Instrucciones de uso e instalación Manual de ... - Saunier Duval

CALENTADOR DE AGUA A GAS DE TIRO FORZADOESQUENTADOR DE AGUA A GÁS DE EXTRACÇÃO FORÇADAInstrucciones de usoe instalaciónManual de instruçõese de instalaçãoOpalia TF 11 EOpalia TF 14 E

Instrucciones de usoIndice1 Información general .......................................................................22 Conservación de la documentación ...............................................23 Seguridad .......................................................................................23.1 Comportamiento en caso de emergencia ..................................................23.2 Indicaciones de seguridad ..........................................................................3Instrucciones de uso4 Garantía de fábrica y responsabilidades ........................................45 Utilización adecuada ......................................................................56 Conservación .................................................................................57 Reciclaje y eliminación de residuos ...............................................58 Uso .................................................................................................68.1 Vista general de los elementos de mando .................................................68.2 Puesta en funcionamiento ..........................................................................68.3 Ajuste de la temperatura del agua .............................................................68.4 Eliminación de averías ...............................................................................79 Apagado del calentador .................................................................710 Protección frente a heladas ...........................................................711 Mantenimiento y servicio de asistencia técnica Oficial ..................81

1 Información generalEl calentador instantáneo de agua a gasOpalia TF11 E o Opalia TF14 E estálisto para su instalación; solo tiene queconectarse a las tuberías, al circuitode evacuación de gases. Sirve parasuministrar agua caliente a uno o variospuntos de distribución, p. ej. lavabos,duchas y bañeras.Este aparato debe ser instaladoúnicamente por un instalador autorizadoresponsable del cumplimiento de todaslas instrucciones, normas y directricesexistentes.El aparato debe conectarse al sistema deevacuación de gases homologados y ala red de corriente alterna. El ventiladorsuministra el aire de alimentación yextracción.Dispone de un dispositivo electrónicode encendido, no posee llama piloto ydispone de un sistema de modulación delquemador principal.El calentador instantáneo de agua agas está equipado con un limitador detemperatura de seguridad que impide queel aparato siga funcionando en caso desobrecalentamiento del mismo.El aparato puede adaptarse al tipo degas disponible. Para la conversión delaparato a otros tipos de gas, consulte a suinstalador o al SAT Oficial Saunier Duval.2 Conservación de ladocumentación• Conserve estas instrucciones de uso,así como el resto de la documentaciónvigente, de modo que estén disponiblessiempre que sea necesario.No nos hacemos responsables de ningúndaño causado por la inobservancia deestas instrucciones.• En caso de mudanza o venta, entreguela documentación del aparato al nuevopropietario.Documentación complementaria vigentePara el usuario del equipo:--Instrucciones de manejoTarjeta de garantíaPara el técnico especializado:-Instrucciones de instalación3 Seguridad3.1 Comportamiento en caso deemergenciaEn caso de que huela a gas, actúe delmodo siguiente:• No encienda/apague ninguna luz.• No accione ningún otro interruptoreléctrico.• No utilice ningún teléfono en la zona depeligro.• No encienda llamas (p. ej. mechero,cerillas).• No fume.• Cierre la llave del gas.• Abra las ventanas y las puertas.• Avise a quienes vivan con usted.• Abandone la casa.• Avise a su compañía de suministro degas o a su distribuidor especializado yautorizado.2

3.2 Indicaciones de seguridadEs imprescindible que respete lassiguientes indicaciones de seguridad y lanormativa vigente.• No utilice ni almacene materialesexplosivos o fácilmente inflamables (p.ej. gasolina , pintura, etc.) en el lugaren que esté instalado el aparato.• Los dispositivos de seguridad no debenponerse fuera de servicio en ningúncaso, y tampoco se deben intentarmanipular, ya que se pondría en peligrosu correcto funcionamiento.Por ello, no debe realizar modificaciones:• en el aparato,• en el entorno del aparato• en los conductos de suministro de gas,aire de admisión y agua.• ni en los conductos de evacuación degasesLa prohibición de realizar modificacionestambién se extiende a las condicionesarquitectónicas del entorno del aparato,en tanto que estas pueden influir en laseguridad de funcionamiento del mismo.Varios ejemplos de ello son:• No debe cerrar los orificios deventilación en puertas, techos,ventanas y paredes, ni siquiera deforma provisional.• No cubra, por ejemplo, ningún orificiode ventilación con prendas de vestir osimilares. Si coloca revestimientos enel suelo, no debe taponar ni reducir eltamaño de los orificios de ventilaciónque se encuentran en la parte inferiorde las puertas.• No interfiera en la libre entrada deaire en el aparato. En este sentido,ponga especial cuidado en la eventualcolocación de armarios, estanteríaso similares bajo el aparato. Laopción de panelar el aparato estásometida a la normativa de ejecucióncorrespondiente.• Consulte al respecto a su distribuidorespecializado si desea colocar unrevestimiento de ese tipo.• Debe mantener libres los orificios deentrada de aire y evacuación de gases.Tenga cuidado, p. ej., de que se retirendespués las cubiertas de los orificios,en caso de que se realicen trabajos enla fachada exterior.• Los aparatos no deben instalarse enestancias de donde se aspire airemediante ventiladores para equipos deventilación o equipos de calefacciónpor aire caliente (p. ej. campanasextractoras, secadoras). Si no existeotra posibilidad consulte con SaunierDuval para incorporar un kit decampana extractora.• Si se instalan ventanas selladas conjuntas, debe ocuparse de garantizarque siga entrando suficiente airede combustión en el aparatotras consultarlo a su distribuidorespecializado y autorizado.Para realizar cualquier modificación en elaparato o en su entorno, debe consultarsiempre a su distribuidor especializado yautorizado, responsable de llevar a caboestas tareas.• No intente nunca llevar a cabo ustedmismo los trabajos de mantenimiento oreparación del aparato.Instrucciones de uso3

• No rompa ni retire ningún precinto delas piezas. Únicamente los técnicosespecializados y autorizados del SATOficial están autorizados a modificarlas piezas precintadas.• No utilice sprays, disolventes,detergentes con cloro, pintura,colas, etc. cerca del aparato. Estassustancias pueden causar corrosión encondiciones desfavorables (también enel equipo de evacuación de gases).4 Garantía de fábrica yresponsabilidadesDe acuerdo con lo establecido en la Ley23/2003 del 10 de Julio de Garantíasen la Venta de Bienes de Consumo,Saunier Duval responde de las faltas deconformidad que se manifiesten en unplazo de DOS AÑOS desde la entrega.Salvo prueba en contrario se presumiráque las faltas de conformidad que semanifiesten transcurridos SEIS MESESdesde la entrega, no existían cuando elbien se entregó.La garantía de las piezas componentestendra una duración de dos años desde lafecha de venta del aparato.Una vez terminada la instalacióndel aparato, envíe debidamentecumplimentada la solicitud de garantía yllame al S.A.T. Oficial más próximo (seadjunta lista de todos los S.A.T.). Porsu propia seguridad solicite el carnet,actualizado, del S.A.T. Oficial SaunierDuval.Se entenderán que los bienes sonconformes y aptos si :• el aparato garantizado correspondea los que el fabricante destinaexpresamente para España, estáinstalado y funcionando según lasnormativas vigentes y las indicacionesdel fabricante.• la Puesta en Marcha - esta fechadetermina el comienzo de la garantía- ytodas las posibles reparaciones sonefectuadas por el SAT Oficial SaunierDuval.• los repuestos a sustituir son oficialesy determinados por el SAT OficialSaunier Duval.• la calidad del agua utilizada tiene unadureza inferior a 20ºC franceses y estáexenta de agresividad.Para la plena eficacia de la garantía,será imprescindible que Servicio TécnicoOficial haya anotado la fecha de puestaen marcha, y la valide mediante su selloy firma.El consumidor deberá informar de la faltade conformidad del bien, en un plazoinferior a dos meses desde que tuvoconocimiento.La garantía excluye expresamente averíasproducidas por:a) Inadecuado uso del bien, o noseguimiento respecto a su instalación ymantenimiento, con lo dispuesto en lasindicaciones contenidas en el libro deinstrucciones y demás documentaciónfacilitada al efecto.b) Sobrecarga de cualquier índole.c) Congelación.d) Manipulación de los equipos porpersonas no autorizadas.e) Aquellas averías producidas porcausas de fuerza mayor (fenómenosatmosféricos, geológicos, etc…).4

Nota: todos nuestros Servicios TécnicosOficiales disponen de la correspondienteacreditación por parte de Saunier Duval.Exija esta acreditación en su propiobeneficio.5 Utilización adecuadaLos calentadores instantáneos de agua agas de la serie Opalia se han fabricadosegún los últimos avances técnicos y lasnormas técnicas de seguridad.Los calentadores instantáneos de aguaa gas están previstos únicamente parala preparación de agua caliente con gas.Cualquier otra utilización será consideradacomo no adecuada. El fabricante /distribuidor no se hace responsable de losdaños resultantes de esta utilización. Elusuario asumirá todo el riesgo.7 Reciclaje y eliminación deresiduosSu calentador instantáneo de agua agas está compuesto, en mayor parte, pormateria prima reciclable.Su calentador instantáneo de agua agas, así como todos los accesorios, nodeben arrojarse a la basura doméstica.Encárguese de que el aparato antiguoy los accesorios existentes, se eliminenadecuadamente.La eliminación del embalaje detransporte la llevará a cabo el distribuidorespecializado que haya realizado lainstalación.• Tenga en cuenta las prescripcioneslegales nacionales vigentes.Instrucciones de usoPara una utilización adecuada deberátener en cuenta las instrucciones deuso y de instalación, así como toda lademás documentación, y deberá respetarlas condiciones de inspección y demantenimiento.6 Conservación• Limpie las carcasas metálicas delaparato con un paño húmedo y jabónen poca cantidad.• No utilice productos abrasivos nide limpieza que puedan dañar elrevestimiento o los elementos demando.5

8 Uso8.1 Vista general de los elementos demando• Abra las llaves de agua y gas.• Presionar el interruptor defuncionamiento (1).• Comprobar que la llama del quemadores correcta através de la ventana.El aparato queda entonces listo parafuncionar en cuanto se abra un grifo deaqua caliente.8.3 Ajuste de la temperatura del agua45°2134Legenda1 Interruptor de funcionamiento2 Selector de potencia3 Selector de temperatura4 Panel digital (indicación de tensión,simbolo de llama, temperatura de saliday código de error)El panel digital (4) muestra la temperaturadel agua caliente.8.2 Puesta en funcionamiento• El mando superior selecciona lapotencia del quemador: entre ygirando el selector de potencia (2)6

9Instrucciones de uso

Manual de instalación para uso exclusivo de profesionalescualificadosIndice1 Observaciones sobre la documentación ......................................122 Descripción del aparato ...............................................................122.1 Placa de características ...........................................................................122.2 Distintivo CE .............................................................................................122.3 Grupos constructivos ................................................................................13Instrucciones de uso3 Requisitos del lugar de instalación ...............................................144 Indicaciones de seguridad y normas ............................................154.1 Indicaciones de seguridad ........................................................................154.2 Normas .....................................................................................................155 Montaje ........................................................................................165.1 Dimensiones Opalia TF 11 E ....................................................................165.2 Dimensiones Opalia TF 14 E ...................................................................175.3 Montaje del aparato ..................................................................................186 Control / Puesta en funcionamiento .............................................217 Entrega al usuario ........................................................................218 Adaptación a otro tipo de gas ......................................................219 Eliminación de averías .................................................................2210 Piezas de repuesto ......................................................................2311 Datos técnicos ..............................................................................2311

1 Observaciones sobre ladocumentación• Entregue estas instrucciones de usoe instalación, así como el resto de ladocumentación al usuario del equipo.Éste se encargará de conservarlospara que las instrucciones y los mediosauxiliares estén disponibles en casonecesario.No nos hacemos responsables de ningúndaño causado por la inobservancia deestas instrucciones.2 Descripción del aparato2.1 Placa de característicasLa placa de características colocada en elinterior del mismo certifica el origen de lafabricación y el país al cual va destinado.¡Atención! El aparato solopuede utilizarse con el tipo degas indicado en la placa decaracterísticas.2.2 Distintivo CECon el distintivo CE se certifica que losaparatos cumplen los requisitos básicosde las siguientes directivas según elesquema general de tipos:• Directiva sobre aparatos a gas(Directiva 90/396/CEE del Consejo)• Directiva sobre compatibilidadelectromágnética (Directiva 89/336/CEE del Consejo)• Directiva sobre baja tensión(Directiva 73/23/CEE del Consejo)12

2.3 Grupos constructivos121731641556789Leyenda1 Tubo extracción de humos2 Ventilador3 Intercambiador de calor4 Sensor de temperatura5 Electrodo de encendido6 Servoválvula motorizada7 Mecanismo de gas8 Selector de funcionamiento14131211109 Toma eléctrica 230 V10 Circuito electrónico 230 V11 Circuito electrónico12 Mecanismo agua13 Selector de temperatura14 Quemador15 Cámara de combustión16 Seguridad de sobrecalentamiento17 Interruptor de presión diferencialManual de instalación para uso exclusivo de profesionales cualifados13

3 Requisitos del lugar deinstalaciónLos calentadores instantáneos deagua a gas se instalan en una pared,preferiblemente cerca del punto dedistribución habitual y de las salidas deevacuación de gases/aire.• El aparato debe ser instaladoúnicamente en un localconvenientemente ventilado.• La pared en la que se monta elcalentador debe tener la suficientecapacidad de carga para aguantarel peso del calentador listo para elservicio.• No monte el calentador sobre unaparato cuya utilización pueda dañarle(p. ej. sobre los fuegos de una cocinade los que salgan vapores de grasa,lavaderos, etc..), o en un recinto conatmósfera agresiva o muy cargada depolvo.• Para facilitar los trabajos regularesde mantenimiento, mantenga unadistancia mínima de 30 mm a amboslados. Además deberá poder accedersepor la parte delantera a todos loscomponentes del aparato.• El lugar de instalación debe estarprotegido, por regla general, contraheladas. Si no puede garantizarlo,cumpla con las normas de proteccióncontra heladas especificadas.• La evacuación de gases deberealizarse con un tubo de mínimo 80mm de Ø, que sea apropiado para laevacuación de gases y disponga desobrepresión en relación al lugar deinstalación del calentador.• Explique al cliente estos requisitos.Horizontal0,300,300,400,400,400,400,300,40 0,400,4014

• Solo deben ser utilizados los tubos deevacuación homologados y certificadospor Saunier Duval. La utilización deotros tubos anula la garantía queel fabricante da sobre el producto(Modelos tipo B52).4 Indicaciones de seguridad ynormas4.1 Indicaciones de seguridad• Al realizar la instalación de lasconexiones, preste atención a lacorrecta colocación de todas las juntaspara poder excluir de forma fiablela posibilidad de que se produzcanescapes de gas o de agua.• La conversión del aparato a otro tipode gas sólo puede llevarse a cabo conlos juegos de conversión originales delfabricante.• En caso de que la presión desuministro de gas se encuentrefuera de los márgenes mencionadosno podrá poner el aparato enfuncionamiento. Informe a la compañíade suministro de gas si no puedesolucionar la causa de este fallo por símismo.4.2 NormasLa instalación del calentador instantáneode agua a gas debe ser llevado acabo exclusivamente por personaltécnico autorizado. Este asumirá laresponsabilidad de una instalación yuna primera puesta en funcionamientocorrectas.El calentador sólo puede instalarse enun recinto que cumpla con la normativavigente.Manual de instalación para uso exclusivo de profesionales cualifados15

5 Montaje5.1 Dimensiones Opalia TF 11 E235188120Ø8029926GAZGAS44049363065025731023616

5.2 Dimensiones Opalia TF 14 E224124Ø80703723350248267GAZGAS26568621Manual de instalación para uso exclusivo de profesionales cualifados17

5.3 Montaje del aparato• Ver esquema de orificios en el muro.• Determine el lugar de instalación,véase apartado Requisitos del lugar deinstalación.• Realice las perforaciones para lostornillos de sujeción de acuerdo con lasindicaciones de medidas de la figura enel apartado Dimensiones.• Coloque el calentador sobre las bridasde sujeción.• Durante la instalación de lasconexiones, preste atención alcolocar las juntas correctamente, paradescartar escapes de agua y de gas.5.3.1 Conexión al suministro de gasy agua1/2”21Gas1/2”Entrada deagua friaSalida deagua calientemuro1/2”18

La distancia del muro al eje del gas es de21 mm.5.3.3 Conexión con el sistema deevacuación de gasesEntrada de gas: codo 14 x 0,9 mm parasoldar sobre la instalación.• Limpie las tuberías para eliminar lasposibles impurezas existentes en lascanalizaciones o conexiones.• Realice las conexiones de agua y gas.• Coloque las juntas y apriete los racoresde agua y gas.• Compruebe la estanqueidad delaparato y repare las posibles fugas encaso necesario.5.3.2 Control del buenfuncionamiento de la SeguridadFalta de TiroAntes del montaje del conducto deevacuación, compruebe si la seguridadfalta de tiro funciona correctamente.Proceda del siguiente modo:• Bloquee la salida de los gases decombustión del ventilador o chimenea.• Gire el selector de temperatura hastaalcanzar la temperatura máxima.• Abra un grifo de agua caliente.La seguridad de falta de tiro deberáinterrumpir automáticamente el suministrode gas y deberá bloquear el aparato.• Para desbloquear el aparato siga lasindicaciones del apartado Puesta enfuncionamiento de las instrucciones deuso.• Conecte el conducto de evacuación delos gases quemados encajándolo enla salida de evacuación que tiene elaparato.Podrá instalar distintos sistemas desalida de evacuación de gases para sucalentador instantáneo de agua a gas. Acontinuación, encontrará ejemplos dondese representan las instalaciones posibles.• Podrá obtener información detalladareferente a otras posibilidades ylos accesorios necesarios en sudistribuidor.• Solo deben ser utilizados losaccesorios de evacuaciónhomologados y certificados porSaunier Duval. La utilización de otrosaccesorios anula la garantia que elfabricante da sobre el producto.1 %¡Atención! El aire de lacombustión se coge del localdonde está instalado el aparato.En ningún caso, las rejillasde ventilación pueden serobstruidas.Manual de instalación para uso exclusivo de profesionales cualifadosEn caso de que la seguridad de falta detiro de los gases de la combustión falle,informe al SAT Oficial Saunier Duval.• Apague el aparato.19

¡Atención! El accesorio deevacuación de gases debe teneruna inclinación de aprox. 1 %hacia el exterior con respecto alorificio de salida de evacuaciónde gases, esto evitará quelos condensados que puedanoriginarse caigan dentro delaparato.¡Atención! Los orificios para lassalidas de tuberías dispuestasde forma separada, deberándisponerse en un cuadrado de50 cm de longitud de lado.5.3.3.2 Sistema evacuación vertical(Instalación tipo B52)L5.3.3.1 Sistema de evacuaciónhorizontal(Instalación tipo B52)LModeloTipoB52(mm)L (m)Longitud máx. detubo de evacuaciónde gasesTF 11 ETF 14 EØ 80 11TF 11 EModeloTF 14 ETipo B52(mm)Ø 80 10L (m)Longitud máx. detubo de evacuaciónde gases + 1 codode 90º (m)Antes de la instalación del conductovertical de evacuación, reemplace elcuello instalado sobre el aparato porel adaptador de evacuacion vertical ydisponible en accesorio.Por cada codo adicional de 90º (o 2codos adicionales de 45º), la longitud L sedeberá acortar 1 m.20

6 Control / Puesta enfuncionamientoDespués de haber instalado el aparato,verifique su correcto funcionamiento:• Ponga el aparato en marcha segúnlas indicaciones del modo de empleoy controle que el funcionamiento escorrecto• Verifique la estanquidad del aparato(gas y agua) y elimine las posiblesfugas• Indíquele especialmente qué medidasde seguridad debe tener en cuenta.• Explique al usuario la necesidad deuna inspección y un mantenimientoperiódicos del equipo. Recomiéndeleun contrato de inspección/mantenimiento con el SAT OficialSaunier Duval.• Insista especialmente en que sólo sedeben modificar las condiciones delrecinto tras consultarlo con la empresainstaladora autorizada.• Verifique que el encendido funciona yque las llamas del quemador tienen unaspecto uniforme• Verifique que los gases son evacuadoscorrectamente• Controle el conjunto de dispositivos deseguridad y los mandos, su regulacióny su estado de funcionamiento7 Entrega al usuario• Haga que el cliente se familiarice con eluso del aparato. Revise con el usuariolas instrucciones de uso y conteste asus preguntas dado el caso.• Entregue al usuario todas lasinstrucciones que le correspondan yla documentación del aparato paraque las guarde. Adviértale que lasinstrucciones deben guardarse cercadel calentador instantáneo de agua agas.• Explique al usuario las medidastomadas sobre el suministro de aire decombustión poniendo especial énfasisen que no se deben variar dichascondiciones.• Rellene y envie obligatoriamente lacarta de garantia a Saunier Duval.Este requisito es imprescindible paraque su aparato pueda ser atendido engarantia.8 Adaptación a otro tipo de gas• Si desea cambiar el tipo de gas, deberealizar la conversión del aparatoal tipo de gas disponible. Para elloes necesario modificar o cambiardeterminadas piezas del aparato.Estos cambios, y los nuevos ajustes queestos suponen, sólo pueden ser llevadosa cabo por un técnico especializadocualificado de acuerdo con la normativanacional vigente.Manual de instalación para uso exclusivo de profesionales cualifados21

9 Eliminación de averíasUna “avería” se señaliza ópticamentemediante la indicación F seguida de unacifra.Aviso de avería Causa ReparaciónNo hayindicaciónEl interruptor principal no estáconectado, no hay tensión de redCompruebe si el cable de corriente dered no está roto y si el aparato estácorrectamente conectado al suministro decorriente de red.F1El aparatono se poneen marchao durante elfuncionamientose apagaF2Captadorde presióndiferencialSe ha interrumpido el consumo degas.Hay aire en el conducto desuministro.Avería en el dispositivo deencendido.Avería servoválvula motorizadaObstrucción parcial o total de laevacuación de gases.Avería en el captador de presióndiferencial.Avería del ventiladorCableado defectuosoCompruebe si tiene gas y si la llave depaso del mismo al aparato está abierta.Abra y cierre varias veces el grifo de aguapara purgar el aire de los conductos degas.Compruebe que los cables estén bienconectados.Si la avería continúa, póngase en contactocon el SAT Oficial de Saunier Duval.Verificar que la evacuación de gasesestá correctamente conectada y que elaire circula por ella sin ningún problema.Límpiela si fuera necesario.Compruebe si en el lugar en que estáinstalado el aparato hay suficienteventilación.Verificar funcionamiento del ventilador y elestado del cableado.F6Sensor detemperaturaSe ha producido un cortocircuito enel sensor de temperatura.El sensor de temperatura estádefectuoso.Se ha roto el cableado del sensorde temperatura.El sensor de temperatura está malmontado.Si la avería continúa, póngase en contactocon el SAT Oficial de Saunier Duval.Verifique que la sonda está conectadacorrectamente.Si es necesario, cambie la sonda detemperatura.Si la avería continúa, póngase en contactocon el SAT Oficial de Saunier Duval.22

DimensionesAltura mm 650 723Anchura mm 310 350Profundidad (Profundidad con manetas) mm 236 (257) 248 ( 267)Ø Conducto de evacuación de gases mm 80 80Peso aprox. Kg 12,5 15Número CE - 99BS8711) 15 °C, 1013,25 mbar, secoValor del gas referido al tipo de gas ajustadoUnidadOpaliaTF 11 EOpaliaTF 14 EGás natural G 20Valor de la conexión de gas con una potencia caloríficamáximam3/h 2.3 2.9Presión de conexión (presión del caudal de gas) pwantes del aparatombar 20 20Inyector del quemador mm 1.18 1.3Presión del quemador con una potencia caloríficamáximambar 12.6 9.1Gás líquido G 30Valor de la conexión de gas con una potencia caloríficamáximakg/h 1.7 2.2Presión de conexión (presión del caudal de gas) pwantes del aparatombar 29 29Inyector del quemador mm 0.72 0.76Presión del quemador con una potencia caloríficamáximambar 27.5 20.8Gás líquido G 31Valor de la conexión de gas con una potencia caloríficamáximakg/h 1.7 2.1Presión de conexión (presión del caudal de gas) pwantes del aparatombar 37 37Inyector del quemador mm 0.72 0.76Presión del quemador con una potencia caloríficamáximambar 33 26.624

25Manual de instalación para uso exclusivo de profesionales cualifados

0020051540_03 - 11/07 - 10007919.02Salvo modificaciones técnicasSaunier Duval Dicosa, S.AJosé Luis Goyoaga, 3648950 Erandio (Vizcaya)