripaintoxicaciónintramusculardispositivo intrauterino, el aparato, la Tintravenoso(a)suero por vía intravenosaintubacióninvasivo(a)pezón invertidoyodo, iodoirishierroirregularagua de riegoirritableirritaciónaislado(a)cuarto de aislamientoaislamientocomezón, picazón, escozor, picor, rasquera,rasquiña, rascazónconserva, compotaconserje, empleado de limpiezaictericia, piel amarillentamandíbula, maxilar, quijadacelosjalea, gelatinajícamaniguatrabajo, empleo, jalecorrerarticulación, coyuntura, toque (marihuana)vena yugularjugo, zumocomida chatarrajuvenil, joven31

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSKkaleKaposi sarcomaKawasaki syndromekeep outkey contactkeyed upkidkidneykidney failurekidney stoneskidney testkillkilnkilogramking mackarelkitkneeknifeknuckleLlab personnellabellabialaborlabor painslabor positionslaboratorylaboratory networklaborerlacerationlacklactationlactose intolerancelactoseladderlamblamenesslandscapinglandslidelanugolardlarge intestinelaryngitisLassa feverlatex barrier/squareslatex condomlatexLatinolaundrylavalaxativeleadcol rizada, bretónsarcoma de Kaposisíndrome de Kawasakino entrecontacto principalacelerado(a)niño(a), chiquillo(a)riñóninsuficiencia renalcálculos renalesprueba de los riñonesmatarhornokilogramocarito, caballa giganteequipo, estucherodilla, goznecuchillonudillopersonal de laboratorioetiquetalabiaparto, trabajo de partodolores de partoposiciones durante el partolaboratoriored de laboratoriostrabajador(a)laceraciónfalta, carencialactanciaintolerancia a la lactosalactosaescaleracordero, borregocojerajardinería ornamentalderrumbe, aludlanugomanteca, sebo, gordura, untointestino gruesolaringitisfiebre de Lassabarreras de látexcondón de látexlátexlatino(a)lavado de ropa, lavanderíalavalaxante, purgante, purgaplomo32

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSlead poisoninglean meatleaveleekleglegionellosislegumeleishmaniasislemonlemonadelenslentilleprosyleptospirosislesbianlesionlethallettuceleukemialicelifeliftingligamentlight meallima beanlimelimpinglinimentlipidlipsliquidliquorlispinglisteriosisliverloaderloadinglobsterlocallochialocked jawlocked kneelonelinesslonelylong pantslong sleeved shirtloose teethlose controlloss of energyloss of interestlosslostlousy moodlowlow birth weightlow blood pressurelow self esteemintoxicación por plomo, saturnismocarne magra / sin grasaabandonar, dejar, renunciarpuerropiernalegionelosislegumbreleishmaniasislimónlimonadalente, cristalinolentejalepraleptospirosislesbiana, marimacha, tortilleralesiónletal, mortallechugaleucemia, cáncer de la sangrepiojovidalevantarligamentocomida ligera, entremés, meriendahabalimacojeralinimentolípidolabioslíquidolicor, pistoceceolisteriosishígadocargador(a)cargarlangostalocalloquiosmandíbula cerrada / desencajadarodilla bloqueadasoledadsolo(a), aislado(a)pantalones largoscamisa de manga largadientes flojosperder el control, perder los estribosfalta de energíafalta de interéspérdidaperdido(a)mal humor, humor de perrosbajo(a)bajo peso al nacerpresión arterial bajabaja autoestima33

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSlozengeslumbarlumplumpectomylunchlunglung specialistLyme diseaselymph nodelymphlymphatic systemlymphocytelymphocytic coriomeningitislymphomaMmacaronimachinerymachinistmackerelmad cow diseasemadmagnesiummagnitudemajor depressive episodemalariamalemalfunctionmalnutritionmalocclusionmalpracticemammogrammammographymanmandiblemangomaniac-depressive psychosismaniacmanometermargarinemarijuanamarijuana usermarmalademaskmasonmass casualty eventmass gravemass mediamassagemastectomymastitismasturbatemasturbationmaterial damagespastillas para chuparlumbarbolita, abultamiento, nudo, protuberancia,bulto, masatumorectomíaalmuerzo, comida, lonchepulmón, bofeneumólogo(a)enfermedad de Lymenódulo / ganglio linfáticolinfasistema linfáticolinfocitochoriomeningitis linfocíticalinfomamacarronesmaquinariamaquinista, operariocaballaencefalopatía espongiforme bovinaloco(a), demente, furioso(a), enojado(a)magnesiomagnitudepisodio depresivo mayormalaria, paludismomasculinodisfunción, funcionamiento defectuosodesnutrición, mala alimentaciónmaloclusión, mordida defectuosanegligencia profesionalmamogramamamografíahombremandíbulamangopsicosis maníaco-depresivamaníaco(a)manómetromargarinamarihuana, mariguana, yerba, mota,cannabis, marymarihuanero(a), mariguano(a)mermeladamáscara, mascarillaalbañil, canteroevento con un número masivo de víctimasfosa comúnmedios de comunicaciónmasajemastectomíamastitismasturbarse, hacerse la pajamasturbacióndaños materiales34

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSmaternalmaternal and child healthmaternitymaternity wardmaxillofacialmayonnaisemealmeaslesmeatmechanicmechanical pickermeconiummediastinal wideningMedicaidmedical monitoringmedical recordmedicatemedicationmedicinalmedicinemedicine cabinetmedullamelancholiamelaninmelanomamembranememorymenmeningitismeningococcal infectionsmenopausemenstrual bloodmenstrual cyclemenstrual flowmenstrual painsmenstrual problemsmenstruationmental hospitalmenumercurymetabolismmetacarpusmetastasismetatarsusmethadonemethamphetaminemexican cheesemicrobiological agentmicrobiological contaminationmicrobiologymicroorganismmicroscopemicroscope slidesmaternal, materno(a)salud maternal e infantilmaternidadsala de maternidad, sala de ginecomaxilofacialmayonesacomidasarampióncarnemecánicoseleccionadora, piscadorameconiolifodenopatía mediastinal, ensanchamientomediastinalAsistencia Médica del gobiernoobservación médica, monitoreo médicohistoria clínicarecetar, medicinarmedicina, medicamento, remediomedicinalmedicinabotiquínmédula, tuétanomelancolíamelaninamelanomamembranamemoriahombresmeningitisinfección meningococalmenopausiasangrado menstrualciclo o período menstrualflujo menstrual, desechodolores de la menstruación, cólicosmenstruales, dolor de reglaproblemas de la menstruaciónmenstruación, período, reglahospital para enfermos mentales,manicomio, asilo de locosmenúmercuriometabolismometacarpometástasismetatarsometadonametanfetamina, cri-criqueso mexicanoagente microbiológicocontaminación microbiológicamicrobiologíamicroorganismomicroscopioporta-objetos para microscopios35

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSmidwifepartera, comadrona, matrona, abuela,facultativa, sacadoramigrainemigraña, jaqueca, dolor fuerte de cabezamigrantemigrante, migrantemigrant healthsalud del migrantemigrant workertrabajador migratorio/ migrantemildewmohomilk:leche:- condensed - condensada- cow's - de vaca- evaporated - evaporada- goat's - de cabra, de chiva- homogenized - homogeneizada- low-fat - baja en grasa, de media grasa- non-fat - descremada- pasteurized - pasteurizada- powdered - en polvo- raw - cruda- skim - sin grasa, descremada- whole - enteramilk glandsglándulas mamariasmilk shakelicuado, batido, malteadamilk supplycantidad de lechemilk teethdientes de lechemineralsmineralesminimal risk level (MRL)nivel mínimo de riesgomiscarriageaborto espontáneo/ natural/ no deseado,pérdida, perder el bebé, mal parto, brote,cama chica, contrariedad, mala cama,descarrilamientomistakeerror, equivocación, desacierto, faltamistreatmaltratar, hacer dañomisunderstoodincomprendido(a)miteácaromitigatemitigar, atenuar, calmarmitigationmitigaciónmixermezcladormixingmezclarmoisthúmedo(a)molarmolar, muelamolassesmelaza, miel de cañamoldmohomolelunar, manchamolluskmoluscomongolismmongolismomonitoringmonitoreomonogamousmonógamo(a)mononucleosismononucleosismood disordertrastorno del estado de ánimomood swingscambios de humor/ estado de ánimomoodestado de ánimo, humor, disposiciónmoptrapero, trapeador, mapeadormorbiditymorbilidad, morbosidadmorguemorgue, anfiteatro, depósito de cadáveresmorning sicknessmalestar matutino, náuseas y vómitos delembarazomorphine usermorfinómano(a), morfino(a)36

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSmorphinemortalmortalitymortificationmosquitomosquito netmothermotherhoodmotion sicknessmotivationmousemouthmouth guardmouth rinsemovemovementmowingMSM (Men who have Sex with Men)mucous membranemucous plugmucusmudslidemultiple sclerosismumpsmurmurmusclemuscle spasmmuscular incoordinationmuscular dystrophymushroommusselmustachemustard greenmuttonmycosismyelitismyelomamyocardiummyomamyomectomymyopathymyopiamorfinamortal, letalmortalidad, mortandadmortificación, vergüenzamosquito, zancudomosquitero, tulmadre, mamámaternidadmareo, cinetosismotivaciónratónbocaprotector de bocaenjuague bucalmover, mudar, caminar, andar, irmovimiento, moción, acción, maniobracortar el césped/pastohombres que tienen relaciones sexuales conhombresmembrana mucosatapón mucosomocos, mucosidaddeslave de lodoesclerosis múltiplepaperas, parotiditis, paperón, chanza,coquetas, hermosura, orejonessoplo, ruidomúsculoespasmo muscularfalta de coordinación, incoordinaciónmusculardistrofia muscularhongo, seta, champiñónmejillón, chorobigotemostazacarneromicosismielitismielomamiocardiomiomamiomectomíamiopatíamiopía, corto de vista37

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSNnailnapnapenarcolepsynarcosisnarcoticNarcotic Anonymousnasal cavitynasal spraynatalnational disaster medical systemNative Americannatural childbirthnatural disasternatural family planningnatural phenomenonnaturopathnauseanavelnearsightednebulizernecknecrosisnectarineneedlenegativenegative pressure roomnegative test resultneonatalneonateneoplasmnephrectomynephritisnephrologynephronnervenervousnervous breakdownnervous systemnervousnessneuralgianeuritisneurologyneurosisneurosurgerynew mothernew parentsnewbornnewborn screening testniacinnicotinenightmarenipplenitnoiseuñasiestanucanarcolepsianarcosisnarcóticoNarcóticos Anónimoscavidad nasal, hoyo de la narizatomizador nasalnatalsistema médico nacional para desastresnativo americano, indio americanoparto naturaldesastre naturalplanificación familiar naturalfenómeno naturalnaturistanáusea, mareo, estómago revuelto, ascoombligocorto de vistanebulizador, máquina de vaporcuello, pescuezonecrosisnectarinaagujanegativo(a)cuarto de presión negativaresultado negativoneonatalrecién nacido, neonatoneoplasmanefrectomíanefritisnefrologíanefromanervionervioso(a)crisis nerviosasistema nerviosonerviosismoneuralgianeuritisneurologíaneurosisneurocirugíamadre primeriza, nulíparapadres primerizosrecién nacidoanálisis/ prueba para recién nacidosniacinanicotinapesadillapezónliendreruido38

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSnoodlenosenosebleednostalgicnostrilnotificationnourishingnovocainnuclear attacknuclear explosionnuclear medicinenuclear weaponnuclearnumbnessnursenurserynurse's aidnursing homenursing supervisornutnutrientnutritionnutritional problemsnutritionistnutritive elementnutritiveOoat branoatsOB/GYNobesityobeyobsessive-compulsive disorderobstetrician (OB)obstetricsobstructionoccipitalocclusionoccupational diseaseoccupational exposure to HIVoccupational healthoctopusoculistodds ratioodontologistodontologyodoroiloil-based lubricantointmentpasta, fideonarizhemorragia nasal, sangrado por la nariznostálgico(a)fosa/ ventana nasalnotificaciónnutritivo, alimenticionovocaínaataque nuclearexplosión nuclearmedicina nucleararma nuclearnuclearentumecimiento, adormecimiento,insensibilidadenfermero(a), cuidar un enfermo,amamantar, lactar, dar pecho, dar demamarsala de recién nacidos, cuarto del bebé,guardería, cuneroauxiliar de enfermero(a)ancianato, asilo de ancianos, casa parapersonas de la tercera edadsupervisor(a)/ jefe(a) de enfermeríanuez, loco(a)sustancia nutritivanutrición, alimentaciónproblemas de nutrición/ alimentaciónnutricionista, nutriólogo(a)elemento nutritivonutritivo(a), alimenticio(a)salvado de avenaavenaobstetricia y ginecologíaobesidad, gorduraobedecer, acatartrastorno obsesivo-compulsivoobstetra, tocólogo(a)obstetriciaobstrucción, taponamientooccipitaloclusión, cierre, obstrucciónenfermedad laboral/ profesionalexposición ocupacional al VIHsalud ocupacionalpulpooculistarazón de momiosodontólogoodontologíaoloraceitelubricante a base de aceiteungüento, pomada, untamiento39

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSokraoliveolive oiloncologistoncologyonionoperationoperations centerophthalmologistophthalmologyopiumoptic nerveopticoptometristoptometryoral cavityoral contraceptiveoral healthoral hygieneoral sexoral vaccineoralorangeorganorgasmorthodontiaorthodontistorthopedia, orthopedicsorthopedistosteoarthritisosteopathyosteoporosisotitisotolaryngologyout of controloutbreakoutbreak study/ investigationoutdoorsoutpatient clinicovarian cystovaryovenover the counter medicationovertoverweightoverwhelmedovulation thermometerovulationovumowneroxygenoxytocinoysterozonequingombó, quimbombóaceitunaaceite de olivaoncólogo(a)oncologíacebollaoperacióncentro de operacionesoftalmólogo(a)oftalmologíaopionervio ópticoópticooptometrista, optómetraoptometríacavidad oralanticonceptivo oralsalud oral/bucalhigiene oral/bucalsexo oralvacuna oraloralnaranjaórganoorgasmo, clímaxortodonciaortodoncistaortopediaortopedistaosteoartritis, artrosisosteopatíaosteoporosisotitisotorrinolaringologíafuera de control, sin control,desenfrenado(a)brote, epidemiaestudio / investigación de broteexterior, afuera, al aire libreclínica de consulta externaquiste ováricoovariohornomedicina de venta libre, medicamento queno requiere receta médicadeclarado, abiertosobrepesoabrumado(a), abatid(a), agobiado(a),atosigado(a), hastiado(a)termómetro de ovulaciónovulaciónóvulodueño(a), patrón(a)oxígenooxitocinaostra, ostiónozono40

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSPpacemakermarcapasospacifierchupón, chupo, chupetepackerempacador(a)packingempacarpadcojín, almohadillapain killeranalgésico, medicina para el dolorpain:dolor:- dull - sordo- fulminant - fulminante- gripping opresivo- intense - intenso, agudo- irradiating - que se irradia, que se corre- mild - leve- persistent - persistente, continuo, constante- severe - severo, muy fuerte- sharp - agudo- unbearable - insoportablepainfuldoloroso(a)painterpintor(a)paintingpintarpalatepaladarpalenesspalidezpalpationpalpaciónpalpitationpalpitaciónpalsyparálisispancakepancake, panquequepancreaspáncreaspandemicpandémico(a)panicpánicopanic attacksataques de pánicopap smearprueba de Papanicolau, citología vaginal,citología exfoliativapapayapapaya, fruta bombaparalysisparálisisparalytic shellfish poisoninginfección paralítica por crustáceosparamedicparamédico(a)paraplegiaparaplejíaparasiteparásitoparegoricparegórico, narcóticoparentpadre(s), madreparietalparietalParkinson’s diseaseenfermedad de Parkinsonparotid glandglándula parótidaparotitisparotitis, paperasparsleyperejilparticlepartículapartnerpareja, compañero(a), novio(a)passion fruitparcha, maracuyápassionpasiónpastapasta, tallarínpasteurizationpasteurizaciónpasteurizedpasteurizado(a)patchparchepaternitypaternidad41

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSpaternity testpathogenicpathologistpathologypatientpeapeachpeak flowpeak flow meterpeak flow zonespeanut oilpeanutpearpediatricpediatricianpediatricspediculosispeelpelvic inflammatory disease (PID)pelvispenicillinpenispeptic ulcerpercentperchperinatal transmissionperineumperiodperiodontal diseaseperiodontistperitonitispermanentpermanent teethperson with diabetespersonal protectionpersonnelperspirationpertussis, whooping coughpessimismpessimistpesticidepesticide residuespetPetri dishpeyotepharmaceuticalpharmacistpharmacologypharmacypharyngitisprueba de paternidadpatógenopatólogo(a)patologíapaciente, enfermochícharo, guisante, arvejadurazno, melocotónflujo máximo pulmonar, función pulmonarmedidor de flujo máximo pulmonar,medidor de capacidad pulmonar máxima,medidor de flujo espiratorio máximozonas de flujo máximo pulmonaraceite de cacahuete / cacahuate/ manímaní, cacahuete, cacahuateperapediátrico(a)pediatrapediatríapediculosispelarenfermedad pélvica inflamatoriapelvispenicilinapene, miembro, pipí, pajarito, pito, guía deadelanteúlcera péptica/ gastroduodenalporcentajepercatransmisión perinatalperineoperíodo, regla, menstruación, el mes,enfermarseenfermedad periodontalperiodontistaperitonitispermanentedientes permanentesdiabético(a), persona con diabetesprotección personalpersonalsudor, transpiraciónpertussis, tos ferina, tos ahogona, tosahogadora, tos chichimeca, tos deandancia, coqueluchepesimismopesimistapesticida, plaguicidaresiduos de pesticidamascotacaja de Petripeyotefarmacéutico(a)farmacéutico, boticario, dependiente defarmaciafarmacologíafarmacia, botica, drogueríafaringitis42

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSpharynxphenotypic resistancephlebitisphlebotomyphosphorusphysical activityphysical medicinephysical therapyphysicianphysiologypickpickerpickingpickledpiepiercingpigpillpillowpimplespineapplepinkeyepins and needles sensationpinwormpituitaryplaceboplacentaplagueplanplanned parenthoodplantplaqueplasmaplastic surgeryplayplay penpleurisyploughingplumplumberplumbingpneumococcal diseasepneumocystis carinii pneumoniapneumoniapneumonic plaguepodiatristpodiatrypoisonpoison control centerpoisoningpoisonouspolice officerpoliopollenpollockpollutantfaringeresistencia fenotípicaflebitisflebotomíafósforoactividad físicamedicina físicafisioterapiamédico(a), doctor(a)fisiologíapicorecolector(a), piscador(a)recolectar, piscar, cosecharencurtido, escabeche, en vinagrepastel con relleno, piehacerse agujeros/ perforaciones en elcuerpocerdo, marrano, chancho, cochino, puercopastilla, píldoraalmohada, cojíngranos, barrospiñaconjuntivitiscosquilleo, hormigueogusano pequeñopituitariaplaceboplacentapesteplanplanificación familiarplantaplacaplasmacirugía plásticajuego, jugarcorralpleuresía, pleuritisararciruela, guindaplomero(a)plomeríaenfermedad por neumococoneumonía por pneumocistis cariniineumonía, pulmoníaplaga neumónicapodólogo(a), podiatra, callistapodiatría, podologíavenenocentro de control de envenenamientoenvenenamientovenenoso(a)policíapolio, poliomielitis, parálisis infantilpolenabadejocontaminante43

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSpollutionpollution preventionpolyppomegranatepopcornpopulation at riskpopulationporcelainporkportionpositivepositive test resultpost traumatic stress disorderpostpartum depressionpostpartumpotpotassiumpotatopotato breadpotato chippotterpotterypottypotty trainpowderpowerlessprawnpre-cumpre-diabetespreeclampsiapregnancy testpregnancypregnantprelaborprematurepremature agingpremature ejaculationpremature menopausepremenstrual syndrome (PMS)prenatalprenatal careprenatal vitaminspreparednessprescriptionprescription drugpreservativepress releasepreterm infantpreterm laborprevalencepreventable diseasespreventionpreventive measurescontaminación, poluciónprevención de contaminaciónpólipogranadaesquite, palomitas, maíz pirapoblación en riesgopoblaciónporcelanacerdo, puerco, chancho, marrano, porcinoporciónpositivo(a)resultado positivotrastorno por estrés postraumáticodepresión postnatal/ puerperalpuerperio, pospartoollapotasiopapa, patatapan de papapapa / patata fritaalfarero(a), ceramistaalfarería, cerámicabacín, bacinilla, bacinica, nicair al baño / excusado solo(a)polvoimpotente, sin poder, incapazlangostín, langostinolíquido preeyaculatoriopre-diabetespreeclampsiaprueba de embarazoembarazoembarazada, esperando, preñada, en cinta,en estado, enferma de niño, de encargo,cargadaantes del partoprematuro, antes de tiempo, sietemesino,sietiloenvejecimiento prematuroeyaculación prematura/ rápida, venirseantesmenopausia prematurasíndrome premenstrualprenatalcuidado / atención prenatalvitaminas prenatalespreparaciónreceta médica, prescripciónmedicamento de venta con recetapreservativoboletín/ comunicado de prensaprematuroparto antes de tiempoprevalenciaenfermedad previsibleprevenciónmedidas preventivas44

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSpreventive medicineprimary infectionprimary teethprobable caseproblemprogesteroneprognosisprolapse of the uterusprolapseprophylaxisprostate cancerprostate glandprosthesisprostrationprotease inhibitorsprotected sexprotectionprotection measuresprotective clothingproteinprotocolprovisionsprunepruningpsychologypsychiatristpsychiatrypsychologistpsychosispsychosomaticpsychotherapypsychotic disorderspubic areapubic hairpubic licepublic healthpublic health hazardpublic health nursepublic information officerpublicpuddingpuerperiumpuffpuffinesspulmonary care unitpulmonary edemapulmonary valvepulmonarypulsepumppumpkinpupilpurslanepuspushpustulemedicina preventivainfección primariaprimeros dientes, dientes de lechecaso probableproblemaprogesteronapronósticoprolapso del útero, caída de la matrizprolapso, caída, descensoprofilaxiscáncer de próstatapróstataprótesispostración, debilidad, abatimientoinhibidores de proteasasexo protegidoprotecciónmedidas de protecciónropa de protección, ropa protectoraproteínaprotocoloprovisionesciruela pasapodarsicología, psicologíasiquiatra, psiquiatrasiquiatría, psiquiatríasicólogo(a), psicólogo(a)psicosis, sicosispsicosomático, sicosomáticopsicoterapia, sicoterapiatrastornos psicóticospubisvello púbicoladilla, piojo del pubissalud pública, salubridadpeligro para la salud públicaenfermero(a) de salud públicaoficial de información pública, oficial decomunicacionespúblico(a)pudín, budínpuerperio, cuarentenasoplo, bocanadahinchazón, intumescencia, abogotamientounidad de cuidado pulmonaredema pulmonarválvula pulmonarpulmonarpulsobombacalabaza, ahuyamapupila, niña del ojoverdolagapusempujar, pujarpústula, ampolla con pus45

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSpyorrheapyrosisQQ feverquadrupletqualitativequantitativequarantinequestionquick relief medicinequietquininequintupletRrabbitrabiesraccoonracing heartradiationradioactive contaminationradioactive materialradioactiveradiologicalradiologistradiologyradiotherapyradishradonraisinrakeraperarerashraspberryratrateratiorationrawreactionreactive airway diseasereadinessreagentreciperecordrecoveryrecovery roomrectumrecurrentpiorreapirosis, acidez, agruras, agrierasfiebre Qcuatrillizocualitativo(a)cuantitativo(a)cuarentenapreguntamedicina/ medicamento de alivio rápido/de rescate, aliviador de síntomasquieto(a), tranquilo(a)quininaquintillizoconejorabiamapachepalpitaciones rápidas / latidos fuertes delcorazónradiacióncontaminación radioactivamaterial radioactivoradioactivoradiológicoradiólogo(a)radiologíaradioterapiarábanoradónuva pasarastrilloviolar, violación, abuso sexualraro(a), comida poco cocidasalpullido, sarpullido, erupción cutánea,exantema, urticariaframbuesaratatasaproporciónracióncrudo, sin cocinarreacciónenfermedad reactiva de las vías respiratoriaspreparaciónreactivorecetaregistro, historia clínica, expedienterecuperaciónsala de recuperaciónrecto, guía de atrásrecurrente, que vuelve a aparecer46

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSrecyclerecyclingred blood cellred bugred eyesred snapperrednessrefinedreflexrefreshmentregistryregressionregularrehabilitationrejectrejectionrelapserelapsing feverrelativerelaxreliefremediationremissionremodelingrenal failurerenalreportreportingreproductive organsreptileresidueresignationresignedresinresourcerespirationrespiratorrespiratory diseasesrespiratory distressrespiratory systemrespiratory therapyresponse capacityresponserestrestlessrestless sleeprestricted entry arearestricted entry intervalresuscitatorresuscitationretentionretinareusereverse transcriptase inhibitorsreciclarreciclajeglóbulo rojopiquesojos irritados/ enrojecidos, inyectadoshuachinangoenrojecimiento, piel coloradarefinado(a)reflejorefrigerio, refrescoregistroregresiónregular, común, regularmente, confrecuenciarehabilitaciónrechazarrechazorecaídafiebre recurrentefamiliar, parienterelajarayuda, auxilio, alivioremediar, corregir, arreglarremisiónremodelacióninsuficiencia renalrenalreporte, denunciarendición de informesórganos reproductores/ genitalesreptilresiduoresignación, renuncia, sumisiónresignado(a), sumiso(a)resinarecursorespiraciónrespirador, mascarillaenfermedades respiratoriasdisneasistema respiratorioterapia respiratoriacapacidad de respuestarespuesta, resultado, reacción, reflejo,efecto, remisióndescansoinquieto(a), intranquilo(a)sueño inquietoárea de entrada restringidaintervalo de reingreso restringidobolsa de reanimación, respirador manualreanimaciónretenciónretinareutilizarinhibidores de la transcriptaza reversa47

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSReye syndromeRh factorrheumatic feverrheumatismrhinitisrhubarbrhythm methodribriboflavinricerice flourricin toxinricketsrigidityring vaccinationringing in earsringwormrinseriotsriskrisk communicationrisk factorrisk levelrisk ratioRocky Mountain spotted feverrollrooferroofingroomrootroot canalrosemaryrubber pantsrubella, german measlesrubeola, red or hard measlesrunny noserupture of bag of watersrutabagaryesíndrome de Reyefactor Rhfiebre reumáticareumatismo, reuma, riumarinitisruibarbométodo del ritmo/ calendariocostillariboflavinaarrozharina de arroztoxina de ricinaraquitismorigidezvacunación en anillozumbido en los oídostiña, dermatofitosisenjuagar, enjuague, limpiar con aguadisturbio, motín, desordenriesgocomunicación de riesgofactor de riesgonivel de riesgorazón de riesgofiebre de las Montañas Rocosas,rickettsiosis exantemáticabolillo, panecitotechadortejarhabitación, sala, cuartoraízconducto radicularromerocalzoncitos de hule, impermeablesrubéola, sarampión alemán, alfombrilla,pelusasarampión regular (de 10 días)nariz mocosa, tener secreciones por lanarizruptura de la bolsa de aguas, romperfuenterutabagacenteno48

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSSsaccharinesacarinasacrumsacro, rabadillasadtristesadnesstristeza, penasafeseguro(a), sin peligro, sin riesgosafetyseguridadsafety pinsganchos, aseguradores, imperdibles, segurossalinesalino(a)salivasaliva, babasalmonsalmónsalmonellosissalmonelosissaltsalsaltedsalado, con salsamplemuestrasanatoriumsanatoriosandwichtorta, bocadillo, sánduchesanitary napkinstoallas sanitarias / higiénicas, cinturónsanitario, Kotexsanitationsanidadsarcomasarcomasardinesardinasarin gasgas sarínSARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) SARS (Síndrome Agudo RespiratorioSevero)saturated fatsgrasas saturadasscabcostra, escarascabiesescabiosis, sarna, acariasisscaldescaldadura, quemadurascalebáscula, pesa, balanzascallopconcha, vieira, venera, pechina, cayo dehachascalpcuero cabelludoscarcicatriz, marcascareasustar, atemorizarscarfpañoleta, bufanda, pañueloscarlet feverfiebre escarlatinaschizophreniaesquizofreniaschizophreniform disordertrastorno esquizofreniformesciatic nervenervio ciáticosciaticaciáticascleraescleróticascoliosisescoliosisscombroid fish poisoningintoxicación histamínica o por escómbridosscorpionescorpión, alacránscrapedraspadoscratchrasguño, raspadurascreeningcribado, detección sistemáticascrotumescrotoscurvyescorbuto, algodoncillosea bassróbaloseamstresscostureraseasoningcondimentosseat beltcinturón de seguridadseborrheaseborreasebumsebo49

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSsecond hand smokesecretionsedativeseizuresemenseminal vesiclesenile dementiasenior citizensensationsensesensitive teethsensitivitysensitizationsentimentalseparationseptic tanksepticemiaseroconversionserologic follow-upserological testseropositiveserumset of teethseveresewagesewersewingsexsextupletsexual organssexual relationssexually activesexually transmitted disease (STD)sexually transmitted infection (STI)shakeshaken baby syndromesharksheepshellfishsheltershigellosisshinshinglesshockshortness of breathshotshouldershovelshrimpshysickside effectsignsignaturesilverfumador de segunda mano, fumador pasivosecreciónsedante, calmanteataque, convulsiónsemenvesícula seminaldemencia senilpersona mayor, jubilado(a)sensaciónsentidodientes sensiblessensibilidad, susceptibilidadsensibilizaciónsentimentalseparaciónfoso sépticosepticemia, envenenamiento de la sangreseroconversiónseguimiento serológicoprueba serológicaseropositivo(a)suerodentaduragrave, intenso, fuerteaguas residuales/ negras/ servidasalcantarilla, cloacacosturasexosextillizoórganos sexualesrelaciones sexuales/ íntimas/ amorosassexualmente activo(a), que tiene relacionessexualesenfermedad de transmisión sexual (ETS)infección de transmisión sexual (ITS)agitar, sacudir, temblar, tiritarsíndrome del niño maltratadotiburón, cazónovejamariscorefugio, albergueshigelosis, disentería bacilarespinillaculebrilla, herpes zósterimpacto, sobresalto, susto, shock, choquefalta de aire, dificultad de respirar, ahogovacuna, inyección, piquete, tiro, disparohombropalacamarón, gambatímido(a), vergonzoso(a)enfermo(a), malo(a)efecto secundario, reacción adversaseñal, signo, indicación, letrero, cartel,aviso, anunciofirmaplata50

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSsimplified surveillance systemsinussinusitissitesite investigationsitz bathskeletonskinskin contactskin discolorationskin graftskin rashskin testskinnyskullslapsleepsleepinesssleeping pillsleepwalkingslicedslimslingslowsmall intestinesmallpoxsmallpox vaccinesmelling saltssmogsmokesmokersnacksnakesneezesnoresnow stormsobersocial phobiasocial servicesocial workersoda popsodiumsoftsoft cheesesoilsoiled diapersoldersolidsolid wastesolventsomaticsomatization disordersomnolencesonsonogramsistema de vigilancia simplificadosinus, seno, cavidadsinusitislugar, sitiolugar de investigaciónbaño de asiento/ de tinaesqueletopiel, cuero, pellejo, cutiscontacto con la pielcambio de color de la pielinjerto de pielsalpullido, sarpullido, erupción cutánea,urticariaprueba cutáneaflaco(a), delgado(a)cráneo, calaveracachetear, abofetearsueño, dormirsomnolencia, adormecimientopastilla para dormir, somnífero, soporíferosonambulismotajado, rebanado, en rebanadasdelgado(a), esbelto(a)cabestrillolento(a), pausado(a), despacioso(a)intestino delgadoviruelavacuna antivariólicasales aromáticasniebla, smoghumo, fumarfumadorbocado, bocadillo, tentempiéserpiente, culebra, víboraestornudo, estornudarronquido, roncartormenta de nievesobriofobia socialservicio socialtrabajador(a) socialrefresco, soda, gaseosasodioblando(a), suavequeso frescosuelo, tierrapañal suciosoldar, soldadurasólido(a)desecho sólidosolventesomático(a)trastorno de somatizaciónsomnolenciahijoecografía, sonograma51

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSsoresortsortingsoursour creamsowingsoybeanspaghettispasmspasticityspeakspecialistspeciespecimenspeculumspeechspermspermatozoidspermicidsphinctersphygmomanometerspicesspiderspina bifidaspinachspinal columnspinal cordspinespirometerspit upspittoonspleensplintsplitspokespersonspongesporespotspottingspousesprainsprayingspreadsputumsquidsquirrelstagestainstandard precautionsstandardstandardized emergency managementsystemstarchstartledstarvationstateadolorido(a), doloroso(a), llaga, úlcera,herida, aftaclase, especie, géneroseleccionar, separaragrio(a), ácido(a)crema agriasembrarsoyaespagueti, tallarínespasmoespasticidadhablarespecialistaespecie, condimentoespécimen, muestraespeculo, espejo vaginalhabla, lenguajeespermaespermatozoideespermicidaesfínteresfigmomanómetro, baumanómetroespeciasarañaespina bífidaespinacacolumna vertebralmédula espinalcolumna/ espina vertebralespirómetroescupirescupiderabazotablilla, férula, entablilladodividir, separar, desunirportavoz, voceroesponjaesporamancha, marca, pápulamanchas de flujo vaginal con sangreesposo(a), marido, mujertorcedura, falseamiento, falseadorociar, atomizardiseminar, esparcir, extenderesputo, flemacalamarardillaetapa, períodomanchaprecauciones estándaresestándar, norma, criteriosistema estandarizado para el manejo deemergenciasalmidón, féculasobresaltarse, espantarseinanición, hambreestado, estatal, condición52

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSstationstatisticsstaturestatussteadysteamsterilesterilizationsterilizesterilizersternumsteroidstethoscopestewstiff neckstiffstiffnessstillbirthstimulantstimulationstingstitchesstockpilestomachstomach gasstomachachestomachalstoolstoragestormstovestrabismusstrainstrangestrategic national stockpilestrategic planstrawberrystreptococcal infectionsstressstressed outstretcherstrokestrollerstuffingstuffy nosestutteringstysub acute spongiform encephalopathysubcutaneoussubjugatesubmissivesubstance abusesubstance dependencesucksudden infant death syndrome, SIDSestaciónestadísticaestatura, alturaestado, condición, situaciónestablevaporestérilesterilizaciónesterilizaresterilizadoresternónesteroideestetoscopioguiso, estofadocuello rígido, pescuezo tieso, coltitieso(a), rígido(a)rigidez, envaradonacimiento de bebé muertoestimulanteestimulaciónpicadurapuntos, suturas, puntadas, coserreserva, arsenalestómago, vientre, abdomen, barriga, panzagases en el estómago, flatulencia, pedosdolor de estómago/ barriga/ panzaestomacalexcremento, heces fecales, caca, popódepósito, almacenamiento, almacenajetormentacocina, estufaestrabismocolarextraño(a)reserva estratégica nacionalplan estratégicofresainfección estreptocócicaestrés, nerviosestresado(a), nervioso(a)camillaapoplejía, embolia/ derrame cerebral,choque, golpecarriola, cochecito, carritorellenonariz congestionada/ obstruidatartamudeoorzuelo, perrillaencefalopatía espongiforme sub-agudasubcutáneo(a)someter, dominar, sojuzgar, subyugarsumiso(a)abuso / consumo de sustancias ilícitasdependencia de sustancias / drogaschupar, mamarsíndrome de muerte infantil, muerte decuna53

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSsuesuffersufferingsuffocationsugarsuicidalsuicidesulfasulfur dioxidesunflower oilsunstrokesupplysupportsupportive caresuppositorysuppressionsurfacesurgeonsurgery clinicsurgery roomsurgerysurveillancesurveillance systemsurvivalsurvivorsuspectedsutureswallowsweatssweetsweet potatosweetbreadsweetenedsweetenerswellingswiss chardswordfishsymptomsymptomatic infectionsyndromesyndromic surveillancesyphilissyringesyrupsystemsystemicsystolicdemandar, poner pleitosufrirsufrimientoasfixiaazúcarsuicida, tener ganas de matarse/ suicidarsesuicidio, quitarse la vidasulfadióxido de sulfuroaceite de girasolinsolacióninsumo, suministro, provisiónayuda, soporte, apoyo, sosténatención de apoyo, tratamiento sintomáticode los pacientessupositorio, calillasupresiónsuperficiecirujano(a)consultorio de cirugíasala de operaciones, quirófanocirugíavigilanciasistema de vigilanciasupervivenciasobrevivientesospechoso(a)sutura, puntadaingerir, pasar, tragarsudoresdulcecamote, batata, boniatomollejas, asadura, entrañas de animalendulzado, azucarado, con dulce / azúcardulcificanteinflamación, hinchazónacelgapez espadasíntomainfección sintomáticasíndromevigilancia sindrómicasífilis, sangre malajeringa, jeringuillajarabe, almíbar, sirope, mielitasistemasistémico(a)sistólico(a)54

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSTtabletablespoontablettabletop exercisetachycardiataeniasistalctalktampontangerinetapewormtarantulatarsustarttartartasktaste budstastetattooTB skin testteateartear ducttearingteaspoontechniciantechniquetechnologyteenageteethteethingtempertemper tantrumstemperaturetempletemporarytendernesstendontensetensionterribleterrifiedterrorismterrorist act/attackterroristtesttesticlestestosteronetetanustherapytherapistthermometerthiaminethighmesacuchara, cucharada, cuchara soperatableta, comprimidoejercicio de mesa / escritoriotaquicardiateniasistalco, polvohablar , platicar, charlartampónmandarinasolitaria, teniatarántulatarsoagrio(a), ácido(a)sarrotarea, trabajo, laborpapilas gustativasgusto, probartatuajeprueba de tuberculina en la pielté, infusiónlágrima, desgarro, desgarramientoconducto lacrimal/ lagrimallagrimeocucharita, cucharaditatécnico(a)técnica, método, procedimientotecnologíaadolescenciadientesdenticióncarácter, disposiciónberrinches, rabietas, pataletastemperaturasientemporal, pasajero(a)sensibilidadtendóntenso(a)tensiónterrible, muy mal, de la patadaaterrorizado(a)terrorismoacto / ataque terroristaterroristaprueba, examen, análisistestículos, huevos, bolas, compañonestestosteronatétano, trismo, mal de arco, mal de brinco,mal de conejo, mocezuelo, pasmo secoterapiaterapista, terapeutatermómetrotiaminamuslo55

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSthird molarthoracicthoraxthreadwormthreatthreatenthroatthrombophlebitisthrombosisthumb suckingthumbthunderstormthyroidtibiaticktidal wavetight chesttightnesstilapiatineatinglingtirednesstissuetoasttobaccotobacco chewingtoddlertoetoilet trainingtolerancetoleranttoleratetomatotonguetongue depressortonictonsillitistonsilstooltoothtooth brushingtooth decaytoothachetoothbrushtoothpastetoothpicktopicaltorch/welding torchtorn ligamenttornadotortilla chiptotal anesthesiatoxemiatoxictoxic shock syndrometoxic substancetercer molar, muela del juicio, muela cordaltorácicotórax, troncooxiurosamenazaamenazargarganta, gañote, gaznate, cogote, traguerotromboflebitistrombosischuparse el dedopulgartormenta eléctricatiroidestibiagarrapata, reznomaremotopecho apretado, tensión en el pechoopresión, tensión, compresióntilapiatiñacosquilleo, hormigueocansancio, fatigatejidotostada, pan tostadotabacomascar tabaconiño(a) que comienza a caminardedo del piécontrol de esfínterestoleranciatolerantetolerartomate, jitomatelenguaabate lengua, pisa lengua, paletatónicoamigdalitisamígdalas, anginas, agallonesherramientadientecepillado de dientescaries dentaldolor de muelacepillo de dientespasta / crema de dientes, dentífricopalillo de dientes, mondadientes,picadientestópico, local, de uso externoantorcha, sopleteligamento roto, desgarramiento, esguincetornadototopoanestesia total/ generaltoxemiatóxico(a)síndrome de choque tóxicosustancia tóxica56

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMStoxicologytoxoplasmosistoytracheatrachomatracttractortrainingtranquilizertransgendertransmissiontransmission risktransplanttranssexualtrappedtraumatraumating eventtreatmenttremortrialtrichinatrichinosistrichomoniasistriggerstripetriplettropical diseasetropical stormtrouttrucktsunamitubal ligationtuberculosis (TB)tularemiatumortunatuning forkturkeyturnipturtletweezerstwin (fraternal)twin (identical)twitchtyphoid fevertyphus fevertoxicologíatoxoplasmosisjuguetetráqueatracomatractotractorcapacitación, adiestramiento,entrenamientotranquilizante, calmante, sedantetransgénerotransmisiónriesgo de transmisióntransplantetransexualatrapado(a), acorralado(a)trauma, traumatismoexperiencia traumática / dolorosatratamientotemblor, estremecimientoprueba, ensayotriquinatriquinosistricomoniasis, vaginitisprovocadores, factores desencadenantes,causantes, disparadores, irritantes,accionadoresmenudo, tripas, mondongotrillizoenfermedad tropicaltormenta tropicaltruchacamión, troca, troquetsunami, maremotoligadura de trompas/ tubos, esterilización,operarse, salpingotuberculosis, cascades, basca de sangre,consunción, delgadito, mal de mina, malde pecho, tirisia, tisis, picado de pulmóntularemia, fiebre de conejotumoratúndiapasónpavo, guajolote, cócononabotortugapinzasmellizo, cuategemelosacudida nerviosa, tic nerviosofiebre tifoideatifus epidémico transmitido por piojos,tifus exantemático57

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSUulcerultrasoundultravioletumbilical bandumbilical cordunbearableunconsciousunconsciousnessunder influenceundercookedundescended testesuneasinessuneasyunhappyunmotivatedunprotected sexunrestunsaltedunsaturated fatsunsweetenedunwillinglyupsetupsetting thoughtsureauremiaureterurethraurethritis non gonoccal (UNG)urgenturic acidurinalurinalysisurineurine sampleurologyurticariauselessuterusUV raysuvulaVvaccinatevaccinationvaccinevaginavaginal birthvaginal bleedingvaginal dischargevaginal douchevaginal orificeúlcera, llagaecografía, ultrasonidoultravioletafaja, fajero, ombliguerocordón umbilicalinsoportable, intolerableinconscientepérdida del conocimientobajo influenciapoco cocido(a)criptorquidiainquietudinquieto(a)descontento(a), infelizno estar motivado(a), sin ganassexo sin protección/ sin condóndesasosiego, inquietud, intranquilidadsin salsin grasas saturadassin azúcar / dulcea las malas, de mala gana, a regañadientesindispuesto(a), molesto(a), ofendido(a),disgustado(a)pensamientos desagradablesureauremia, hiperuremia, insuficiencia renalcrónicauréter, caño de la orinauretra, canaluretritisurgenteácido úricoorinal, patoanálisis de orinaorina, pipímuestra de orinaurologíaurticaria, engranamientoinútil, inservibleútero, matrizrayos ultravioletaúvula, campanilla, galillovacunar, inocularvacunaciónvacunavagina, la parte íntima de la mujerparto natural/ vaginalsangramiento vaginalflujo/ secreción vaginallavado / ducha vaginalorificio vaginal58

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSvaginal sexvaginitisvalvevaricella, chickenpoxvaricose veinsvas deferensvasectomyvaselinevasoconstrictorvasodilatorvealvectorvector controlvector-borne diseasesvegetableveinvenereal diseasevenisonvernixvertebravertigovesicleveterinarian, vetveterinary medicineviavialvibrio infectionsvictimviolenceviralviral hemorrhagic feverviral infectionviral load testingvirginvirginityvirilityvirologyvirulentvirusvisceravisionvisitvisiting hoursvitalvitaminvocal cordsvolatilevolatile organic compoundsvolcanic eruptionvolcanovomitvomitingvulnerabilityvulvavulvitissexo vaginalvaginitisválvulavaricela, viruela locavárices, venas varicosasconducto deferentevasectomía, esterilización del hombrevaselinavasoconstrictorvasodilatadorterneravectorcontrol de vectoresenfermedades transmitidas por vectoresvegetal, verduravenaenfermedad venérea, enfermedad secretavenadovernixvértebravértigo, vahídovesículaveterinario(a)medicina veterinariavía, tracto, conductofrasco, ampolletainfecciones por vibriones/ vibriovíctima, damnificado(a)violenciaviralfiebre hemorrágica viralinfección viralprueba de carga viralvirgenvirginidadvirilidad, potencia sexualvirologíavirulento(a)virusvíscera, entraña, menudenciavisión, vistavisitahoras de visitavitalvitaminacuerdas vocalesvolátilcompuestos orgánicos volátileserupción volcánicavolcánvómitovomitar, volver / deponer del estómago,bascavulnerabilidadvulvavulvitis59

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSWwaistwaiter/waitresswaiting roomwalkwarwardward nursewarningwartwashwashclothwashingwaspwastewastewaterwastewater treatmentwaterwater-borne diseasewater pillwater pollutionwater qualitywater retentionwater supplywater-associated diseasewater-base lubricantwatercresswateringwatermelonwatery eyesweakweaknessweanweapon of mass destructionweaponweaponizedweevilweightweight at birthweight gainweight losswelderweldingwell-baby clinicWest Nile virusWestern Blot testwestern equine encephalitiswet diaperwet wipeswetwetlandswhealcinturacamarero(a), mesero(a)sala de espera, vestíbulocaminarguerrasala de hospitalenfermera de piso / plantaadvertencia, avisoverruga, granolavartoallita de manos, paño de lavarselavaravispadesecho, desperdicio, residuo, basuraagua residualtratamiento de aguas residualesaguaenfermedad transmitida por el aguadiuréticocontaminación del aguacalidad del aguaretención de aguaabastecimiento de aguaenfermedades causadas por el agualubricante a base de aguaberroregar, echar aguasandía, melón de agua, patillaojos llorososdébil, flojo, agotado, desganado,desguanzadodebilidad, flaqueza, falta de carácterdestetar, dejar de dar el pecho, dejar deamamantararma de destrucción masivaarmaconvertido(a) en armagorgojopesopeso al naceraumento de pesopérdida de pesosoldadorsoldarclínica del niño sano, consultorio depuericultura, consultorio para exámenesde rutina para niñosvirus del Oeste del Niloprueba confirmatoria Western Blotencefalitis equina del oestepañal mojado/ orinadotoallitas/ pañitos húmedosmojado(a), húmedo(a)pantanosroncha60

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSwheatwheat flourwheat germwheel chairwheezewheeze bronchitiswheezingwhipping creamwhite blood cellswhite breadwhite cornwhiteningwhole grainwhole wheatwhooping coughwild berrywildfirewillinglywindow periodwinewinter stormwinterwisdom toothwithdrawalwithdrawal symptomswithdrawal treatmentwithout or missing teethwombworkwork clothesworkerworkplace hazardswormworriedworryworthlesswoundwrinklewristtrigoharina de trigogermen de trigosilla de ruedassilbido, pito, chillido, resuellobronquitis sibilante / silbanterespiración sibilante / silbantecrema para batirglóbulos blancospan blancomaíz blancoblanqueamientograno enterotrigo enterotos ferinamora, zarzamoraincendio forestala las buenas, por voluntad propiaperiodo de ventanavinotormenta invernalinviernomuela del juiciosupresión, retracción, privación, retirarseantes de eyacular, venirse afuerasíntomas de desintoxicación/ abstinencia,malillatratamiento de desintoxicaciónsin dientes, mueco, chimuelomatriz, úterotrabajo, empleo, ocupaciónropa de trabajo, uniformetrabajador(a)peligros en el lugar de trabajolombriz, gusano, parásitopreocupado(a), apurado(a), inquieto(a)preocupación, aflicciónsin valor, no valer nada, despreciableherida, lesiónarrugamuñeca61

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSXxenophobiax-ray roomx-raysYyamyawnyeast infectionyellow feveryersiniosisyogayogurtyolkyoungyouthZzinczonazoonoseszucchinizygomazygotexenofobiasala de rayos Xrayos X, radiografía, placacamote amarillobostezo, bostezarhongos vaginales, levadurasfiebre amarillayersiniosisyogayoguryema del huevojoven, juveniljuventud, mocedadcinc, zinczonazoonosiscalabacita, güicogitocigomacigoto62

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSGENERAL INSTRUCTIONSbend your kneesbreathe quicklybreathe slowlycollect and bring your urine of theprevious 24 hourscome with a full bladdercome with an empty stomachcoughextend your armshold your breathkeep your eyes to the frontlie down on the tablelie on your sideopen your mouthpoint where you feel the painput on this gownrelaxsay when you feel the painsit on the tablestick your tongue outswallowtake a deep breathtake off all your clothesturn face downturn face upundress from the waist up/waist downINSTRUCCIONES GENERALESdoble las rodillasrespire rápidorespire lento / despacioacumule y traiga la orina de las últimas24 horasvenga con la vejiga llenavenga en ayunastosaextienda/ estire sus brazosaguante la respiraciónmire hacia el frenteacuéstese sobre la mesaacuéstese de medio ladoabra la bocaseñale/ apunte donde le duelepóngase esta batarelájese, afloje el cuerpoavise/ diga/ indique cuando sienta dolorsiéntese sobre la mesasaque la lenguatrague, pase salivarespire profundo / hondodesvístase por completo, quítese toda laropapóngase boca abajopóngase boca arribadesvístase de la cintura para arriba/cintura para abajoINSTRUCTIONS ON TAKINGMEDICATIONS63INSTRUCCIONES PARA TOMARMEDICAMENTOSTake this medicine:Tome esta medicina:-___ times a day- ____ veces al día- every ___ hours - cada ___ horas- dissolved in water - disuelta en agua- when you get up in the morning - al levantarse por la mañana- before you go to bed - antes de acostarse- before each meal - antes de cada comida- with each meal - con cada comida- after each meal - después de cada comida- every other day - cada tercer día, un día sí y otro no- with plenty of water - con mucha aguaInhale 1 puff by mouthInhale una bocanadaInhale 1 puff nasallyInhale una dosis por la narizInhale 1 puff in each nostrilInhale una dosis por cada fosa nasalInstill 1 drop in each earPóngase una gota en cada oídoInstill 1 drop in each eyePóngase una gota en cada ojoDo not take this medication on an No tome esta medicina con el estómagoempty stomachvacíoThis medication might cause drowsiness Este medicamento puede causarsomnolencia / sueñoPlace one tablet under your tongue Coloque una tableta debajo de su lenguawhen you feel the paincuando sienta el dolor

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSDo not drink alcohol while takingthis medicationDo not expose yourself to direct sunlightwhile taking this medicineMake sure you finish all the medicinebefore you stop taking itKeep it refrigeratedShake well before usingFor external use onlyApply topicallyKeep it out of reach of childrenUse as directedteaspoonfultablespoonfulPERSONAL DATANo beba alcohol mientras esté tomandoesta medicinaNo se exponga directamente al sol mientrasesté tomando este medicamentoAsegúrese de terminar toda la medicinaantes de dejar de tomarlaManténgala refrigeradaAgite bien antes de usarPara uso externo solamenteAplique sólo en la parte afectadaManténgase fuera del alcance de los niñosUse según las indicacionescucharaditacucharadaDATOS PERSONALESnamenombremiddle namesegundo nombrelast nameapellidomaiden nameapellido de solteragender:sexo:- male - masculino- female - femeninoaddressdirección, domiciliocityciudadstateestadozip codezona postalpermanent addressdirección/ domicilio permanentephone numberteléfonohome phoneteléfono de casacellular phoneteléfono celulardate of birthfecha de nacimientoplace of birthlugar de nacimientoheightestatura, alturaweightpesoethnic group:grupo étnico, raza:-white-blanco(a)-Hispanic/ Latino-hispano(a)/ latino(a)-African American, black-afro americano(a), negro(a)-Native American-nativo(a) americano(a)-Pacific Islander-de las islas del Pacífico-Asian-asiático(a)primary languageidioma primariosocial security numbernúmero de seguro socialmedical/health insuranceseguro médico/ de saludpolicypólizamarital status:estado civil:- married - casado(a)- single - soltero(a)- divorced - divorciado(a)- widower - viudo(a)- living together - unión libreemergency contactcontacto en caso de emergenciarelationshipparentescooccupationocupación, trabajoplace of worklugar de trabajo64

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSemployer?s namework phonemonthly incomefamily sizehouseholdcontact in case of emergencynombre del empleador/ empresa/ patrónteléfono del trabajoingresos mensuales, cuánto gana por mestamaño de la familiacasa, hogarcontacto en caso de emergenciaMEDICAL HISTORYHave you had any surgery?Other hospitalizations?Other serious illnesses?Other serious injuries?Do you smoke?Do you drink alcohol?How much?How long?Do you have allergies?Medicines or drugs you are using nowHave you ever had any of thefollowing illnesses? (list)Has any member of your family hadany of the following illnesses? (list)Where have you lived for most ofyour life?Do you have any of the followingsymptoms? (list)HISTORIA MÉDICA¿Ha tenido alguna operación/ cirugía?¿Alguna hospitalización?¿Alguna enfermedad grave?¿Alguna herida grave?¿Usted fuma?¿Usted bebe alcohol?¿Cuánto?¿Desde hace cuánto?¿Tiene alergias?Medicinas o drogas que está usandoactualmente¿Ha tenido alguna de las siguientesenfermedades? (listar)¿Algún miembro de su familia ha tenidoalguna de estas enfermedades? (listar)¿Dónde ha vivido la mayor parte de suvida?¿Usted tiene alguno de estos síntomas?(listar)65

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSExternal Anatomy – Anatomía Externaforeheadla frenteeyeel ojonosela narizshoulderel hombrochestel pechoearla orejamouthla bocachinel mentónneckel cuelloarmpitla axilaabdomenel abdomennavelel ombligostomachel estómagokneela rodillathighel muslolegla piernafootel pietoeslos dedosdel pie66

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSExternal Anatomy – Anatomía Externaheadla cabezafacela carathroatla gargantahairel cabello,el peloearla orejanapela nucaforearmel antebrazowaistla cinturahipla caderawristla muñecaelbowel codobackla espaldahandla manofingerslos dedos dela manobuttockla nalgacalfla pantorrillaheelel talónfootel pieankleel tobillo67

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSHead – La Cabezaforeheadla frenteeyebrowla cejaeyelidel párpadoeyelasheslas pestañaseyeel ojonosela nariznostrilslas fosas nasalesmouthla bocalipslos labioschinel mentón,la barbillaAdam’s applela manzanade Adánscalpel cuerocabelludohairel cabello,el pelotemplela sienearla oreja(outer)el oído(inner)cheekla mejillajawla mandíbulaneckel cuello68

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSSkeleton – El Esqueletocraniumel cráneoribslas costillassternumel esternónlumbarvertebraelas vértebraslumbarespelvisla pelvissacrumel sacroclaviclela clavículascapulala escápulahumerusel húmeroradiusel radioulnael cúbitocarpusel carpometacarpusel metacarpohipboneel hueso ilíacococcyxel cóccixphalangeslas falangesfemurel fémurtarsusel tarsometatarsusel metatarsophalangeslas falangespatellala rótulatibiala tibiafibulael peroné69

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSViscera – Las Vísceras, Los Órganos Internospharynxla faringetracheala tráquealungslos pulmonesliverel hígadogall bladderla vesícula biliarlarge intestineel intestino gruesosmall intestineel intestino delgadobladderla vejigaheartel corazónstomachel estómagospleenel bazourethrala uretrarectumel rectovas deferensel conductodeferenteurethrala uretraMale Reproductive Organs -Los Órganos Reproductores Masculinostestisel testículopenisel peneseminal vesiclela vesícula seminalprostate glandla próstatascrotal sacel escroto70

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMSFemale Reproductive Organs –Los Órganos Reproductores Femeninosurethrala uretraclitorisel clítorisvaginalorificeel orificiovaginallabiummajusel labiomayorhymenel himenanusel anolabiumminusel labiomenorfimbriaelas fimbriasuterusel útero,la matrizovaryel ovarioutero-ovarianligamentel ligamentoováricofallopiantubela trompade Falopiovaginala vaginacervixel cuello de lamatriz, elcuello uterino71