a b c e f d - N° de planche

PLANCHE No 1093BERGEON & Cie SAOutils et fournitures11, Av. du Technicum2400 Le Locle SuisseMaison fondée en 1791Appareil aux forces d’échappement pour contrôleren série et de façon très précise la longueur deslevéesCadran à aiguille centrale avec un grand champ de lecture et un granddégagement du pivot carré où vient buter la levée. Dispositif de serragepar simple pression d’un ressort agissant sur le levier recouvert dematière isolante.bcedfBergeon-Gerät zum Prüfen der Hemmungen, zurserienmässigen und genauen Kontrolle der Längeder HebesteineZifferblatt mit Zentral-Zeiger, somit grosses Ablesefeld und grosseAuslösung des viereckingen Zapfens, gegen den der Hebestein stösst.Klemmvorrichtung durch einfachen Federdruck auf den Hebek, dermit einer Isolierschicht überzogen ist.Tool for testing escapements (checking length ofpallet-stones) for precise serial workDial with centrally mounted pointer giving large reading area andample play to the square pivot against which the pallet stone comesto rest. Locking by means of simple pressure of a spring acting on thelever covered with insulating material.Aparato para comprobar escapes de áncoras ensérie y controlar de manera muy precisa el largode levés.Esfera con segundero central y gran capacidad de lectura. Pivotecuadrado donde topa la levé muy despejado. Dispositivo de sujeciónpor simple presión de un muelle accionando sobre la palanca, recubiertode material aislante, evitándose quemaduras.aNo 2229 120 gr. Pce Fr.Mode d’emploi:Placer l’appareil sur le réchaudélectrique BERGEON pouracheveurs (voir ref. No 30460page 1094) et l’amener à la températured’environ 80 0 - 90 0 C.Dégager le pivot carré e enactionnant le poussoir a, pesersur le levier b, placer l’ancre typeachevé renversé c.Libérer le pivot carré e à l’aide dupoussoir a.Régler la butée d en manoeuvrantla vis moletée f jusqu’au déplacementde l’aiguille sur un chiffrequi sera la mesure type (x).Ce chiffre étant noté, la butée dn’est plus modifiée que pour unchangement de calibre.Il suffit de reculer ou d’avancer lalevée à l’aide d’une pointe pourarriver au chiffre noté (x).Pour le réglage de la levéed’entrée, même procédé, en utilisantle trou du protège-pivotsupérieur.Gebrauchsanweisung:Das Gerät wird auf die bis ca.80 0 - 90 0 C erhitzte Heizplatte(siehe Ref. Nr. 30460 Seite 1094)gelegt.Lösen des viereckingen Zapfense durch den Schieber a, Hebelb drucken, Anker c mit der oberfläschenach unten in den unterenSchutzzapfen einsetzen, viereckingenZapfen e durch Loslassen desSchiebers a gegen den Hebesteindrücken lassen, Anschlag dmittels Rändelschraube f bis zumZeigerausschlag regulieren.Die Einstellung erfolgt d mittelsModellanker und ist nur beiKaliberwechsel zu wiederholen.Es genügt, den Hebestein vor-oderrückwärts zu bewegen, um dieein-gestellte Zahl zu erreichen.Zum Berichtigen des Einganghebesteinswird der Anker mit derOberseite nach unten in denoberen Schutz-zapfen eingesetzt.Instructions for use:Place the apparatus on theBERGEON electric heater(see ref. No 30460 page 1094) andbring it to a temperature of about80 0 - 90 0 C.Release square pivot e by meansof pusher a, press lever b, placein position, upside down, thestandard pallet lever c.Then release square pivot e bymoving pusher a.Set adjustable stop d by turningscrewhead f until the pointer isopposite a given figure, which willbe taken as the standard.When this figure has been dnoted, the stop adjustment is notchanged, except when a differentcalibre is tested.It is sufficient to move the pallet-stonebackward or forwarduntil it is brought to the standardmeasurement.The same procedure applieswhen adjusting the entry pallet,which is placed in the hole of theupper pivot guard.Modo de empleo:Se coloca el aparato sobre el hornilloeléctrico BERGEON(ref. No 30460 pagina 1094) hastallegar a una temperatura masomenos de 80 0 - 90 0 C.Liberar el pivote cuadrado eaccionando la palanca a. Luegoappretar la palanca b, y colocar eláncora modelo a la inversa, consuperficie hacia abajo c. Liberar elpivote cuadrado e accionando lapalanca a. Graduar el tope d conel tornillo grafilado f hasta que elsegundero de la esfera marqueuna cifra (x) que será la medidabase.Anotada esta cifra, el tope martillod no será modificado, únicamentepara combiar el calibre.Para la puesta a punto de áncorasbasta adelantar o retroceder lalevé, con una punta, hasta llegarexactemente a la cifra base (x).Para adjuste del levé de entrada,procedan de la misma manera,utilizando el agujero salva-pivotessuperior.Joints O’RingO’Ring-DichtungenO’Ring gasketsJuntas O’RingNo 6043Voir page - Siehe Seite - See page - Ver página No 10093 A

PLANCHE No 1094BERGEON & Cie SAOutils et fournitures11, Av. du Technicum2400 Le Locle SuisseMaison fondée en 1791Réchaud à températurevariable pour acheveursUtilisation:- réglage des levées- préparation des joints pourpose des verres minéraux.- séchage, etc.Boîtier en plastique isolant.Surface de travail sans aspéritésen aluminium anodisé.Plage de température.Température ambiante jusqu’à160 0 C à l’aide d’un potentiomètre.Heizplatte mit regulierbarerTemperatur für”Acheveurs”Gebrauchsanleitung:- Einstellung der Hebesteine- Vorbereitung der Dichtung fürdas Einsetzen der Mineralgläser.- Trocken, usw.Gehäuse aus isolierendem Plastik.Arbeitsfläche ohne Unebenheitenaus anodischem Aluminium.Breitenskala der Temperatur.Von Raumtemperatur bis 160 0 Cmit Hilfe eines Potentiometers.Electric heater withadjustable temperaturefor escapement-fitterscan be used for:- adjusting pallet-stones- preparing gaskets for the fittingof mineral glasses.- drying, etc.Plastic insulating frame.Smooth aluminium workingsurface.Range of temperature.Ambient temperature up to 160 0 Cwith the help of a potentiometer.Estufilla de temperaturavariable para acabadoresUtilizatión:- regulador de levés- preparación de las juntas para lapuesta de los cristales minerales.- secado, etc.Caja de plastico aislante.Superficie de trabajo sin asperezasde aluminium anodizado.Esfera de temperaturas.Ambiente hasta 160 0 C con laayuda de un potenziometro.VoltageSpannungVoltageVoltajePoidsGewichtNo Weight Pce Fr.Pesogr.110 30460-VAR-110 520220 30460-VAR-220 520Réchaud à températurefixe pour ”acheveurs”˜ 800 C et 90 0 CHeinzplatte mit gleichbleibenderTemperaturfür ”Acheveurs”˜ 800 C et 90 0 CElectric heater withfixed temperature forescapement-fitters˜ 800 C et 90 0 CEstufilla de temperaturafija para acabadores˜ 800 C et 90 0 CVoltageSpannungVoltageVoltajePoidsGewichtNo Weight Pce Fr.Pesogr.110 30460-110 400220 30460-220 400