Revista completa (2,03 Mb) - Instituto Cervantes

cervantesRevista del Instituto Cervantes • Año III • Número 14 • Marzo - abril de 2007 • www.cervantes.esinstituto

Patrocinadores y colaboradores

Sede centraldel Instituto Cervantesen MadridEdificio CervantesC/ Alcalá, 4928014 MadridTel.: +34 91 436 76 00Fax: +34 91 436 76 91http://www.cervantes.es/Sede centralen Alcalá de HenaresCentro de Formación deProfesoresColegio del ReyLibreros, 2328801 Alcalá de Henares(Madrid)Tel.: +34 91 885 61 00Fax: +34 91 883 08 14http://www.cervantes.es/

marzo - abril 2007El Rey se reunió en el Cervantesde Berlín con el mundo de la cultura© HELEN J. PIERCEDe derecha a izquierda, Su Majestad el Rey Don Juan Carlos; el ministro español de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Miguel Ángel Moratinos, y César AntonioMolina, director del Instituto Cervantes, durante su vista a la biblioteca Mario Vargas Llosa del Cervantes de Berlín.César Antonio Molina expuso la crecientepresencia del español en Alemaniay las múltiples actividadesculturales hispano-alemanas que sehan puesto en marcha.Su Majestad el Rey se reunió, elpasado mes de febrero, con hispanistasalemanes y con intelectualesy artistas españoles residentes enAlemania. Don Juan Carlos, presidentede Honor del Patronato del InstitutoCervantes, visitó la biblioteca del Cervantesberlinés, que lleva el nombredel escritor Mario Vargas Llosa, firmóen el Libro de Honor y mantuvo un encuentroen el que se analizaron la presenciade la cultura española y el pesode la lengua española en Alemania.Fueron invitados a la reunión un centenarde intelectuales y artistas españolesque residen en Alemania, así comohispanistas e intelectuales alemanesrelacionados con la cultura en español.Entre los primeros participaron IgnacioSotelo, catedrático de la UniversidadLibre de Berlín; José MaríaSánchez-Verdú, compositor y premioNacional de Música; los artistas plásticosChema Alvargonzález y José Noguero,y el pintor Antón Llamazares.Por parte alemana, se contó con la presenciade hispanistas, profesores y catedráticosuniversitarios, traductores(entre estos últimos, los galardonadoscon el Premio de Traducción de la Embajadade España), editores y periodistas.También asistieron los miembrosde la Junta directiva de la AsociaciónAlemana de Hispanistas, el InstitutoIbero-Americano de Berlín, el ComitéPro-Spanien y otras instituciones culturalesrelacionadas con España.El director del Instituto Cervantes, CésarAntonio Molina, dio la bienvenida aS. M. el Rey y realizó un breve balancede la presencia del español en Alemania,país en el que se ha consolidadocomo la segunda lengua extranjeraelegida mayoritariamente por los estudiantes,por detrás únicamente del inglés.En la enseñanza secundaria crecea un ritmo medio del 20%, y en loscentros del Instituto Cervantes lo estudianactualmente más de 20 000alumnos. Otro medio millón de alemanesestudian español en otras institucionesen ese país. El Instituto estápresente en Berlín, Múnich, Bremen yHamburgo, y estudia implantarse enotras ciudades de Alemania.Molina destacó las múltiples actividadesculturales hispano-alemanas (congresos,exposiciones, debates) queestán en marcha, así como la estrechacooperación que mantiene el InstitutoCervantes con el Goethe Institut.En el marco de esta colaboración destacandos iniciativas conjuntas: el acuerdovigente por el que ambas institucionescomparten edificio en Estocolmo ylos simposios bilaterales dedicados alas relaciones culturales hispano-alemanas.El segundo de estos simposios secelebró en 2006 en el Cervantes berlinésy fue inaugurado por el ministroespañol de Asuntos Exteriores y de Cooperación,Miguel Ángel Moratinos, y suentonces homólogo alemán JoschkaFischer; el tercero se celebra en Madriden abril y está centrado en el análisisde los fenómenos migratorios.5

marzo - abril 2007Los Príncipes de Asturias presidenuna reunión de trabajo en el Cervantes© ADRIÁN VÁZQUEZLos Príncipes de Asturias, la secretaria de Estado de Cooperación Internacional, Leire Pajín, y el director del Instituto Cervantes, César Antonio Molina, trasdescubrir la placa conmemorativa de la visita de Sus Altezas Reales a la sede central del Instituto Cervantes.Sus Altezas Reales los Príncipes drid, y que fue inaugurada oficialmente Se abordaron, entre otros asuntos, elde Asturias presidieron, el pasadopor los Reyes y el presidente del GobiernoPlan de expansión del Instituto y los14 de febrero, una reunión de tra-bajo en la sede central del InstitutoCervantes con el equipo directivo dela institución, encabezado por su director,César Antonio Molina.Esta es la primera vez que los Príncipesvisitan la nueva sede central delCervantes, situada en el histórico edificiode la calle de Alcalá, n.º 49, de Ma-el pasado mes de octubre.Los Príncipes de Asturias presidieronpor la mañana una reunión de trabajoen la que los responsables del Cervantesles informaron sobre la situacióny los retos de la institución españolaresponsable de difundir en elmundo el español y la cultura de lospaíses hispanohablantes.preparativos para el IV Congreso Internacionalde la Lengua Española, que secelebra en marzo en Colombia.El Plan de expansión del Cervantes hapermitido al Instituto estar presenteactualmente en 67 ciudades de 40 paísesdel mundo. El 1 de marzo empezaránlas actividades en cuatro nuevoscentros de Brasil —situados en Brasi-6

marzo - abril 2007© ADRIÁN VÁZQUEZDon Felipe y Doña Letizia momentos antes de comenzar la sesión de trabajo celebrada con el equipo directivo del Instituto Cervantes.lia, Salvador de Bahía, Curitiba y PortoAlegre— y se prevé abrir sedes esteaño 2007 en grandes ciudades comoTokio, Nueva Delhi, Seúl, Shanghái,Sídney y Fráncfort.Don Felipe ha presidido numerosasinauguraciones de centros en los últimosaños, acompañado desde 2004por la Princesa Doña Letizia. Las aperturasmás recientes fueron, el pasadoaño, las de Sofía, Palermo y Pekín.En cuanto al IV Congreso Internacionalde la Lengua Española, cuya SecretaríaGeneral recae en el Instituto Cervantes,el Príncipe fue informado delos preparativos para esta cita, queprevé reunir a cientos de expertos enCartagena de Indias, tras ser inauguradapor los Reyes y el presidente deColombia, Álvaro Uribe, el 26 de marzo.Una vez acabada la reunión con elequipo directivo del Instituto Cervantes,los Príncipes visitaron las dependenciasde la sede central, incluida laCaja de las Letras, firmaron en el Librode Honor y descubrieron una placaconmemorativa.Conferencia del director artístico del MUSAC en BudapestEl director artístico del Museo deArte Contemporáneo de León (MU-SAC), Agustín Pérez Rubio, invitadopor el Instituto Cervantes de la capitalhúngara, ofreció en Budapest, elpasado 1 de febrero, la conferenciatitulada «El MUSAC y otros proyectosartísticos».Pérez Rubio, experto en la actualidadartística europea e hispanoamericana,disertó extensamente sobre elfuncionamiento de la institución leonesay sobre la labor que desempeñaen la difusión del arte contemporáneo.Igualmente explicó los proyectosartísticos más recientes del MU-SAC y las iniciativas previstas a medioy largo plazo. Como director artísticodel Museo de Arte Contemporáneode León, cargo que ocupadesde 2004, Agustín Pérez Rubioes responsable de la coordinaciónde los numerosos proyectos internacionalesdel museo leonés.7

marzo - abril 2007El Cervantes de Dublín cambió de sedeEl académico de la Lengua y expertoen Traducción Literaria Valentín GarcíaYebra intervino en los actos de inauguraciónde la biblioteca. En ella se abrióal público una exposición bibliográficasobre Dámaso Alonso, en la que seexhibe la copia de una carta que le envióJames Joyce en 1924, en la que elescritor irlandés le hace indicacionessobre la traducción del Retrato del artistaadolescente. El original de la copia,una carta de dos hojas, pertenecea la Real Academia Española.El poeta Antonio Gamoneda visita al Nobel irlandés Seamus Heaney en su residencia de Strand Roadtras su recital en el Instituto Cervantes de Dublín.Homenajes a García Lorca y DámasoAlonso centraron la programacióncultural.El Instituto Cervantes de Dublín celebró,del 14 al 20 de febrero, laapertura de sus nuevas instalacionessituadas en un moderno inmueble de lacéntrica Lincoln Place, con un programacultural que incluyó las conferencias delos escritores Antonio Gamoneda yEduardo Mendoza y del académico dela Lengua Valentín García Yebra, asícomo una exposición del artista irlandésSean Scully titulada «Sean Scully:Dedicado a García Lorca». Además, labiblioteca del centro pasó a llevar elnombre de Dámaso Alonso.Antonio Gamoneda, premio Cervantes2006, abrió el programa de actos. Gamoneda,quien también obtuvo en2006 el Premio Reina Sofía de PoesíaIberoamericana, ofreció un recital poéticoque fue presentado por CiaranCosgrove, del Trinity College de Dublín.El 15 de febrero, el ministro de Culturay Turismo de Irlanda, John O’Donoghue,inauguró la exposición «Sean Scully:Dedicado a Federico García Lorca». Intervinieron,además, Laura García Lorca,sobrina-nieta del poeta y presidentade la Fundación García Lorca, EnriqueJuncosa, director del Museo Irlandésde Arte Moderno, y el propio Scully,uno de los pintores más representativosdel arte abstracto actual. La muestra,comisariada por Elvira Maluquer,permanece abierta al público en el Cervantesdublinés hasta el 22 de marzo,y está formada por 11 grabados realizadospor Scully en el año 2003 inspiradosen la poesía de García Lorca.El escritor Andrés Soria Olmedo, catedráticode Literatura Española de la Universidadde Granada, pronunció la conferencia«Una nueva lectura de Lorca».Biblioteca Dámaso AlonsoLa biblioteca del Cervantes de Dublínfue «bautizada» con el nombre de DámasoAlonso (Madrid, 1898-1990),poeta, historiador, crítico literario, editorde clásicos y traductor. DámasoAlonso dirigió la Real Academia Española,formó parte de la Academia de laHistoria y obtuvo el Premio Cervantesen 1978. En Irlanda es conocido porhaber sido el primer traductor al españolde la obra Retrato del artista adolescente,del dublinés James Joyce,publicada en Madrid en 1926.Se celebró, además, el concierto «Músicaespañola e irlandesa desde el sigloXVII», en el que Fernando Espí interpretóa la guitarra obras de Granados y Albéniz,y Javier Sáinz tocó al arpa irlandesaobras de O’Relly y O’Cahan.Las actividades concluyeron el 20 defebrero con una charla de los escritoresEduardo Mendoza y Com Toibin. Elacto fue presentado por Alison Ribeiro,del University College de Dublín.El premio Nobelde Literatura SeamusHeaney elogió la obrapoética de GamonedaAntonio Gamoneda, premio Cervantes2006, abrió con una lecturade poemas el programa de actosorganizado con motivo de la inauguracióndel nuevo edificio del InstitutoCervantes en Dublín. A esterecital asistió, aunque no pudoparticipar por motivos de salud, elpoeta irlandés Seamus Heaney,premio Nobel de Literatura, que escuchóatentamente el recital desdela primera fila del anfiteatro ydestacó la obra de Gamoneda porsu «gran belleza y calidad», animóal poeta leonés a visitar su residenciaen Strand Road, donde,tras conversar largamente de literatura,le invitó a firmar en un librode dedicatorias que tiene desde1975, año en que lo inauguró consu firma el escritor Robert Graves.8

marzo - abril 2007Presentación del ‘Plan curricular’del Instituto CervantesDe izquierda a derecha, César Antonio Molina, director de Instituto Cervantes; Mercedes Cabrera, ministra de Educación y Ciencia, y Jorge Urrutia, directorAcadémico del Instituto Cervantes, durante la presentación del Plan curricular, celebrada en la sede central.El Instituto Cervantes presentó el de español y para los demás profesionalesrelacionados con su enseñanza. en el análisis y la descripción del idio-proporcionar un instrumento decisivo30 de enero el Plan curricular.Niveles de referencia para el español,publicación que contiene la versiónactualizada de las especificacionesde objetivos y contenidos de enseñanzadel español del plan de estudiosdel Instituto, de acuerdo con los seisniveles de progresión en el aprendizajede lenguas extranjeras establecidospor el Consejo de Europa en elMarco común europeo de referenciapara las lenguas. Será una herramientade gran utilidad para los profesoresLa ministra de Educación y Ciencia,Mercedes Cabrera, y el director delCervantes, César Antonio Molina, explicaronlos detalles del Plan curriculardel Instituto Cervantes en un acto públicoque se celebró el pasado mes deenero en la sede central del Instituto.El Instituto Cervantes publica estaobra tras varios años de trabajo de suÁrea Académica, con el objetivo dema. Sus aplicaciones en los proyectosque llevan a cabo las industriasdel español son múltiples: desarrollode materiales didácticos, coordinaciónde sistemas de certificación lingüísticadel español y adecuación delos exámenes y pruebas de conocimientodel idioma, y actualización delos planes de estudio de las institucionesy entidades que se ocupan dela enseñanza del español como lenguaextranjera en el mundo.El Instituto Cervantes se establece por primera vez en CanadáEl Instituto Cervantes inauguró, el pasado 22 de enero, 12 años de la provincia canadiense de Alberta el curso desus instalaciones en la ciudad canadiense de Calgary, las español por Internet denominado ¡Hola, amigos!, en virtudprimeras que se abren en ese país norteamericano. Están del acuerdo firmado en 2005 entre el Instituto y el Ministeriode Educación de dicha provincia. El primer curso desituadas en el recinto de la Universidad de Calgary, en laprovincia de Alberta.¡Hola, amigos! está ya disponible y el segundo se encuentraen proceso de desarrollo informático. Dada la buenaLos directores de los centros del Instituto Cervantes de acogida y la calidad del producto final, ambas institucionesNueva York y Chicago, Eduardo Lago y Juan Carlos Vidal, han decidido ampliar el acuerdo para la preparación de unrespectivamente, dieron la bienvenida al nuevo centro y tercer curso en 2007.participaron en los actos de inauguración, a los que fueroninvitados los máximos responsables de la ciudad y de la Los expertos y los profesores que han realizado las pruebasUniversidad de Calgary. Se celebró, a su vez, una actuaciónde canto en español a cargo de los niños de cuarto novador de su metodología, que fomenta la participaciónpiloto de este programa pionero han elogiado el carácter in-grado (de 8 años de edad) del colegio Collingwood. Este creativa de los niños mediante el uso de películas animadas,colegio cuenta con un programa de inmersión en español juegos y actividades. Destaca también la riqueza de los materialesinteractivos y multimedia, así como la gran cantidad deque fue premiado en 2005 por el Gobierno de España. ElInstituto Cervantes ofrece a los estudiantes de entre 8 y material de audio y vídeo que el curso ofrece al estudiante.10

marzo - abril 2007Encuentro hispano-francés de poetasEl pasado mes de febrero se celebróen Madrid el primero de loscinco encuentros que diferentes poetasespañoles y franceses celebrarána lo largo de este año para estrecharlazos entre la poesía de ambos países.La sede central del Instituto Cervantesy la del Instituto Francés enMadrid albergarán estas citas literarias,en las que participarán por parteespañola Antonio Gamoneda, LuisaCastro, Luis Antonio de Villena, JuanCarlos Marset, José Manuel CaballeroBonald, Clara Janés, Luis Alberto deCuenca y Álvaro Valverde. El programaculminará en 2008 con un gran congresoen París.El poeta y crítico de arte Antonio Gamoneda,premio Cervantes 2006, fue elanfitrión del primer encuentro, que llevópor título «El pensamiento poético». Losinvitados franceses fueron Michel Deguy,Régine Detambel y Gérard Noiret.Cuatro encuentros másLos siguientes encuentros se alternaránentre París y Madrid. El segundo,titulado «¿Quién habla a quién?», sedesarrolla los días 21 y 22 de marzoen la sede del Instituto Cervantes dela capital francesa. En él intervendránLuisa Castro, Juan Carlos Marset, LuisAntonio de Villena e Yves Bonnefoy.Los días 9 y 10 de mayo, se celebraráel tercer encuentro en Madrid, bajo eltítulo «La vida de las formas». En élparticiparán José Manuel CaballeroBonald y los franceses Philippe Beck,Sylvie Durbec y Jacques Roubaud.La cuarta sesión, en octubre, reuniráen París a Luis Alberto de Cuenca, ClaraJanés, Álvaro Valverde y Michel Butorpara debatir sobre «Sombra y luzde la poesía».Por último, en diciembre, Luis Albertode Cuenca ejercerá de anfitrión enMadrid con los invitados francesesJean-Baptiste Para, Florence Pazzottuy Salah Stétié, que hablarán sobre«Compromisos de la poesía: la historiay la escritura».A lo largo de 2008 se celebraránnuevos encuentros. El colofón deeste proceso de acercamiento seráun congreso en París, a finales delpróximo año, que reunirá a un grannúmero de autores españoles y franceses.Esta «asamblea general de lapoesía franco-española», en palabrasdel catedrático de Estética y directordel Cervantes parisino, JoséJiménez, sentará las bases para unamejor comprensión y entendimientomutuos entre la poesía que se escribea ambos lados de los Pirineos.El programa lleva por título general«Reflexiones de poetas franceses yespañoles» y la organización ha recaídoen el Instituto Cervantes de París y elInstituto Francés en Madrid. Formanel comité asesor José Manuel CaballeroBonald, Antonio Gamoneda, CésarAntonio Molina, Carlos Edmundo deOry, Yves Bonnefoy, Jacques Darras,Michel Deguy y Jacques Roubad.De izquierda a derecha, Régine Detambel, Alain Durand, Antonio Gamoneda, Michel Deguy y José Jiménez.Presentación de la antología ‘Poemas escogidos’ ,de Vicente Aleixandre en español y en árabeIntervinieron los poetas Luis Antoniode Villena, Javier Lostalé, RamónMayrata y Eduardo Calvo.El Instituto Cervantes presentó, el pasadomes de febrero en su sede centralde Madrid, la traducción al árabede la antología Poemas escogidos deVicente Aleixandre. Presentaron el librolos poetas Luis Antonio de Villena,Javier Lostalé, Ramón Mayrata yEduardo Calvo, todos ellos especialistasen la obra de este destacadomiembro de la Generación del 27, galardonadocon el Premio Nacional deLiteratura de 1934 y con el PremioNobel de Literatura de 1977.El volumen, de casi 200 páginas, recogeun total de 36 poemas de VicenteAleixandre en español y su correspondientetraducción al árabe. Ha sido publicadopor el Instituto Cervantes deArgel en colaboración con la Embajadade España y la Universidad de Argel. Elpoeta y novelista Eduardo Calvo, directordel Cervantes de la capital argelina,realizó la selección de los poemas,que muestran las diferentes etapasen la obra creativa de Aleixandre. Latraducción al árabe es obra de SalihaBenaissa, profesora de la Universidadde Argel, y de la poeta Nora Malek.11

marzo - abril 2007Presentación del IV CongresoInternacional de la Lengua EspañolaDe derecha a izquierda, César Antonio Molina, director del Instituto Cervantes; Mercedes Cabrera, ministra de Educación y Ciencia; Miguel Ángel Moratinos,ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación; Elvira Cuervo de Jaramillo, ministra de Cultura de Colombia; Carmen Calvo, ministra de Cultura de España;Víctor García de la Concha, director de la Real Academia Española, y Jorge Urrutia, director Académico del Instituto, durante la rueda de prensa celebrada enla sede central del IC con motivo de la presentación del IV Congreso Internacional de la Lengua Española.Constituida en Colombiala Comisión de Honordel IV Congreso Internacionalde la Lengua EspañolaEl pasado mes de enero se constituyóen la ciudad colombiana de Medellínla Comisión de Honor que coordina elIV Congreso Internacional de la LenguaEspañola que se celebra en Cartagenade Indias del 26 al 29 de marzo.El presidente de Colombia, Álvaro Uribe,presidió el acto, en el que participaron,entre otros, el director del InstitutoCervantes, César Antonio Molina,y el director de la Real Academia Española,Víctor García de la Concha.Integran también la Comisión de Honorlas ministras colombianas de RelacionesExteriores, de Cultura y deEducación Nacional, Consuelo Araujo,Elvira Cuervo de Jaramillo y CeciliaMaría Vélez, respectivamente; el directorde la Academia Colombiana de laLengua, Jaime Posada; el secretariogeneral de la Asociación de Academiasde la Lengua Española, HumbertoLópez Morales; el ex presidente colombianoBelisario Betancur; y eldirector académico del Instituto Cervantes,Jorge Urrutia, que ocupa la SecretaríaGeneral del IV Congreso.La Comisión de Honor supervisa lospreparativos y el desarrollo del IV Congreso,cuya inauguración por parte delos Reyes de España y el presidentede Colombia se celebra el 26 de marzo.El IV Congreso reúne a cientos deexpertos de los países hispanohablantes,en representación de los sectorespara los que la lengua española constituyeun elemento esencial de su actividad.El congreso incluye, además, unhomenaje al premio Nobel de LiteraturaGabriel García Márquez en el 40aniversario de la publicación de su novelaCien años de soledad.Vila-Matas, Atxaga,Jaramillo, Gelman, Skármetay Monsiváis intervendrán enel IV Congreso Internacionalde la Lengua EspañolaLos escritores Enrique Vila-Matas, BernardoAtxaga, Darío Jaramillo, JuanGelman, Nélida Piñón, Marcela Serrano,Antonio Skármeta, Carlos Monsiváis,Héctor Aguilar Camín o SantiagoRoncagliolo son algunos de los autoresque participan en el IV CongresoInternacional de la Lengua Española,que se celebra en Cartagena de Indias(Colombia) del 26 al 29 de marzo.También participan en los diversos debatesque integran el IV Congreso empresariosde la comunicación y responsablesde los medios (Juan LuisCebrián, Álex Grijelmo, Daniel Samper,Mikel Amigot), científicos (Manuel ElkínPatarroyo, Juan Pérez Mercader),cantantes (Fito Páez, Amancio Prada,Javier Ruibal, Carlos Vives), políticos(Felipe González, Sergio Ramírez, JulioMaría Sanguinetti, Enrique Barón), losdirectores de todas las Academiasde la Lengua Española y los rectores denumerosas universidades de Españae Hispanoamérica.Tras la sesión inaugural, presidida porlos Reyes de España y el presidentede Colombia, Álvaro Uribe, se ha preparadoun homenaje al escritor colombianoGabriel García Márquez, que celebraeste año sus 80 años de vida,además de los 40 años de la publicaciónde su novela Cien años de soledady los 25 años transcurridos desdeque fue galardonado con el Premio Nobelde Literatura.12

marzo - abril 2007Los datos principales del IV Congresose presentaron en la sede central delInstituto Cervantes, en una rueda deprensa en la que intervinieron el ministrode Asuntos Exteriores y de Cooperación,Miguel Ángel Moratinos, laministra de Educación, Mercedes Cabrera,la ministra de Cultura, CarmenCalvo, y su homóloga colombiana, ElviraCuervo de Jaramillo, y los directoresdel Instituto Cervantes, César AntonioMolina, y de la Real Academia Española,Víctor García de la Concha.También se informó de dos importantesactos que se celebrarán en Medellín(Colombia) en vísperas del IV Congreso:el XIII Congreso de la Asociaciónde Academias de la Lengua Española,que aprobará el texto básico de laNueva gramática de la lengua española,y la reunión del Instituto Cervantes yla Asamblea de rectores de universidadesespañolas e hispanoamericanas,que ratificarán el nuevo SistemaInternacional de Certificación del Españolcomo Lengua Extranjera.El Instituto Cervantesy los rectores de los paíseshispanohablantes aprobaránen Medellín el SistemaInternacional de Certificacióndel EspañolLos delegados de las universidades de16 países acuerdan en Costa Rica lasnormas de funcionamiento de ese sistemaunificado.El Instituto Cervantes y los rectores delas principales universidades de Españay de Hispanoamérica ratificarán enla ciudad colombiana de Medellín, envísperas del IV Congreso de la Lengua,el Sistema Internacional de Certificacióndel Español como Lengua Extranjera,un modelo de certificaciónuniversal del idioma, que será compartidopor la comunidad hispanohablante.Este sistema unifica los criterios ymétodos de evaluación para la concesiónde Diplomas de Español a los hablantesde otras lenguas, y estableceun sello común que avala la calidadde la certificación lingüística. Es unainiciativa única en su clase: ningunaotra lengua con proyección internacionalcuenta con acuerdos entre las institucionescorrespondientes para garantizarla coherencia y homogeneidad dela actividad evaluadora y el reconocimientomutuo de las certificaciones.El proceso ha dado sus últimos pasosen Costa Rica, antes de la ratificaciónoficial en la Asamblea de Rectores enMedellín. Los pasados días 15 y 16de enero, la Comisión Académica delSistema de Certificación celebró unaimportante reunión en la Universidadde Costa Rica, convocada por el InstitutoCervantes, para articular el desarrollode este singular acuerdo. Participaron22 delegados de 16 paíseshispanohablantes, en representaciónde la mayoría de las universidadesamericanas y españolas.En Costa Rica se ha acordado el funcionamientodel Sistema de Certificación,los principios y estándares de lacalidad de la evaluación, el tratamientode las variedades lingüísticas y losniveles de competencia exigibles. Lareunión de trabajo fue inaugurada enSan José por la rectora de la Universidadde Costa Rica, Yamileth González,y por el director Académico delInstituto Cervantes, Jorge Urrutia,quien ocupa la Secretaría General delos Congresos Internacionales de laLengua Española.Como antesala del IV Congreso de laLengua, que se celebrará en Cartagenade Indias, los rectores de las universidadesratificarán en Medellín,ante los Reyes de España y el presidentede Colombia, la implantación deeste Sistema de Certificación, quecontribuirá a fortalecer el compromisode las instituciones con la difusión dela lengua, y que generará una intensaactividad académica en torno a la lenguaespañola a ambas orillas delAtlántico.Su origen, en el III Congresode la LenguaLa iniciativa, promovida por el InstitutoCervantes, tuvo su origen en el IIICongreso Internacional de la LenguaEspañola celebrado en Rosario(Argentina) en noviembre de 2004. Enesa cita se emplazó a las institucionesque comparten el interés por ladifusión de la lengua a buscar mecanismosde concertación y vías de colaboraciónmultilateral para la creaciónde un modelo de certificación universaldestinado a los estudiantes deespañol.Los trabajos comenzaron en 2005 y enoctubre de ese año, en la reunión derectores que se celebró en Salamancacon motivo de la Cumbre Iberoamericanade Jefes de Estado y de Gobierno,se creó el Sistema Internacional deCertificación. Tras la reciente reuniónde Costa Rica y la próxima ratificaciónoficial en Medellín, el Sistema de Certificacióndel Español empezará a seruna realidad.Es previsible que en los próximosaños cientos de miles de estudiantesde español de todo el mundo cuentencon una certificación avalada por lasprincipales universidades del mundohispánico y por el Instituto Cervantes.IV CONGRESOINTERNACIONALDE LA LENGUAESPAÑOLA13

Las grandes figuras del flamencoen el Flamenco Festival LondonEva la Yerbabuena (en la fotografía), Carmen Cortés, el Pitingo,Habichuela y el poeta Félix Grande, entre otros,participaron en el Flamenco Festival London.El Instituto Cervantes de Londres coorganiza el FlamencoFestival London, que, desde el pasado 20 de febrero y hastael 3 de marzo, lleva a la capital británica a grandes figurasdel flamenco como Eva la Yerbabuena, Carmen Cortés, elcantaor Antonio Álvarez Vélez, el Pitingo, los guitarristas flamencosJuan Carmona, Habichuela, y José Luis Montón o elflamencólogo José Luis Ortiz Nuevo, así como el poeta, letristae historiador de flamenco Félix Grande.Eva la Yerbabuena abrió las actividades del festival con laconferencia titulada «El huso de la memoria». La artista hablóde su último espectáculo, que lleva ese mismo nombre, yque ofreció los días 23, 24 y 25 de febrero.El huso de la memoria, espectáculo creado en 2006 por EvaGarrido, la Yerbabuena, es el más reciente de los cinco espectáculoscreados por la bailaora desde que fundase supropia compañía en 1998. La coreógrafa cuenta, entre otrosgalardones, con el Premio Nacional de Danza 2001 y el PremioFlamenco Hoy.El escritor, periodista y flamencólogo José Luis Ortiz Nuevo,director artístico de la bienal Málaga en Flamenco, presentóel 26 de febrero su espectáculo, que contó al día siguientecon la participación de una veintena de grandes figuras delflamenco malagueño.más tarde por García Lorca, pero no ha sido valorado por lacrítica especializada. Félix Grande (Mérida, 1937), que estambién ensayista, crítico, letrista y apasionado del flamenco,disertará sobre esta antología olvidada.El guitarrista José Luis Montón ofrece un conciertoel 2 de marzo acompañado por María Berasartey Selene Muañoz. Montón ha compuestomúsica para grandes compañías debaile como las de Antonio Canales,Carmen Cortés o Antonio, el Pipa.El festival se cierra el día 3 de marzocon un concierto de piano interpretadopor David Peña Dorantes y otro a cargodel cantaor Antonio Álvarez Vélez,el Pitingo, y el guitarrista flamenco JuanCarmona, Habichuela. El Pitingo, entroncadocon algunas relevantessagas flamencas, ha sido vocalista,ha cantado acompañandoa Gerardo Núñez,Belén Maya y el BalletNacional de Españay en 2006 publicósu primer álbum,Pitingo con Habichuela.El programa, dirigido por él, incluye alegrías, malagueñas, saetas,zapateados, tangos y la fiesta de los Verdiales. El espectáculorinde homenaje a Ramón Montoya e Isaac Albéniz.Carmen Cortés presentó el día 28 en una conferencia su espectáculoMujeres de Lorca, en el que participan únicamentepersonajes femeninos. Todos ellos están unidos por elmismo conflicto, si bien se dividen entre dos mundos distintos:por un lado están Bernarda, Yerma y los personajes deBodas de sangre, cuyos dramas son atemporales; por elotro, Rosita y Mariana Pineda, que comparten un tiempoconcreto y el ambiente burgués del siglo XIX.El poeta Félix Grande, premio Nacional de Literatura en1978 y Nacional de las Letras 2004, ofrece un recital poéticoel 1 de marzo basado en la extensa antología de coplasflamencas recogida hace 125 años por Antonio Machado yÁlvarez Demófilo. Este cancionero flamenco fue reivindicado© OUTOMURO14

marzo - abril 200740 000 visitantes en la exposición‘Corresponsales en la Guerra de España’Más de 40 000 personas han visitadola muestra en la sede central delInstituto Cervantes, en Madrid.La exposición «Corresponsales en laGuerra de España, 1936-1939», organizadapor el Instituto Cervantes y laFundación Pablo Iglesias, viajará porvarias ciudades de España tras supaso por Madrid, donde la han visitadomás de 40 000 personas en lanueva sede central del Cervantes. Lasciudades de Mérida (Badajoz), A Coruñay Sevilla serán los tres primerosdestinos a los que irá la muestra, quereproduce una treintena de crónicas—y su traducción al español— publicadaspor los mejores corresponsalesextranjeros en la prensa internacionalsobre la Guerra Civil española.En Mérida estará en el Palacio de Congresosy Exposiciones durante el mesde abril. A continuación, podrá verseen A Coruña, en Sevilla y en otras ciudadesespañolas, que están todavíapor concretar.En Madrid, más de 40 000 personashan pasado por la exposición exhibidaen la sede central del Instituto. A estaafluencia de público se suma una granrepercusión en los medios de comunicación,tanto españoles como extranjeros.Así el prestigioso periódico TheNew York Times publicó el pasado 30de enero una extensa crónica bajo el título«Cuando los reporteros toman partido:España revisa su Guerra Civil».Además, se ha publicado una terceraedición del catálogo de la exposición,de 240 páginas, dado que se agotaronlas dos primeras ediciones. Esto suponeuna tirada total de 5 500 ejemplares.En el catálogo escriben el hispanistaPaul Preston; el escritor IgnacioMartínez de Pisón; el director del InstitutoCervantes, César Antonio Molina;el director de la Fundación Pablo Iglesias,Alfonso Guerra, y el comisario dela muestra, Carlos García Santa Cecilia.Ernest Hemingway, George Orwell, Antoinede Saint-Exupéry, John Dos Passosy Mijail Koltsov fueron algunos delos escritores y periodistas extranjerosque siguieron la Guerra Civil y relataronla realidad de la contienda a todo elmundo. Ahora pueden leerse las crónicasacompañadas en la exposición porcarteles, libros e incluso una mesa detrabajo de la época como la que utilizabanlos periodistas para enviar la informacióna sus diarios y revistas.La exposición también viajará a Francia(Toulouse, Burdeos y Lyon), Polonia(Cracovia y Varsovia) y Rusia (Moscú).Visitantes en la muestra «Corresponsales en la Guerra de España», exhibida en la sala de exposiciones de la sede central del Instituto Cervantes en Madrid.15

marzo - abril 2007Instituto Cervantes en MadridAgenda de actividades marzo y abrilmarzoJueves, 1 de marzo19.00 h Salón de actosEncuentro de poetas africanas y españolas«Ellas crean», con la participaciónde Isel Rivero, Cecilia Quílez Lucas,Agnès Agboton y Juana Vázquez.MÚSICADANZAARQUITECTURAPOESÍALITERATURACINEFOTOGRAFÍACIENCIAViernes, 9 de marzo19.30 h Salón de ActosConferencia de Predrag Matvejevic «ElMediterráneo y Europa», con la participaciónde José María Ridao.Lunes, 12 de marzo19.30 h Salón de actosConferencia de Shyama Prasad Ganguly«Las lenguas de la India».Jueves, 15 de marzo12.00 h Sala de exposicionesInauguración de la exposición «AlfonsoReyes. El sendero entre la vida y la ficción»,en la que estuvieron presentesla ministra de Cultura, Carmen Calvo;la secretaria de Estado para Iberoamérica,Trinidad Jiménez; el directordel Instituto Cervantes, César AntonioMolina; la subsecretaria de RelacionesExteriores de México, LourdesAranda; el presidente del Consejo Nacionalpara la Cultura y las Artes deMéxico, Sergio Vela, y el gobernadorconstitucional del Estado de NuevoLeón, José Natividad González Parás.18:00 h Salón de actosMesa redonda «España en la vida y laobra de Alfonso Reyes», por GabrielRosenzweig, jefe de la Cancillería de laEmbajada de México; Alicia Reyes, directorade la Capilla Alfonsina; JavierGarciadiego, presidente de El Colegiode México, y Sealtiel Alatriste, directorde Literatura de la UNAM. Moderadapor Héctor Perea, investigador del Institutode Investigaciones Filológicasde la UNAM. En colaboración con elConsejo Nacional para la Cultura y lasArtes de México (CONACULTA), la Secretaríade Relaciones Exteriores de México,el Gobierno del Estado de NuevoLeón y la Universidad Nacional Autónomade México. Y también con la de laUniversidad Autónoma de Nuevo León,el Comité Regional Norte de Cooperacióncon la Unesco, el Colegio de México,el Colegio Nacional, el Fondo de CulturaEconómica, el Ateneo de Madrid yel Instituto de México en España.Del 15 de marzo al 20 de mayoSala de exposicionesExposición «Alfonso Reyes. El senderoentre la vida y la ficción».Martes, 20 de marzo19.30 h Salón de actosPresentación del libro El esclavo blanco,de Carlos Villanes Cairo, con laasistencia del propio autor, acompañadopor Diego Alvarado, cónsul delPerú; José Luis Cortés, de la editorialSM, y Juana Martínez Gómez, directoradel programa de Literatura Hispana dela Universidad Complutense de Madrid.Jueves, 22 de marzo19.00 h Salón de actosPresentación del Premio Astrid Lindgrende Literatura Infantil, por MatsBerggren, jurado de este premio, queestuvo acompañado por Anders Rönquist,embajador de Suecia.Conferencia «Astrid Calzaslargas, unapionera de la literatura para niños»,por Felicidad Orquín, de la FundaciónGermán Sánchez Ruipérez.abrilMartes, 17 de abril19.30 h Salón de actosPresentación del epistolario entre AlfonsoReyes y Max Aub, por el escritorAntonio Muñoz Molina y por ManuelGarcía, comisario de la exposición «Eluniverso de Max Aub».Fotografía, Alfonso Reyes en Deva, Guipúzcoa,hacia 1921, (detalle). Colección Alicia Reyes.16

marzo - abril 2007CVCCentro Virtual CervantesNuevo diseño del CVCEl Instituto Cervantes inicia la renovación de sus contenidosen Internet con un nuevo diseño del Centro Virtual Cervantes.En las próximas semanas cambiarán los diseños de laspáginas de todos los centros en el exterior, los portales especializadosy la página principal del Instituto, que pasará decontar con un doble acceso —al Instituto y al CVC— a ofrecerun acceso único a todos sus contenidos. Con este nuevodiseño el Instituto trata de ofrecer un producto más ordenadoy enriquecido con nuevos servicios como la televisión y laradio por Internet, que ya funcionan en pruebas.http://cvc.cervantes.es/Sean Scully:«Dedicado a Federico García Lorca»El Centro Virtual Cervantes presenta esta exposición de laobra del pintor irlandés Sean Scully dedicada al poeta granadino.La renombrada obra abstracta de Sean Scully se centraaquí en nueve poemas de Lorca. Originalmente exhibida por laFundación Federico García Lorca en la Huerta de San Vicente,en la actualidad puede contemplarse en el Instituto Cervantesde Dublín, en una exposición inaugurada en febrero de 2007.http://cvc.cervantes.es/artes/sean_scully/El papel de la fotografíaLa exposición «El papel de la fotografía: AFAL, Nueva Lente yPhotoVisión» —tres revistas difusoras y catalizadoras de lafotografía española desde los años cincuenta hasta los noventa—trata de mostrar el importante papel que tuvieronestas tres publicaciones en la tarea de impulsar la fotografíade creación abordándola desde perspectivas nuevas, diferentese innovadoras.Además del material originalde las revistas, se ha seleccionadoun portafolio de 27autores representativos delas tres publicaciones. Lamuestra se completa conentrevistas a los directoresy editores, que hablan de suexperiencia con la perspectivadel tiempo pasado.http://cvc.cervantes.es/artes/fotografia/papel_foto/Centro Virtual Cervantes © Instituto Cervantes, 1997-2007. Reservados todos los derechos. cvc@cervantes.esPágina principal del Centro Virtual Cervantes. http://cvc.cervantes.es/Alfonso ReyesEl regiomontano Alfonso Reyes es una de las grandes figurasintelectuales mexicanas del siglo XX y el más sólido delos puentes culturales y amistosos que se tendieron durantela primera mitad de la centuria entre Europa e Iberoaméricay, sobre todo, entre los españoles y los mexicanos. Su misióncomo representante del Gobierno de México enEspaña, y su arduo trabajo en Madrid, a partir de 1915,como editor, investigador, articulista, crítico literario, poeta,narrador y ensayista, siempre junto a los principales talentospeninsulares de la época, lo llevaron a establecer fructíferoslazos de amistad que, ya de regreso en su país, lo convirtieronen el más sobresaliente anfitrión de los exiliadosde la República Española. En coincidencia con la inauguraciónde la exposición «Alfonso Reyes: el sendero entre lavida y la ficción» en la sede central del Instituto, el CVC publicauna versión digital en la que se ofrecen testimonios desu trayectoria vital, de sus muchos saberes, de su colecciónde arte, una pequeña antología de sus textos y documentossonoros en los que el autor recita sus obras.http://cvc.cervantes.es/literatura/escritores/a_reyes/17

marzo - abril 2007Exposición de Alfonso ReyesRetrato de Alfonso Reyes, de Manuel Rodríguez Lozano. Óleo/madera. Cortesía herederos de ManuelRodríguez Lozano.El Instituto Cervantes inaugura, el Autónoma de México, así como la UniversidadAutónoma de Nuevo León, el15 de marzo en su sede central,la exposición «Alfonso Reyes. El sendero Comité Regional Norte de Cooperacióncon la Unesco, el Colegio de Mé-entre la vida y la ficción», en el marco delas conmemoraciones del 30 aniversario xico, el Colegio Nacional y el Fondo dedel restablecimiento de las relaciones Cultura Económica.diplomáticas entre España y México.Con ella, el Instituto Cervantes quiereLa exposición, comisariada por el ensayistay periodista Héctor Perea, es la de la polifacética figura de Alfonso Re-contribuir a la difusión fuera de Méxicoprimera de esta magnitud dedicada a yes: autor literario, traductor, académicoy periodista, pero también destaca-un escritor mexicano en España, y suorganización ha sido posible gracias al do diplomático. Como Borges, fueapoyo de las instituciones mexicanas, eterno candidato al Premio Nobel, y elespecialmente el Consejo Nacional de principal impulsor de la obra de autorescomo Octavio Paz y Carlos Fuentes.la Cultura y las Artes, la Secretaríade Relaciones Exteriores del Gobiernomexicano, el Gobierno del Estado de La exposición recorre la vida del escritorNuevo León y la Universidad Nacional a través de retratos y fotografías; muestralas distintas vertientes literarias deReyes con publicaciones y cartas, y, porprimera vez, da cuenta de su faceta decoleccionista y crítico de arte, al exhibiralgunas de las obras más importantesde su colección personal, como las firmadaspor Diego Rivera, Clemente Orozco,Rafael Barradas o Cándido Portinari.La de Reyes es una literatura recorridapor la multiplicidad expresiva, por elafán de expandirse en los registrosdel poema, el ensayo, la narrativa, labiografía, el teatro, la crítica literaria yla artística. Llegado a España en1914 con carácter de exiliado, despuésde una breve estancia diplomáticaen Francia, Alfonso Reyes pudo desarrollaren Madrid una ingente laborliteraria, periodística y erudita al ladode figuras como José Ortega y Gasset,Juan Ramón Jiménez, Manuel Azaña,Ramón Menéndez Pidal, Azorín, EnriqueDíez-Canedo, Ramón María del Valle-Inclán, Ramón Gómez de la Serna y Federicode Onís.A poco más de un lustro de su llegada,reintegrado ya al servicio exteriormexicano, la brillantez de su escrituray la calidez de su trato terminarían porconvertir al escritor en el mejor puentecultural entre México y España, y entreambos países e Hispanoamérica. Trasrealizar misiones diplomáticas en Brasily Argentina, volvió a México, dondeejerció una poderosa atracción del exiliorepublicano a su país, que terminóde consolidar el prestigio internacionalde Alfonso Reyes, considerado hoyen día como uno de los autores másimportantes de habla hispana.La exposición permanecerá abierta alpúblico en la sede central del Institutohasta el próximo 20 de mayo. Tras supaso por Madrid, la muestra visitarádurante 2007 y 2008 los centros delInstituto Cervantes de París, Toulouse,Lisboa, Río de Janeiro, São Paulo, Brasilia,Chicago, Nueva York y Albuquerque.18

marzo - abril 2007Las apuestas más vanguardistasLa muestra «¡Viva la diferencia!», organizada por el Instituto Cervantes en colaboración con el Club de Creativos de España,recoge lo más sobresaliente de la comunicación española en los tres últimos años: 200 obras gráficas y 100 audiovisuales,que configuran el mapa de la publicidad que actualmente se realiza en España. Esta exposición, que visitará los Cervantesde Sofía, Orán y Belgrado, en marzo, y el de Beirut, en abril, se complementa con mesas redondas en las que participan lacomisaria y publicistas españoles, junto a profesionales locales de las ciudades que acoja la exposición.¡Viva la diferencia! o el sutily difícil arte de llamar la atenciónLa publicidad siente una necesidadperentoria de ser escuchaday atendida y de ahí que encamine unaparte de sus esfuerzos a reclamaratención. Por lo general, consigueatención cuando es buena, aunque aveces la alcance también, y precisamente,por lo contrario.En España, contamos con más ejemplosdel primer tipo y es que la creatividadespañola se distingue por labúsqueda de innovación. Sabedora deque la atención, esquiva por naturaleza,sólo vuelve la cabeza cuando percibealgo extrañamente bello, sorprendenteo nunca visto con anterioridad,la publicidad española se impone estosrequisitos como metas.El Club de Creativos, organización queagrupa a los principales creativos españoles,organiza, desde 1999, un certamenque pretende localizar aquellasideas o ejecuciones que representanuna innovación, que marcan la diferenciacon lo anterior o que proponen unnuevo camino. Cada año, el Club recopilaesas piezas y edita con ellas elAnuario de la Creatividad Española, libroque sirve de referente para el conjuntode creadores publicitarios.es oratoria, es, en definitiva, un compendiode todas las artes que ayudanal ser humano a expresarse, a comunicarse.En sí misma no es arte, pero fagocitatodas las artes y a fuerza de alimentarsede arte acaba «recreando» einsuflando nuevos aires a esas mismasfuentes de las que se nutre, porquemuchas veces la publicidad es lavanguardia que permite descubrir nuevasformas de expresión.Si analizamos los textos de la muestranos saltan figuras literarias a cadapaso, metáforas, elipsis, exageraciones,paradojas, símiles, lo que se quiera...Si miramos las imágenes, vemoscombinadas todas las artes plásticasconocidas. Pero además, la publicidadrecoge día a día la identidad e idiosincrasiacultural de un país. Es la «foto»más fidedigna, variada y completa de laforma de ver la vida que tienen los españolesy de cómo va evolucionando.El carácter interdisciplinario de la obrapublicitaria convierte esta exposiciónen un acto capaz de atraer al mundocultural interesado en las vanguardiaspero también al relacionado con la actividadempresarial o económica.Gracias a esta exposición, se podrácontemplar fuera de su entorno naturalla que quizás sea desde hace añosla obra creativa española más reconocidaa nivel mundial: la obra creativapublicitaria. La tercera más premiadadel mundo en los diversos certámenesinternacionales del sector.Más 200 piezas gráficas y un centenarde películas representativas de lacreatividad española más actual sepodrán conocer en las sedes del Cervantesen Belgrado, Sofía, Argel, Damasco,Manila, Tel Aviv, Moscú, Estambulo Tel-Aviv a lo largo de 2007.Concha Wert y Luis López-OchoaClub de Creativos de España«¡Viva la diferencia!» recoge algunasde las piezas escogidas por el Club deCreativos en los tres últimos años. Esuna exposición de publicidad, pero almismo tiempo es una muestra de muchasartes distintas y combinadas.La publicidad es literatura, es pintura,es fotografía, es cine, es ilustración,Campaña para BMW, Reflejos. Agencia SCPF, 2005.© SCPF Y BMW19

marzo - abril 2007Los arquitectos Ábalos & Herrerosy César Portela en Chicago© BLEDA & ROSAProyecto «Ecopark and recycling plant». Forum Barcelona. 2006. Ábalos & Herreros.Desde hace años, el Instituto Cervantes de Chicago vienedesarrollando, en colaboración con las principales zando y coleccionando», que analizará algunos tópicos yUniversity of Illinois at Chicago (UIC), con la conferencia «Ca-instituciones de arquitectura de la ciudad, el IIT (Illinois Instituteof Technology), la UIC (University of Illinois at Chicago) días tratando de ofrecer a la pregunta «¿En qué puede con-oportunidades de la práctica de la arquitectura en nuestrosy el AIA (American Institute for Arquitects), programas de sistir ser arquitecto en un mundo cambiante desbordadopromoción y difusión de la arquitectura española.por la rapidez y la escala de los acontecimientos?» una posturacrítica como respuesta.Durante este curso, el Cervantes de Chicago iniciará un programacon la célebre fundación Graham, el gran centro intelectualde arquitectura de la ciudad, que será inaugurado el quitectos españoles de las ultimas generaciones, han realiza-Iñaki Ábalos y Juan Herreros, dos de los más destacados ar-próximo día 25 de abril por el arquitecto pontevedrés César do proyectos en Estados Unidos como la Collection BuildingPortela, quien pronunciará una conferencia titulada «Arquitecturay espacio público». La intervención de Ábalos y He-Contemporánea (Nueva York, 2003) o el Proyecto Orange(Miami, 2004), el Proyecto Nuevo Museo de Arquitecturarreros se celebrará, en el marco de la colaboración con la County Great Park (Irvine, Estados Unidos, 2005).Vicente Rojo, ‘Volcanes construidos’Volcán encendido A2, 2001, aguafuerte, aguatintay azúcar.En el Cervantes de Toulouse se podráncontemplar, durante los mesesde marzo y abril, los «Volcanes construidos»,de Vicente Rojo (Barcelona,1932), uno de los más singulares creadorescontemporáneos. Toda su vidaartística ha transcurrido en México,donde se exilió a los diecisiete años.Las grandes aportaciones plásticasde su obra se fundan en el conocimientodel mundo y de las leyes quelo rigen; la sensibilidad humana anteel entorno comienza con la geometría—parece decirnos Vicente Rojo— lageometría es realidad en estado puro.La exposición «Volcanes construidos»reúne 34 grabados, 17 pinturas y 15esculturas y muestra la labor investigadoraplástica en torno al que es unmotivo recurrente en este destacadoartista: la figura del volcán. La exposiciónva acompañada por la publicaciónde un catálogo con la reproducciónde todas las obras y de textos de losdestacados creadores y pensadoreshispanoamericanos Valerio Adami,Juan Rulfo, Octavio Paz, Sergio Pitol,Gabriel García Márquez, Enrique Vila-Matas y del comisario de la exposiciónJosé-Miguel Ullán.20

marzo - abril 2007Arquitecturas del GóticoMediterráneoGothic-Mediterranean, «Arquitecturas del Gótico Mediterráneo»es un proyecto de la Unión Europea desarrolladodentro del programa Cultura 2000 y liderado por la SecretaríaAutonómica de Cultura de la Generalitat Valenciana, enel que participa el Instituto Cervantes junto con las siguientesinstituciones: Directorate of Byzantine and PostbyzantineMonuments de Grecia, Arsenale di Palermo de Sicilia, Hipocausto-Gabinetede Prestaçao de Serviços de Évora, InternacionalTourist Institute de Eslovenia; así como universidades,museos e investigadores procedentes de los diversospaíses colaboradores.Este proyecto pretende profundizar en el conocimiento de laarquitectura gótica mediterránea, conectar investigacionesdiversas que se están realizando en los diferentes países, ydivulgar los valores de este episodio histórico y artístico.La creación de un museo virtual (www.gothicmed.com) ha hechoposible que circulen en la red imágenes inéditas insertadasen visitas virtuales a los monumentos de mayor interésde este estilo arquitectónico, con panorámicas y galerías defotografías y textos de especialistas en la materia. Tambiénse pone a disposición de la comunidad científica bibliografíay artículos monográficos, de este modo esta página se convierteen referencia tanto para un público genérico, comopara los expertos, y aunque no sustituye el disfrute directode la arquitectura gótica, incita a su visita y a descubrir otrosmundos a través de un mismo lenguaje estético.Este proyecto también ha generado una exposición real que visitarátodos los países participantes, y otros de la red del InstitutoCervantes; así como la publicación por parte del InstitutoCervantes, en diversas lenguas, de un catálogo multimedia. Laexposición llegará a Évora en el mes de marzo y posteriormentea Palermo (mayo), Liubliana (julio) y Atenas (septiembre).España y el Reino Unido a través de los librosCoincidiendo con la Feria del Libro deLondres dedicada este año a España,el Ministerio de Cultura español, conla colaboración del Instituto Cervantes,inaugurará la exposición «Anglo-Hispana. Cinco siglos de autores, editoresy lectores entre España y elReino Unido» que mostrará un colecciónde libros peculiares e incunables.La riqueza del acervo común hispanobritánico en torno a la cultura dellibro es enorme y para ilustrarlo sehan seleccionado 77 piezas originales.El núcleo central de la muestragira en torno al libro y la lecturacomo elementos mediadores en lasrelaciones culturales, sociales, políticasy económicas entre España yel Reino Unido desde el siglo XVIhasta la actualidad.La inauguración tendrá lugar el 16 deabril en el Lincoln’s Inn, Old Hall. Acontinuación se celebrará una mesaredonda sobre el hispanismo inglés,en la que intervendrán Clive Griffin,Ian Michael y Fernando Bouza.21

marzo - abril 2007marzoSelección de actividades culturales del Instituto CervantesSede central. EspañaEdificio del Instituto Cervantes (Madrid)Encuentro de poetas africanas y españolas «Ellas crean».Conferencia de Predrag Matvejevic «El Mediterráneo yEuropa», con la participación de José María Ridao.Conferencia de Prasad Ganguly «Las lenguas de la India».Inauguración de la exposición «Alfonso Reyes. El senderoentre la vida y la ficción».Mesa redonda «España en la vida y la obra de AlfonsoReyes».Presentación del libro El esclavo blanco, de Villanes Cairo.Presentación del Premio Astrid Lindgren de Literatura Infantil,por Mats Berggren.Conferencia «Astrid Calzaslargas, una pionera de la literaturapara niños», por Felicidad Orquín, de la Fundación GermánSánchez Ruipérez.Más información sobre estas actividades en la página 16.AlemaniaBerlínConcierto de Raynald Colom Quartet.Conferencia «Yo también soy berlinés», de Giralt Torrente.Recital literario «Ficción de Chile». En colaboración conla Embajada de Chile (Alemania).Coloquio de Álex Rigola y Paco Zarzoso.BremenConferencia del musicólogo Hartmut Lück sobre «DonJuan en la música» e «Introducción literaria» a cargo de JoseMaría Navarro, profesor emérito de la Universidad de Bremen.Concierto de música contemporánea de piano, con el intérpretey compositor Josep María Balanyà. En cooperacióncon Radio Bremen.MúnichPresentación del libro Un crim imperfecte, de Teresa Solana.En colaboración con Piper Verlag (Múnich).Exposición «Los olvidados, memoria del mundo».Concierto «Jazz en España», por Gerardo Núñez & RénaudGarcía-Fons. En colaboración con Staatstheater amGärtnerplatz.ArgeliaCórdoba. En colaboración con la Embajada de España (Argelia),Repsol YPF, la Agencia Española de Cooperación Internacional(AECI) (Argelia) y CEPSA.Conferencia «La alianza de civilizaciones como elementode cohesión en la cultura mediterránea», por Gema MartínMuñoz. En colaboración con la Embajada de España en Argeliay la AECI (Argelia).AustriaVienaConcierto Julia Malischnig y Heilwig Pfanzelter: Homenajea Juan Ramón Jiménez. Velada con música de Mario Castelnuovo-Tedescoy Eduardo Sainz de la Maza alrededor dePlatero y yo, lectura de fragmentos por Heilwig Pfanzelter.Lectura de poemas de Hugo Mujica que introducirá a latraductora y también poeta (en tres lenguas: alemán, búlgaroy español) Zwetelina Damjanova.BélgicaBruselasCiclo de cine «20 años de cine (1986-2006). Aniversariosde España en la Unión Europea y de los Premios Goya».Concierto «Música española contemporánea», por el OctetoIbérico de Violonchelos, dirigido por Elías Arezcuren. Encolaboración con Bozar (Bruselas) y Ars Musica (Bruselas).BrasilRío de JaneiroExposición «Un extranjero en los trópicos. Obras de ModestoBrocos». En colaboración con el Museu Nacional deBelas Artes (Río de Janeiro).Exposición «Fabulosos desórdenes». En colaboracióncon Conjunto Cultural da Caixa (Río de Janeiro) y MetrópolisProduções Culturais (Río de Janeiro).BulgariaSofíaMesa redonda: «Alicia Giménez Bartlett: una escritora dosestilos», con Alicia Giménez Bartlett, Ani Levi, Liliana Tabakovay Yordan Eftimov. En colaboración con la editorial Colibrí.EgiptoArgelConcierto «Guitarra flamenca», a cargo de Melchor deEl CairoConferencia «Las campañas arqueológicas de Nubia»por Juan Zozaya, dentro del ciclo de conferencias «España22

marzo - abril 2007en la Egiptología». En colaboración con el Consejo Superiorde Antigüedades de El Cairo.Ciclo de conferencias «Encuentros históricos». En colaboracióncon el Departamento de Lengua Española, Facultadde Al Alsuny, y el Departamento de Historia de la Facultadde Letras de la Universidad de Alejandría. En el 50.ºaniversario de la fundación del Departamento de Español dela Facultad de Al Alsunen la Universidad de Ain Shams.Estados UnidosAlbuquerqueColoquio «Encuentros en la narrativa: Bolaño», con laparticipación de Barbara Epler, Francisco Goldman y Aura Estrada.En colaboración con la Dirección General del Libro. Archivosy Bibliotecas del Ministerio de Cultura (España).ChicagoConferencia «El mundo poético y sensual de DelmiraAgustini», por Judy Veramendi.Presentación del libro Guadalajara de noche, por RaúlDorantes y León Leiva Gallardo. En colaboración con Tusquets.Urano Publishing Inc. (Miami), Europa Books (Chicago)y la revista Contratiempo.Exposición «Latino Art Beat 2006», por don Rossi Nuccio.En colaboración con Latino Art Beat (Chicago).Nueva YorkExposición «Hernández Pijuan. Granada 2004», con laasistencia de Elvira Maluquer y Juan Uslé.Festival Internacional de Teatro Latino de Nueva York. TeatroStage Fest, segunda mesa redonda «Latinas al timón».Exposición «Facing Fascism. New York and the Spanish CivilWar» y mesa redonda «Literatura en torno a la Guerra Civil».FilipinasManilaConciertos «En manos filipinas», por Renato Lucas yNena Del Rosario-Villanueva.Concierto «Joey Ayala interpreta a Miguel Hernández».FranciaBurdeosCiclo de cine «Historia cotidiana de la Guerra Civil». En colaboracióncon la Filmoteca del Ministerio de Asuntos Exteriores.Encuentro con Carlos Liscano. En colaboración con LibrairieMollat (Bordeaux) y Lettres du Monde (Burdeos).Coloquio «La mujer en la literatura y la iconografía del Siglode Oro». En colaboración con Centre de Recherches Interdisciplinairesur le Siècle d’Or et la Littérature des XVI etXVII ème (Crisol) (Lyon).ParísConcierto del Ensemble Sillares.Presentación del libro Goya y las pinturas negras, porYves Bonnefoy y Jérôme Thélot.Exposición «Colombia Land», de Nadín Ospina. En colaboracióncon la Embajada de Colombia (Francia).Presentación del libro La soledad de la República, por ÁngelViñas y Jorge Semprún. En colaboración con la Embajadade España (Francia).ToulouseExposición «Volcanes construidos», de Vicente Rojo, conla asistencia de José-Miguel Ullán.Conferencia «La escritura como destino», por SantiagoDe Luca. En colaboración con Association Rencontres Cinémasd’Amérique Latine (Toulouse).Recital literario «La poesía, lugar de encuentro», con ArnaldoCalveyra, Magdalena Chocano y Alexandra Domínguez.GreciaAtenasRepresentación escénica de La noche de los asesinos,por la compañía Polimíjani. En colaboración con TheatrikiOmada Polimíjani (Atenas).HungríaBudapestRepresentación escénica de Dakota. Trágico cómico español,por Imre Naksa. En colaboración con Nemzeti Kulturális.IsraelTel AvivRepresentación escénica de A las cinco de la tarde, porel grupo Teatro de la Costa y la actriz española Marta EscurínMiró. En colaboración con Festival Haaviv Rishon Lezion.Presentación de la revista Ladinar, por Yitzhak Navon,quinto presidente del Estado de Israel y presidente de la AutoridadNacional de Ladino y el Dr. Shmuel Refael, directordel Centro de Ladino de la Universidad Bar Ilan. En colaboracióncon Universitat Bar Ilan (Tel Aviv).ItaliaLyonExposición «Retratos ejemplares», de Eduardo Arroyo. Encolaboración con la Diputación Provincial de A Coruña.MilánExposición «Carteles de la Guerra 1936-1939». En colaboracióncon Istituto di Studi Storici Gaetano Salvemini (Turín)y la Fundación Pablo Iglesias (Madrid).23

marzo - abril 2007marzoSelección de actividades culturales del Instituto CervantesConferencia «Panorama actual de la novela sobre la inmigraciónargentina», por Emilia Perassi. En colaboración con MundoLatino Americano: Centro Studi Ricerche América Latina.Festival «España: retrato negro». En colaboración con laDirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas. Ministeriode Cultura y «Torino capitale europea mondiale del librocon Roma» (Turín).NápolesPrograma monográfico «No sólo Quijote», con la participaciónde Giuseppe Montesano, Antonella Cilento, ValeriaParrilla, Peppe Lanzetta, Roberto Saviano y Erri Luca. Conferencia«Erri Luca lee el Quijote de Miguel de Cervantes».RomaConcierto de violín y piano, de Vadim Brodsky.Exposición «I villaggi dei trapassati», de Giulio de Marino.Concierto de piano, por José Luis Nieto.Simposio Internacional Intelectuales Republicanas.Ciclo «La columna». Javier Rioyo, dialoga con Julio Lafuente,arquitecto español y Giorgio Merlini, arquitecto italiano.Ciclo La mirada. La memoria. Mesa redonda con GutiérrezAragón, Carlos Heredero y Cristina Almeida.Concierto de Erla Kollaku, soprano, y Mirko Roverelli, pianista.Música de J. Guridi, R. Halfter, F. J. Obradors, S. Gastaldo,G. Puccini y S. Mercadante.JordaniaAmmánConcierto de Chanta la Mui. En colaboración con la AECI,Municipality of Greater Amman y la Embajada de España.LíbanoBeirutPresentación de los libros Allí donde el río se encienda yCuando me hice fruta, por Reina Palazón y Joumana Haddad.Concierto de la Orquesta Sinfónica del Líbano, con JoséMaría Gallardo del Rey, Edmon Colomer y Sasha Rozhdestvenvsky.En colaboración con Festival Al Bustan.Representación escénica de Chanta la mui, por el tríoChanta la Mui. En colaboración con Festival Al Bustan.MarruecosCasablancaTaller de Video Arte: Coreografía, escena y lenguajes decomunicación audiovisual e interactiva.Con motivo del Día de la Mujer, se celebra la conferencia«Mujeres empresarias de Marruecos y España: diferentesmodos de liderazgo», con Celia de Anca, directora del Institutode Empresa, y Bouthayna Iraqui, presidenta de la Asociaciónde mujeres empresarias de Marruecos.FezCiclo de cine «Premios Goya», con la proyección de laspelículas Camarón, El método y El milagro de Candeal.Ciclo de conferencias «Hispanismo marroquí hoy». En colaboracióncon Université Sidi Mohamed Ben Abdellah (Fez).Departament de Lague et Literaturas Hispaniques.RabatTaller de videopoesía, por Dionisio Cañas. En colaboracióncon el Instituto Cervantes (Casablanca) y la ConsejeríaCultural de la Embajada de España (Marruecos).Concierto «Marta Knörr y Aurelio Viribay. Compositorasespañolas del siglo XX». En colaboración con la ConsejeríaCultural de la Embajada de España (Marruecos).Concierto del Cuarteto Canales. En colaboración con elInstitut Valencià de la Música, la Consejería Cultural de laEmbajada de España (Marruecos) y Association Envol.TángerColoquio «El café literario», con Luis Antonio de Villena.En colaboración con la Consejería Cultural de la Embajadade España (Marruecos).Jornadas culturales de Castilla-La Mancha. «25 años dela revista Barcarola». En colaboración con la Consejería Culturalde la Embajada de España, la revista Barcarola y laAsociación de Escritores de Castilla-La Mancha.Conferencia «Mujeres: las olvidadas de la ciencia», porEulalia Pérez Sedeño. En colaboración con la Consejería Culturalde la Embajada de España (Marruecos).TetuánXIII Festival Internacional de Cine del Mediterráneo, encolaboración con el Gobierno de Canarias. Presentación dela Muestra de Cine Canario, en colaboración con el Gobiernode Canarias. En colaboración con Ministère de la Communication,Ministère de la Culture, Communauté Urbaine de Tetouany Wilaya de Tetouan.Día Internacional de la Poesía, con la participación deFelipe Benítez Reyes, Paco Damas, Mezouar El Idrissi, DolorsAlberola, Miguel Ángel Argües, Khalid Bakkali, MarghicheFatima, Mohamed Abid e Ibtisam Acheroui.Encuentro con Luis Antonio de Villena. En colaboración conla Embajada de España. Consejería Cultural y de Cooperación.24

marzo - abril 2007Países BajosRumaníaUtrechtColoquio «El cuento de nunca acabar». En colaboración conUitgeverij Signature (Utrecht), Universiteit Van Ámsterdam,Stichting Literaire Activiteiten Utrecht y la Dirección General delLibro, Archivos y Bibliotecas. Ministerio de Cultura (España).PoloniaBucarestCiclo de cine «Óperas primeras: novísimo cine español».En colaboración con Cinemateca Româna.Representación escénica de Agamemnon, de RodrigoGarcía. En colaboración con la compañía Teatrum Mundi.RusiaCracoviaRecital literario «Península en verso III». En colaboracióncon Zwiazek Literatów Polskich y Instytut Ksiazki (Cracovia).VarsoviaCiclo de cine «7.ª Semana de Cine Español». En colaboracióncon Ministerstwo Edukacji Narodowej (Polonia), la Embajadade España, Gutek Film (Varsovia), la Filmoteca del Ministeriode Asuntos Exteriores (España), Instituto del Cine dePolonia, Air Europa Líneas Aéreas, S. A. (Palma de Mallorca),Filmoteka Narodowa w Warszawie, Agencja Promocji Mañana(Varsovia), Novotel, Miesiecznik Kino Internetowy Serwis FilmowyStopklatka, Kino Pod Branami, Kinoteka, Kino Palacowe,Kino Muranów, Kino Charlie, Kino Warszawa y PSWFiTv.PortugalLisboaCiclo de cine «La comedia cinematográfica española en unviaje por seis décadas». En colaboración con la Filmoteca delMinisterio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (España).Concierto «Del Viejo al Nuevo Mundo», de Juan EnriqueMiguéis. En colaboración con Universidade do Minho. Institutode Letras e Ciências Humanas (Braga).Reino UnidoLondresFestival de Flamenco. En colaboración con Sadler’sWells Theatre y Lilian Baylis (Londres).Presentación de la serie Elogio de la luz. En colaboracióncon Architectural Association (Londres).MánchesterRepresentación escénica de Un gramo de locura. En colaboracióncon The Carriageworks (Leeds).MoscúCiclo «Paisajes literarios», con la conferencia «La voz literaria»,por Elvira Lindo y la presentación de la edición rusa deManolito Gafotas. En colaboración con la editorial Samokat.Concierto de la Orquesta Sinfónica Nóvaya Rosilla, conla participación de Pablo Sáinz Villegas. En colaboración conMoskovskaia Gosudarstvennaia Akademicheskaia Filarmonía.SerbiaBelgradoMuestra Internacional del Cine Arqueológico. En colaboracióncon Narodni muzej.SiriaDamascoConferencia «Mi visión de la poesía», por Luis GarcíaMontero. En colaboración con la Embajada de España (Siria)y la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas. Ministeriode Cultura (España).Flamenco. Representación escénica Chanta la mui. Encolaboración con la Agencia Española de Cooperación Internacional(AECI) (Madrid), la Embajada de España (Siria), elMinisterio de Cultura (Siria), España Acción Cultural Exteriory el Consulado de Siria (Madrid).TúnezTúnezRepresentación escénica de Cuentos dibujados. En colaboracióncon la Embajada de España (Túnez) y la Agencia Españolade Cooperación Internacional (AECI) (Túnez).«Literatura escrita por mujeres», por Begoña Colmenero.TurquíaRepública ChecaPragaExposición «Destino Santiago. Fondos de la coleccióndel CGAC». En colaboración con la Xunta de Galicia. CentroGalego de Arte Contemporánea (CGAC) y el Ayuntamiento deSantiago de Compostela (Galicia).EstambulExposición «Don Quijote en Turquía».Conferencia «Carreras políticas selyuquíes en la Anatoliapre-otomana», por Antonio Jurado. En colaboración con InstitutFrançais d’Études Anatoliennes Georges Dumézil.Seminario «La marca española». Organizado con la colaboraciónde la Fundación José Ortega y Gasset (Madrid).25

marzo - abril 2007abrilSelección de actividades culturales del Instituto CervantesSede central. EspañaAustriaEdificio del Instituto Cervantes (Madrid)Exposición «Alfonso Reyes. El sendero entre la vida y laficción».Presentación del epistolario entre Alfonso Reyes y MaxAub, por Antonio Muñoz Molina y Manuel García, comisariode la exposición «El universo de Max Aub».AlemaniaBerlínColoquio «La hora azul (memoria literaria contra la amnesiapolítica)», por Alonso Cueto. En colaboración con Berlin Verlag.Exposición «Carteles de la Guerra 1936-1939». En colaboracióncon la Fundación Pablo Iglesias (Madrid).Congreso/Simposio «Migración e identidades culturales:España y Alemania en el contexto europeo actual». En colaboracióncon Goethe Institut (Madrid).BremenFestival literario de Hamburgo, Vattenfall Lesetage.Celebración del Día del Libro en Bremen. En cooperacióncon la Fundación Günther Grasss de Bremen y con la BibliotecaPública de Bremen.Conferencia «La catedral en el tiempo: Santiago de Compostela».En cooperación con la Universidad de Kiel.MúnichPresentación del libro La hora azul, por Alonso Cueto. Encolaboración con Berlin Verlag.Debate «La Habana. El nuevo arte de hacer ruinas» entreAntonio José Ponte y Florian Borchmeyer.Presentación del libro Cielo de tango, de Elsa Osorio. ModeradoraMichi Strausfeld. En colaboración con la editorialSuhrkamp-Insel.Los niños de Guernica: Escritos de autores alemanes sobrela Guerra Civil española. En colaboración con la MünchnerVolkshochschule.ArgeliaArgelConferencia «Las raíces españolas del flamenco», porJosé Gerardo. En colaboración con la Embajada de España(Argelia) y la Agencia Española de Cooperación Internacional.Concierto «Cante flamenco», de Enrique Morente. En colaboracióncon la Embajada de España, Repsol YPF, la AgenciaEspañola de Cooperación Internacional y CEPSA.VienaEncuentro «Gustavo Martín Garzo. Poética mente con SabineGruber».Conferencia «Guernica, setenta años». En colaboracióncon la Hauptbücherei am Gürtel.BélgicaBruselasCiclo de cine «20 años de cine (1986-2006). Aniversariosde España en la Unión Europea y de los Premios Goya».Congreso/Simposio «La sangre y la palabra», con la participaciónde Bernd Rother, José María Ridao Domínguez, ManuelReyes Mate, José Álvarez Junco y Christiane Stallaert.BrasilRío de JaneiroExposición «Esther Ferrer: Al ritmo del tiempo». En colaboracióncon Museu Nacional de Belas Artes (Río de Janeiro).Ciclo de cine «Reír por no llorar: Humor y comedia en elcine español», con la proyección de Anita no pierde el tren.BulgariaSofíaSeminario Intercultural Identidad e integración. ParticipanIvan Marazov, Antoni Todorov, Tania Boneta, FranciscoMarco, Manuel Torres y Andrés Saavedra.EgiptoEl CairoCiclo de conferencias «Lecciones Magistrales con loshispanistas egipcios».Dentro del ciclo «Cineclub», proyección de la película Cosasque nunca te dije, de la directora de cine Isabel Coixet,presentada por la también directora de cine Amal Ramsis.Presentación de la X Muestra Internacional de Cine deMujeres de Zaragoza. En colaboración con el SIEM, SeminarioInterdisciplinar de Estudios de la Mujer, Universidad deZaragoza.Dentro del ciclo «Diálogos», «Coloquio sobre el fútbol»,coordinado por Pedro Navarro.Recital de Teresa Berganza y los violonchelistas JosepBassal y Wolfgan Lehner. En colaboración con la Embajadade España y el Teatro de la Opera de El Cairo.26

marzo - abril 2007Estados UnidosAlbuquerqueDía del Libro. Presentación del libro Cantemos al alba,por Tomás Lozano. En colaboración con National HispanicCultural Center (Albuquerque), University of New Mexico. Departmentof Spanish and Portuguese y Spanish ResourceCenter (Albuquerque).Ciclo de cine «Blanco y negro: Cine clásico español», conla proyección de Cielo negro, La calle sin sol y Mi adorado Juan.ChicagoXXIII Festival Internacional de Cine Latino en Chicago,con la proyección de las películas Un Franco, 14 pesetas yLa buena voz. En colaboración con International Latino CulturalCenter (Chicago).Conferencias «Cazando y coleccionando», por Iñaki Ábalosy Juan Herreros, y «Arquitectura y espacio público», porCésar Portela.Nueva YorkExposición «Las dos tiernas orillas».FilipinasManilaPresentación del libro Si un novelista filipino lee el ‘Quijote’.Ensayos sobre el ‘Quijote’. Organizado con la colaboraciónde la Embajada de España (Filipinas).Conferencia «Periodismo en televisión: ¿Información oespectáculo?», por Rosa María Calaf.Ciclo de cine «Cine y literatura».Franciadisciplinaire sur le Siècle d’Or et la Littérature des XVI etXVII ème (CRISOL) (Lyon).Encuentro con Luis Mateo Díez y José María Merino. Encolaboración con la Subdirección General de la Promocióndel Libro, la Lectura y las Letras Españolas. Ministerio deCultura (España).Inauguración de la Biblioteca Gabriel Aresti, con las conferencias«La lengua vasca», por Henrike Knorr, y «La poesíade Gabriel Aresti», por Bernardo Atxaga.ParísExposición «En blanco y negro», de Carlos Pazo.IsraelTel AvivProyección de cine Paralelo 36. En colaboración con laConsejería de Cultura de la Junta de Andalucía y Zap ProduccionesS. L.Proyección de cine Presos del silencio. En colaboracióncon la Junta de Andalucía e Intermedia Producciones S. L.ItaliaMilánCiclo de cine «Historias de vidas», con la proyección deTe doy mis ojos, Las horas del día y Extranjeras. En colaboracióncon la Filmoteca del Ministerio de Asuntos Exteriores yde Cooperación (España).Encuentro con Massimo Cacciari.III Edición Festival del Nuevo Cine Europeo. En el marcode este festival se proyectarán las películas Vida y color,Aupa Etxebeste! y A golpes. En colaboración con FondazioneCarige (Génova).BurdeosProyección de cine Plenilunio. Organizada con la colaboraciónde la Filmoteca del Ministerio de Asuntos Exteriores(España).Conferencia «El universo religioso en Mesoamérica (Méxicoy América central en la época colonial)», porChristian Duverger. En colaboración con Musée d’Aquitaine(Burdeos).LyonEncuentro con el escritor Bernardo Atxaga.Exposición «Corresponsales en la Guerra de España,1936-1939», con la asistencia de su comisario, Carlos GarcíaSanta-Cecilia. En colaboración con la Fundación PabloIglesias (Madrid) y El Mundo (Madrid).Coloquio «La mujer en la literatura y la iconografía del Siglode Oro», con la participación de Philippe Rabaté, EmmanuelMarigno, Cécile Hue, Gloria Bossé-Truche y PhilippeMeunier. En colaboración con Centre de Recherches Inter-Roma Concierto de Monaldo Braconi, pianista. Música de E.Granados, J. Turina y M. Mussorgsky.En el ámbito del ciclo «La mirada. La memoria», se proyectaráLa mitad del cielo de Manuel Gutiérrez Aragón.Ciclo «Los premios Goya». Proyección de las películas:La camarera del Titánic, de Bigas Luna; El día de la bestia, deÁlex de la Iglesia, y El perro del hortelano, de Pilar Miró.Premio de la Unión Latina de Literaturas Romances enRoma. Mesa redonda: «Ser escritor, periodista e historiador»,con Rosa Montero, Santiago Gamboa y Joan F. Mira.Ciclo de debates «La columna». En este ciclo participanFernando R. Lafuente, director del ABC de las Artes y las Letrasque dialoga con Giorgio Pellegrini, profesor de Historiadel Arte Contemporáneo de la Universidad de Cagliari y asesorde Cultura del Ayuntamiento de CagliariFestival de cine: RIFF. Roma Independent Film Festival.del 21 al 23 de abril. En el que se proyectará la película españolaVete de mí, de Víctor García León.27

marzo - abril 2007mesa redonda «Literatura catalana contemporánea», con laparticipación de Tomas Pindel, Marcin Kurek y Sam Abrams;conferencia «La literatura medieval en catalán», por Anna SaabrilSelección de actividades culturales del Instituto CervantesLectura completa e ininterrumpida de Don Quijote de laMancha, de Miguel de Cervantes.Concierto de Aldo D’Amico, violonchelista, y Monica deMatteis, pianista. Música de E. Granados, M. de Falla, A.Piazzolla, P. Hindemith y B. Britten.JordaniaAmmánSemana dedicada a Tirant lo Blanch. En colaboracióncon la Academia Valenciana de la Lengua (Valencia).Exposición «Al final del amanecer», de José Freixanes.Representación escénica de la obra If as is always / AStream, por Olga Cobos y Peter Mika. En colaboración conMunicipality of Greater Amman.LíbanoBeirutExposición «Beirut en la mirada de David Xavier».Exposición «Viva la diferencia». Publicidad española delos años 2003 a 2006. En colaboración con el Club de CreativosEspañoles. Galería Discovery Planet (Solider).Participación del Instituto Cervantes de Beirut en la terceraedición del Festival de Danza Contemporánea «Bipod,Maqamat Dance Theatre de Beirut» con If as is Always y AStream, de la Compañía CobosMika.Lecturas conmemorativas del Día del Libro.Lecturas de poemas del poeta Tomás Morales, con proyecciónde imágenes del «Poema del Atlántico» del pintorNéstor Martín Fernández de la Torre.Lectura de poemas, «Dos poetas del 27: Federico GarcíaLorca y Miguel Hernández», a cargo de Marta Amador Lópezy Adrián Rodríguez.Conferencia «Sociedad lectora y bibliodiversidad» a cargode José María Gutiérrez de la Torre.MarruecosCasablancaConcierto «Fusión para la convivencia: El Bicho y Darga»,a cargo de el grupo El Bicho y la agrupación Darga.Concierto de la joven Orquesta del Escorial (Madrid).Presentación de la revista literaria Mangaancha.En el marco del Festival de Artes y Cultura de Casablanca:Inauguración oficial del Festival con el espectáculoLa puerta abierta, de Isabel Bayón; danza para niños Increpa2de Increpación Danza; representación teatral La cajitade música; mesa redonda «El Mediterráneo como espaciopara la alianza de civilizaciones»; exposición de MohamedChoukri, y espectáculo de danza Sarab, a cargo de IncrepaciónDanza.Fez«Cine español en Fez», con la proyección de la películaLeón y Olvido. En colaboración con la Consejería Cultural yde Cooperación de la Embajada de España (Marruecos).Ciclo de cine «Cortometrajes andaluces». En colaboracióncon la Dirección General de Fomento y Promoción Culturalde la Junta de Andalucía.TetuánSemana de las Letras Hispánicas 2007. En colaboracióncon la Consejería Cultural y de Cooperación de la Embajadade España (Marruecos) y Université Abdelmalek Essaadi(Tetuán). Faculté des Lettres et Sciences Humaines.Semana Cultural Española 2007. Representación escénicade la obra Colectivo Anatomic: RAW. En colaboración conla Consejería Cultural y de Cooperación y el Instituto EspañolJuan de la Cierva (Tetuán). Embajada de España (Marruecos),el Instituto Español de Enseñanza SecundariaNuestra Señora del Pilar (Tetuán) y el Colegio Español JacintoBenavente (Tetuán).Países BajosUtrechtCiclo «España, crisol de culturas: Galicia». En colaboracióncon la Xunta de Galicia. Consejería de Cultura; coloquio«Hendrik de Vries y su fascinación por España», por Hub Hermansy Jan Van der Vegt y conferencia «Significados del Caminode Santiago». En colaboración con la Consejería deCultura de la Embajada de España (Países Bajos) y la Consejeríade Cultura de la Xunta de Galicia.PoloniaVarsovia- CracoviaCiclo «Poesía en los extremos». Concierto de Frank T y FU.Representación escénica de la obra Espectáculo audiovisual:La edad de oro, de Eusebio Lázaro. En colaboracióncon Centrum Kultury Rotunda (Cracovia), Agencja Zooteka(Cracovia), Bongos Promocja (Varsovia) y Klub Punkt (Varsovia)y Teatr Polonia.Jornadas catalanas, con las siguientes actividades:28

marzo - abril 2007wicka; recital literario «La joven poesía catalana», con la participaciónde Manuel Forcano, Gemma Gorga y Joan-Elies Adell.En colaboración con Uniwersytet Jagiellonski w Krakowie.Instytut Filologii Romanskiej y con el Instituto Ramon Llull.Taller de teatro de objetos, por El Periférico de Objetos.En colaboración con Krakowskie Reminiscencje Teatralne.Taller «Rimuski, una ciudad a través de sus taxistas», porIgnasi Duarte y Roger Bernat. En colaboración con KrakowskieReminiscencje Teatralne.Representación escénica de la obra The real fiction, porCuqui Jerez. En colaboración con Krakowskie ReminiscencjeTeatralne.Presentación del libro Misterio: “Las meninas”, por FernandoMarías y Andrzej Witko. En colaboración con editorial AA.PortugalLisboaSerie «Cine de autor (II): José María Nunes», por JoanMaría Minguet Batllori.Reino UnidoLondresExposición de pintura, de Miguel Núñez Rauschert. Encolaboración con la Embajada de Uruguay (Reino Unido).Mesa redonda «Traducir poesía: La poesía completa deCésar Vallejo», con Stephen Hart, William Rowe, AmandaHopkinson y Clayton Eshleman. En colaboración con Poet inthe City (Londres) y University College London (UCL). Departmentof Spanish and Latin American Studies (Londres).Dentro de la Feria del Libro de Londres dedicada a España:mesas redondas «La escena literaria en la España actual»,«Cómo cautivar a los editores y lectores del Reino Unido.El punto de vista de autores, traductores y agentesliterarios», «Ensoñaciones del Siglo de Oro en la España contemporánea»,«El auge de la literatura española actual»; exposición«Anglo-Hispana. Cinco siglos de autores, editores ylectores entre España y el Reino Unido»; seminario «Cómoinfluyen los suplementos literarios en la edición y en los lectoresen España y en el Reino Unido», exposición bibliográfica«Viajeros británicos por España»; ciclo de conferencias«Literatura de viajes», con la conferencia «El pasajero de Montauban»,por José María Ridao Domínguez. En colaboracióncon London School of Economics y el Ministerio de Cultura(España). Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas.República ChecaPragaExposición «Destino Santiago. Fondos de la coleccióndel CGAC». En colaboración con la Xunta de Galicia. CentroGalego de Arte Contemporánea (CGAC) y el Ayuntamiento deSantiago de Compostela (Galicia).Mesa redonda «70 aniversario de la presentación deCartas Credenciales, por Luis Jiménez de Asúa ante EduardBenes». Organizada con la colaboración de la Universidad Carolinade Praga.Lectura del libro Bartleby y compañía de Enrique Vila-Matasen el marco de la «Noche de literatura». En colaboracióncon los Centros Checos (Praga).RumaníaBucarestExposición «Cartografía íntima», de Wifredo Lam. En colaboracióncon Muzeul National de Arta Al României (Bucarest),el Centro de Arte Contemporáneo Wifredo Lam (Cuba)y el Consejo Nacional de las Artes Plásticas (CNAP) (Cuba).RusiaMoscúExposición «Guatemala: sus pueblos y colores», de RobertoScovacricchi.Ciclo «España y Rusia a través de los siglos», con la conferencia«Del amor y la muerte en el poema sinfónico eslavo»,por Daniel Alsó Alvarado.Conferencia «Ladrones de tinta. Siglo de Oro, pies de barro»,por Alfonso Mateo-Sagasta.Conferencia «La salud: ¿Lujo o necesidad?», por EmiliaFernández de Navarrete.SiriaDamascoCiclo de cine «Documentales de América Latina». En colaboracióncon la Embajada de España (Siria) y la Universidadde Alepo.Semana cultural de Venezuela. Organizada con la colaboracióncon la Embajada de España (Siria) y la Embajadade Venezuela (Siria).Concierto «Música entre el Mediterráneo», de Rafael SerralletGómez, en Damasco y Alepo. En colaboración con laEmbajada de España (Siria) y el Ministerio de Cultura (Siria)y el Institut Valencià de la Música.Clase magistral «Música entre el Mediterráneo», por RafaelSerrallet Gómez, en Alepo. Con la colaboración de la Embajadade España en Siria y el Ministerio de Cultura de Siria.TúnezTúnezConferencia de Daniel Innerarity. En colaboración con laUniversidad de La Manouba.Semana del Cine Europeo. En colaboración con la DelegaciónEuropea en Túnez.Participación en la Feria del Libro de Túnez.29

marzo - abril 2007Granada en la pinturade Joan Hernández PijuanEl Instituto Cervantes de Nueva York acogerá, hasta el17 de abril, una exposición que presenta los 35 dibujosque Joan Hernández Pijuan dedicó a la ciudad de Granada.La exposición «Hernández Pijuan. Granada 2004», en el Instituto Cervantesde Nueva York.Joan Hernández Pijuan (1931-2005) estudió en la escuelade Artes y Oficios de Barcelona y en la Escuela Superior deBellas Artes Sant Jordi de Barcelona. Participó en la formacióndel grupo Sílex y posteriormente viajó a París para estudiargrabado y litografía en la Escuela de Bellas Artes. En1989 alcanzó el grado de doctor en la universidad convirtiéndoseen 1993 en decano electo de la Facultad de BellasArtes de Barcelona. Ha recibido varios premios entre losque destacan el Premio de Grabado en la Bienal de Liubliana(1966) y el Premio Nacional de Artes Plásticas (1989).Su obra forma parte de la colección del Museo de Arte ContemporáneoReina Sofía y se puede encontrar en numerosascolecciones y museos internacionales.Siempre desde la abstracción, su obra ha permanecidoconstante a pesar de los cambios pictóricos sustancialesque se han producido a lo largo de las tres últimas décadas.La pintura como forma de conocimiento continuamente haabordado la misma temática: paisaje, memoria, vacío y espacio.El paisaje como elemento integrador, interiorizado yconvertido en memoria pictórica, evita la descripción y constituyeun diálogo entre la experiencia personal, la memoria yla materialidad de la pintura.La exposición «Hernández Pijuan. Granada 2004», en el Instituto Cervantesde Nueva York.El 23 de marzo se inaugurará en el Cervantes de NuevaYork la exposición «Facing Fascism: New York and theSpanish Civil War». Esta exposición examina el papel que losneoyorkinos jugaron en la Guerra Civil española, al igual quelas ideologías tanto políticas como sociales que los motivarona participar en manifestaciones de apoyo, a recaudar dinero,prestar ayuda humanitaria, luchar o morir en primera línea decombate en España. Las historias de estos neoyorkinos secuentan mediante fotografías, cartas, uniformes, armas, y unacolección de objetos personales e históricos de la época.La muestra, tras su paso por Nueva York, continuará en lasede del Cervantes de Chicago del 26 de abril al 30 de junio.Los archivos de la Brigada LincolnEn Estados Unidos la Guerra Civil española permanece casiolvidada, la mayoría de los jóvenes norteamericanos apenassaben lo que significó el conflicto. Sin embargo, historiadoresy especialistas están de acuerdo en afirmar que éste fueuno de los sucesos políticos clave del siglo XX, precursor dela Segunda Guerra Mundial, puesto que moldeó y desvelóconflictos y alianzas que afectarían profundamente al mundodurante varias generaciones. La Guerra Civil consiguió impulsara neoyorquinos, a ciudadanos de diversos orígenes ycruzar una amplia gama de ideologías, para participar en lapolítica internacional. Nueva York atrajo a gente de todo elpaís que quería demostrar sus ideales y participar, de estemodo, en la fermentación de las culturas de sus tiempos.La exposición se acompaña de una publicación del mismo título,editada por Peter N. Carroll y James D. Fernandez, y copublicadapor New York University Press y el Museum of theCity of New York. En esta publicación se recogen estudiosmonográficos de diversos especialistas en el tema.La muestra, organizada por el Museum of the City of NewYork, Archives Lincoln Brigade (Los Archivos de la BrigadaLincoln) y el Instituto Cervantes ha contado con la financiaciónde la Fundación Puffin, Ltd., y con el apoyo de la FundaciónPablo Iglesias y de la Biblioteca Tamiment, de la University ofNew York. Podrá visitarse en el Instituto Cervantes de NuevaYork hasta el próximo 12 de agosto.30

marzo - abril 2007‘Visiones de Marruecos’© TONI CATANYFotografía de Tony Catany, Mujer bereber, 1993.El Instituto Cervantes de Tánger inaugura, el 15 de marzo,la exposición «Visiones de Marruecos» que presentala obra de 5 fotógrafos españoles y 5 marroquíes seleccionadospor el historiador de la fotografía Publio López Mondejar.«Visiones de Marruecos» es un nuevo intento de acercar lasdos orillas. Gracias al testimonio de artistas e intelectualesde ambos países, se ha elaborado este proyecto de diálogoconstructivo y comprometido. A través de imágenes muy diferentesy de estéticas diversas, se ofrece un discurso creativoa partir de fotografías de fuerte contenido social, cultural,económico y etnográfico.La muestra ha sido organizada por los Institutos Cervantesde Marruecos, la Sociedad Estatal para la Acción CulturalExterior (Seacex) y la Fundación Tres Culturas del Mediterráneocon la colaboración de los Ministerios de Asuntos Exterioresy de Cooperación y de Cultura de España, el Ministeriode Cultura de Marruecos, la Junta de Andalucía, LunwergEditores y la Embajada de España en Rabat.Videoarte:‘Todo cuanto amé formaba parte de ti’El Instituto Cervantes de Damascoacogerá, durante el mes de marzo, elciclo de videoarte Todo cuanto améformaba parte de ti, en el que participaránveinte videoartistas españolesseleccionados por la comisariaNekane Aramburu. Esta muestra,que dará a conocer los trabajos audiovisualesde artistas españolesmás representativos de los últimostiempos, centra su temática en lashistorias de amor y desamor.Fotograma de Corazón-ex, de Javier Codesal y Álex Francés.31

Danza flamenca y contemporáneaen Beirut, Damasco y Ammán© COMPAÑÍA COBOSMIKAEn la imagen, los intérpretes de la compañía CobosMika.El Instituto Cervantes colabora en el Festival Al Bustande Beirut con la organización de la gira del espectáculode flamenco Chanta la mui, por Oriente Próximo. Esta noes la primera vez que el Cervantes trabaja con este festivalya que su presidenta, Myrna Bustani, participó en la Muestrade Artes Escénicas, celebrada en Madrid el pasado mesde septiembre, que organizó el Instituto Cervantes.El espectáculo Chanta la mui está interpretado por tres creadoresde inmejorable trayectoria profesional: Olga Pericet,Daniel Doña y Marcos Flores, que proponen un espectáculoflamenco en tres actos. Con Chanta la mui (‘calla la boca’,en caló) piden que el público guarde silencio y escuche lasreflexiones que nos plantean con su baile basado en diferentesdisciplinas. Frente a los argumentos tradicionales deamores, desamores, pasiones, infortunios y demás estampasarquetípicas del flamenco, Olga Pericet, Daniel Doña yMarcos Flores plantean, en forma de danza, sus reflexionespersonales sobre conceptos como, por ejemplo, el paso deltiempo. Las actuaciones serán en Ammán el 8 de marzo; enBeirut, el 10 de marzo, y en Damasco, el 13 de marzo.Dentro del marco de este festival, el Instituto Cervantes presentatambién al guitarrista Jose María Gallardo del Rey y aldirector de orquesta Edmon Colomer que ofrecerán el Conciertode Aranjuez interpretado por la Orquesta Sinfónica delLíbano (LNSO), el jueves 8 de marzo.En abril el Instituto Cervantes, en colaboración con el festivalBipod de Beirut organizado por Maqamat Dance Theatre y elFestival Internacional de Danza Contemporánea del HayaCultural Centre de Ammán, organiza la gira de la compañíade danza contemporánea catalana CobosMika. Esta compañía,formada en 1999 por Olga Cobos y Peter Mika, presentados espectáculos de pequeño formato: el dúo de 25 minutosIf as is always y el cuarteto de 30 minutos A Stream.La pieza If as is always está basada en el día a día de una relaciónde una pareja cualquiera. La improvisación y las emocionesson el eje conductor de la pieza. Es un trabajo llenode expresiones y movimientos cotidianos representados através del lenguaje físico. En A Stream la energía turbulentay privada de una pareja es estudiada por cuatro bailarines,más allá de las fronteras físicas y estéticas de la forma. Eltrabajo resultante ofrece una virtuosidad física única y llevaa una experiencia impactante y duradera. Este espectáculopodrá verse en Beirut, el 21 de abril; en Damasco, el 25 deabril, y en Ammán, el 28 de abril.32

marzo - abril 2007Concierto de fusión: El Bicho y Dargaactuarán en CasablancaEl Instituto Cervantes organiza un concierto, el 1 de abrilen Casablanca, en el que subirán al escenario dos grandesgrupos de fusión: El Bicho y Darga, que fomentan así lasrelaciones entre músicos españoles y marroquíes.El Bicho está formado por siete jóvenes, dos madrileños ycinco alicantinos, que ofrecen una propuesta en la que seconjuga el duende flamenco más sentido con el rock psicodélicode los setenta entre notas de jazz y ritmos afro. En el2001, este grupo, que surgió de encuentros casuales en laEscuela de Música Popular del gran Guillermo McGill, asistiendoa conciertos en salas madrileñas, y tocando por lascalles de Lavapiés, el Rastro y la Plaza Mayor en Madrid, nose podía imaginar que, casi sin maqueta y gracias sólo a sudirecto y al boca a boca, pudiera tener su primer disco: El Bicho,en junio de 2003.‘Hip Hop’ en Varsoviay en BelgradoLos hiphoperos Frank T y Zeta actuarán con FU, hiphoperopolaco, en el Club Studio Rotunda de Cracovia el 13 de abrily en el Club Punkt de Varsovia el 14 de abril, dentro del ciclo«Poesía en los extremos, en los extremos de la poesía» queel Instituto Cervantes de Varsovia ha organizado para mostrardistintos espectáculos basados en el lenguaje poético.Frank T es el nombre de referencia del hip hop español, y elresponsable en gran medida del desarrollo de este estilo enEspaña y Latinoamérica. Frank T destaca tanto por su laborde producción como por su carisma como músico. Estaráacompañado de dj Zeta, además de un segundo MC que ledobla las voces. El concierto es fruto de la colaboración delCervantes de Varsovia con la productora Zonabruta y su homólogapolaca, Bongos S. A., Zooteka, y dos de las salasmás importantes del circuito de hip hop en la capital polaca,Club Studio Rotunda y Club Punkt.Por otro lado el hiphopero L. E. Flaco actuará el 17 de marzoen la casa de Juventud Dom Omladine de Belgrado. Las letrasde L. E. Flaco giran en torno a la dualidad existencial delser humano. El punto fuerte de la actuación es La Prima,una voz con una fuerza única que se balancea entre el funk,el soul y el flamenco. Encargado de todo el trabajo instrumetal,dj, scratches, etc., estará dj. Lexmerk.En la fotografía, los integrantes del grupo El Bicho.Darga nace también en 2001 para fusionar ritmos tradicionalesy modernos, sagrados y profanos, urbanos y rurales.El grupo, que se identifica sobre todo por su directo, encuentrasu inspiración en el reggae, raga, ska, dub, funk, jazz... Elobjetivo principal del grupo es actualizar el patrimonio musicalmarroquí, mezclándolo con ritmos de músicas del mundo;el resultado es un estilo renovador, reivindicativo, enérgicoy espiritual. Por sus letras y música, Darga aspira a ser lavoz de la juventud marroquí y se autodefine como un grupode jóvenes amantes del mestizaje, la tolerancia y la paz.Flamenco en Orán: JavierConde y Rubem DantasEl joven guitarrista flamenco Javier Conde y la formación lideradapor el percusionista Rubem Dantas, Flamenco NativeEnsemble, actuarán el próximo mes de abril en el InstitutoCervantes de Orán.Javier Conde, reconocido como niño prodigio de la guitarraflamenca por sus facultades técnicas e interpretativas, hacosechado en su trayectoria profesional innumerables críticaselogiosas. La andadura artística de Javier Conde ha sidorápida y sólida, demostrando de forma continuada una evoluciónde dominio y perfeccionamiento en su repertorio. En2003 edita su primer disco Homenaje a los grandes de la guitarramientras sigue participando en festivales de primer orden.Por otro lado, el percusionista Rubem Dantas ha preparadopara el Instituto Cervantes un concierto de flamenco paraconmemorar los primeros 25 años del cajón peruano en elflamenco, instrumento que él descubrió y decidió introducirdurante una gira por Perú con Paco de Lucía Sextet. En esteconcierto, los cantaores tienen una importante presencia; ElColorao está acompañado al cante por los guitarristas DiegoGuerrero y El Pirata. El repertorio que ofrecen incluye adaptacionesde temas clásicos de artistas flamencos nacidos enel primer cuarto del siglo XX, como la Perla de Cádiz, El NiñoRicardo, Manolo Caracol o Sabicas.33

marzo - abril 2007Jazz en España: Gerardo Núñez& Rénaud Garcia-FonsEl teatro Staatstheater am Gärtnerplatz, en colaboracióncon el Instituto Cervantes, ofrece dentro del ciclo «Jazzen España» un concierto con un elenco de excepción. Por unlado, Gerardo Núñez, guitarrista, concertista y compositor, ypor otro, el contrabajista hispano-francés Rénaud Garcia-Fons, conocido también como «el Paganini del contrabajo».Desde los años 80 Gerardo Núñez viene explorando, sinabandonar, el compás flamenco otros géneros musicales talescomo el rock, la música clásica y en particular el jazz, enriqueciendoeste último con brillantes elementos del flamencoy convirtiéndose con ello en uno de los casos másconvincentes de la integración del sonido jondo en otros esquemasmusicales. Este sentido de innovación es, sinduda, lo que le ha convertido en uno de los mejores compositoresen fusión flamenca. Por su parte, la cercanía al flamencode Rénaud Garcia-Fons viene marcada por sus raícescatalanas, a las que se unen elementos africanos y árabes.Forma parte de un grupo de músicos franceses que, tomandoelementos del jazz, de la música contemporánea, delrock y de diversas músicas populares, han conseguido crearuna forma propia de música improvisada y moderna, descubriendocon el tiempo una fenomenal combinación de jazz yflamenco.Ambos músicos actúan en Múnich, el 15 de marzo, secundadospor el percusionista Ángel Sánchez González, Cepillo,quien comparte desde muy joven sus compases con solistasy grupos tanto de flamenco, como de rock, jazz fusión omúsica brasileña.Rénaud Garcia-Fons.Gerardo Núñez34

marzo - abril 2007Giras de los ganadores de los premios dela Fundación Guerrero y de María CanalsAlo largo de 2006 el Instituto Cervantes ha firmado dosconvenios de colaboración para la promoción de losPremios del Concurso María Canals y de los Premios delos Concursos de Interpretación de Guitarra, Piano y Canto,organizados por la Fundación Jacinto e Inocencio Guerrero.Esta colaboración consistirá en la organización de giras internacionalesde los intérpretes ganadores de los concursospor los diferentes Institutos Cervantes del mundo.El Concurso Internacional de Piano Fundación Guerrero esel más joven de los tres concursos internacionales de interpretaciónmusical que organiza la Fundación Jacinto eInocencio Guerrero. Se trata del concurso de mayor relevanciade cuantos se celebran en la Comunidad de Madrid.Por su dimensión, ámbito y trascendencia, ocupa, asimismo,una posición de privilegio.En esta décima edición ha sido Xiaofeng Wu, de nacionalidadchina, quien ha obtenido el primer premio. Actuará enLisboa el próximo otoño dentro del ciclo «Música españolaEl Instituto Cervantes tiene un especial interés en la difusiónde las literaturas menos conocidas de la PenínsulaIbérica y por este motivo ha organizado en el InstitutoCervantes de Utrecht un encuentro que girará en torno a laliteratura gallega. Este encuentro contará con la presenciade los autores Lino Braxe y Fran Alonso que dialogarán conla periodista, también nacida en Galicia, Maite Rodal, quetrabaja como corresponsal en Holanda de la Agencia Efe ycolabora en el periódico La Voz de Galicia. Los invitados conversaránsobre la proyección de la narrativa actual gallegamás allá de sus fronteras y presentarán un panorama generalde los grandes temas y las marcas definitorias de esta literatura.Además, ofrecerán una breve muestra de su trabajoartístico.del siglo XX», en colaboración con Juventude Musical Portuguesa.El segundo premio ha sido otorgado a Yukiko Akagi(Japón) y el tercer premio a Fernando Cruz Robledillo (España)quien también ha obtenido el Premio del Público yque actuará la próxima primavera en Italia y Oriente Próximo.Por otro lado, el concurso internacional María Canals fueen 1954 el primer concurso de piano convocado en España.Nacido con la voluntad de que intervinieran intérpretesde todo el mundo, algo que sucedió a partir de la segundaedición, es uno de los concursos más prestigiosos del panoramainternacional. En esta 52.ª edición del concursoMaría Canals ha sido un catalán de 27 años, José EnriqueBagaría, quien finalmente se ha alzado con el primer premio.El joven barcelonés es el primer pianista español quegana el veterano concurso barcelonés desde 1966, año enque resultó vencedora la pianista catalana Leonora Milà.Bagaría actuará el 26 de marzo en Milán, los meses demayo y junio en Nueva York, en junio en Sofía y en septiembreen Belgrado.La narrativa gallega de hoy en UtrechtLino Braxe ha recibido diferentes premios de poesía; es actorde cine y teatro y ha realizado varios guiones de series de ficciónpara la televisión gallega. También se ha dedicado a lacrítica, la narrativa, la investigación literaria, y es uno de losfundadores de la revista de pensamiento Luzes de Galicia.Por su parte, Fran Alonso es poeta y narrador y se encuentraprofesionalmente vinculado al periodismo y a la edición. Harecibido varios premios por su obra. En la actualidad trabajacomo subdirector de Edición Xeral en Edicións Xerias.Fachada del Instituto Cervantes de Utrecht.35

marzo - abril 2007Novela hipermediacolectiva© LINDA ONTIVEROSEn la fotografía, el novelista Doménico Chiappe.El Instituto Cervantes llevará a cabo un singular proyectoliterario llamado «La novela colectiva hipermedia». El finque se pretende alcanzar con esta actividad es demostrarcómo, a través de las diferentes clases de interacción nacidasde este tipo de novela, que aprovecha las nuevas tecnologías,se potencia la comunicación íntima con el lector. Lanovela hipermedia combina diferentes artes como la música,la literatura y las artes plásticas. Aporta al texto escrito, deesta forma, un amplio abanico de opciones de lectura y de recepción,además permite que el lector interactúe con la piezaliteraria, ya que puede elegir o intervenir en la configuracióncreativa del texto.El Instituto Cervantes ha organizado un ciclo de conferencias,en diferentes sedes de la institución, que tiene portema el modo en que se puede crear una novela hipermedia.En estas conferencias participarán expertos en la materia ypioneros en la creación de novelas hipermedia en españolque propiciarán el conocimiento por parte de los demás paísesde esta experiencia y difundirán los aportes de nuestralengua en este formato. Tras este primer ciclo de conferencias,el Instituto Cervantes aspira a desarrollar un proyectode mayor envergadura entre los años 2007 y 2008, para elloinvitará a autores de reconocida trayectoria a colaborar en lacreación de una gran novela que se irá conformando a lo largode un año. Cada uno se encargará de escribir un capítulo,utilizando como inicio el final del capítulo escrito por el autorque le precede, en definitiva, una creación colectiva que fomentarála complicidad entre autores y un incentivo para ellector que encontrará una novela no convencional escrita porescritores de renombre.Músicos profesionales compondrán una pieza inspirada en eltexto y un artista lo ilustrará. Además, un equipo de programadoresy diseñadores se ocuparán de que la lectura sea nítidadurante todo el proceso de creación, para que el internautaque desee acceder a ella lo pueda hacer en cualquiermomento del desarrollo. De este modo, se apuesta por lasposibilidades del formato electrónico como difusor de la experimentaciónartística y literaria.Por otro lado, los estudiantes de español de todos los centrosdel Instituto Cervantes serán invitados a participar en laformación de esta novela. Así, se creará un foro abierto paraque ellos aporten poemas, pensamientos y posibles variacionesal texto, que se incluirán en la red. Una vez finalizada,esta novela hipermedia colectiva se editará en un CD- ROM.Estás conferencias se celebrarán el 20 de abril en el InstitutoCervantes de Túnez, con la participación de Leonardo Valenciay Doménico Chiappe; el 23 de abril en Lisboa, con laintervención de Antonio Rodríguez de las Heras, y durante elmes de noviembre en Varsovia, con una ponencia a cargo deDoménico Chiappe.36

marzo - abril 2007La poesía, lugar de encuentroEl ciclo «La poesía, lugar de encuentro» quiere abrir un espaciode atención para la escritura poética, que sea tambiénun lugar de diálogo, de escucha mutua entre dos tradiciones,la francesa y la española. Las sesiones de este ciclo,organizadas conjuntamente por el Instituto Cervantes de Toulousey la librería Ombres Blanches, comenzaron en el mes deenero con el encuentro entre dos grandes poetas, Antonio Gamoneday Bernard Noël; con buena parte de su obra traducidaa la otra lengua, ambos son punto de referencia para las nuevasgeneraciones de poetas. A lo largo del año, se dedicaránsucesivas jornadas a la poesía como lugar privilegiado parapensar la identidad, al singular punto de cruce que es toda traduccióno al papel renovador de la poesía escrita por mujeres.Con este ciclo, el Instituto Cervantes de Toulouse, ademásde favorecer la atención mutua entre dos lenguas tan cercanascomo son el español y el francés, quiere propiciar el diálogoen el seno mismo del español. La riquísima variedadpoética latinoamericana es la que en el próximo mes demarzo —coincidiendo con los Encuentros de Cines de AméricaLatina— tomará la palabra con los artistas Arnaldo Calveyra(Argentina), Alexandra Domínguez (Chile) y MagdalenaChocano (Perú).Poeta, narrador y dramaturgo, Arnaldo Calveyra nació en1929 en Mansilla (Argentina). Se licenció en Letras en laUniversidad de La Plata. En 1959 publicó sus primeros poemas,Cartas para que la alegría. En 1961, el gobierno francésle concedió una beca para escribir una tesis sobre lostrovadores provenzales. Desde entonces reside en París.Buena parte de su obra ha aparecido inicialmente en francéspublicada por la editorial Actes Sud.© FERNANDO SANZ© OPALE/JOHN FOLEYLos poetas Antonio Gamoneda (a la izquierda) y Bernard Noël (derecha).Poeta y artista plástica, Alexandra Domínguez nació en1956 en Concepción (Chile). Reside en España desde1974, donde ha cursado estudios universitarios de arte yperiodismo. Como artista visual ha realizado numerosas exposicionestanto en Europa como en Chile, donde en 1989obtuvo el Gran Premio Nacional Salón Sur de Pintura. ConLa conquista del aire obtuvo en 2000 el Premio Hispanoamericanode Poesía Juan Ramón Jiménez.Poeta, traductora e historiadora, Magdalena Chocano nacióen 1957 en Lima (Perú) y reside en Barcelona. Ha publicadoPoesía a ciencia incierta (1982), Estratagema enclaroscuro (1987), la antología bilingüe, Poems read in London(2003) y Contra el ensimismamiento (partituras)(2005). La revista española Los Infolios le dedicó un númeromonográfico en 2005.Serie ‘Elogio de la luz’La Asociación de Arquitectura de la Escuela de Arquitecturade Londres, en colaboración con el Instituto Cervantes dela capital británica, presenta, el jueves 8 de marzo, la serieElogio de la luz. En la presentación intervienen el director dela serie Juan Manuel Martín de Blas, el guionista y escritorManuel Vicent y el arquitecto César Portela.La serie, producida por TVE, presenta, en doce capítulos, aun grupo de los mejores arquitectos españoles. Entre los arquitectosse encuentran Rafael Moneo, Óscar Tusquets, AlbertoCampo Baeza, Juan Navarro Baldeweg y el gallego CésarPortela. Con esta presentación se pretende ofrecer una panorámicade la arquitectura contemporánea española que enesta última década representa un período muy prolífico.Ciclo de debates ‘La columna’Roma es la ciudad «de las columnas» por excelencia, el InstitutoCervantes de esta ciudad acogerá, durante los mesesde marzo y abril, los próximos encuentros de un ciclo dedebates entre intelectuales, que comenzó el pasado mesde febrero, y que lleva por título «La columna».El jueves 15 de marzo Javier Rioyo dialoga con Julio Lafuenteante la atenta y participativa mirada de Enric Gonzálezy Concita di Gregorio.El 17 de abril serán Fernando R. Lafuente y Vázquez Consuegralos que dialogarán con Rosa Montero. Participarán,además, Juan Vicente Boo, Luisa Quinente y Carmendel Bando.37

marzo - abril 2007Massimo Cacciarien el ciclo ‘La mia Spagna’En el marco de «La mia Spagna», ciclo iniciado en enerode 2006, con una conferencia de Claudio Magris —ala que siguieron otras de Gillo Dorfles, Arturo Schwarz, SergioRomano, etc.,— el reconocido filósofo y actual alcaldede Venecia, Massimo Cacciari, impartirá una conferencia enel Instituto Cervantes de Milán, el próximo 18 de abril.El objetivo esencial del ciclo es crear un lugar de encuentropara que algunas de las figuras más destacadas del panoramaintelectual italiano de los últimos años, ya sean narradores,ensayistas, poetas, filósofos, artistas o diseñadorespuedan compartir la mirada que tienen sobre España.Massimo Cacciari, nacido en Venecia en 1944, realizó susestudios en la Universidad de Padua, graduándose en Estéticacon una tesis sobre Kant. Ha sido durante muchos añosprofesor de Estética de la Universidad de Venecia y más tardede la Facultad de Filosofía de la Universidad Vita-SaluteSan Raffaele de Milán, aunque igualmente ha desarrolladouna importante actividad política, desde mediados de losaños 70, primero como diputado y, en los últimos años,como alcalde de su ciudad natal.Su filosofía se ha vertebrado en torno a la crisis del idealismoalemán y de los sistemas dialécticos, valorando la críticade la metafísica occidental de Nietzsche a Heidegger, altiempo que incide en la genealogía del pensamiento nihilistade la mística tardomedieval y moderna, sin olvidar problemasque atañen al lenguaje, a la ontología y a la estética.Jornadas de cultura sefardíEl Instituto Cervantes de Estambul acogerá, del 28 al30 de abril, unas jornadas de cultura sefardí organizadaspor el Cervantes en colaboración con el Sentro de Investigasionessovre la kultura sefardi otomana-turka y el SemanarioSalom que este año cumple medio siglo.Un concierto de Flora Jagoda y su grupo, precedido por losdiscursos de destacadas personalidades de la comunidad,entre los que se contará con el del Gran Rabino de Turquía,inaugurará las jornadas el día 28.Entre sus obras destacan Icone della legge (Milán, 1985);L’angelo necessario (Milán, 1986); Dell’inizio (Milán, 1990);Geo-filosofia dell’Europa (Milán, 1994); L’arcipelago (Milán,1997); Della cosa ultima (Milán, 2004). De las traduccionesde sus obras al español sobresalen Diálogo sobre la solidaridad(1997), El archipiélago: figuras del otro en Occidente(1999), El dios que baila (2000), Geo-filosofía de Europa(2000) o Soledad acogedora: de Leopardi a Celan (2004).Cacciari ha tenido una fluida relación con España y muestrade ello es la concesión de la Medalla de Oro del Círculode Bellas Artes de Madrid, en octubre de 2005. En eldircurso de recepción el filósofo hizo hincapié en los vínculosculturales, artísticos y filosóficos entre Italia y España.De hecho —señaló Cacciari—, durante este tiempo hansido numerosísimas las ocasiones de encuentro, debate ydiscusión entre filósofos italianos y filósofos españoles:«Me atrevería a decir que, a lo largo de todos estos años,la relación cultural existente entre España e Italia ha sidouna de las más intensas del ámbito europeo y, curiosamente,en particular en el campo de la filosofía. Me sientomuy orgulloso de haber tomado parte en este diálogo,cuyo vigor se puede medir por la gran cantidad de publicacionesy traducciones que ha propiciado. También me enorgullecehaber contribuido a dar a conocer en Italia, desdehace ya muchos años, a grandes autores españoles comoJosé Bergamín o, muy especialmente, a María Zambrano,que entonces eran muy poco o nada conocidos en Italia yhoy ocupan un lugar central».El día 29, en las dependencias del Instituto se celebraránvarias conferencias: la primera de ellas estará dedicada a laprensa en judeoespañol, con la participación de Elena Romerodel CSIC y de Tamar Alexander del Sentro Gaon de laUniversidad Ben-Gurion. A continuación, otros especialistastratarán el tema de la prensa en judeoespañol en los Balcanes,para continuar con experiencias más concretas como lade Mose Saul con Aki Yerushalayim o Karen Gerson Sarhoncon El Amaneser y acabar la jornada con una sesión dedicadaa los diarios turcos de expresión en judeoespañol. Esemismo día se inaugurará la exposición de pintura Café solo,de la artista Dinah Salama.El segundo día se tratará el tema de la literatura y los sefardíes:Esther Bendahan hablará de Albert Cohen; María FernandaGarrido, de Sefarad como el jardín del paraíso en la obra de variospoetas, y el escritor peruano Eduardo Benavidades trataráel tema de lo sefardí en El hablador, de Mario Vargas Llosa.Ana Salomón, embajadora especial para las comunidades sefardíes,presidirá la última sesión, en la que los directores delos Cervantes de Estambul, Sofía, Tel Aviv y Atenas expondránel panorama del judeoespañol en las ciudades donde estánasentados y las actividades culturales que se realizan.38

marzo - abril 2007Intelectuales republicanas en RomaEl Instituto Cervantes de Roma celebra,el 9 de marzo, un simposiotro dei Dioscuri, por Luciano Scala, di-El simposio será inaugurado, en el Tea-internacional dedicado a las intelectualesrepublicanas españolas, cuyo activismogeneró en el país, en la primeramitad del siglo XX, una intensa actividadpolítica, institucional y social: unaverdadera y propia revolución de pensamiento.El objetivo principal de estajornada de estudio es sacar a la luz lasaportaciones filosóficas, políticas y culturalesque marcaron ese importantemomento histórico, sin las cuales laEspaña de hoy sería un país diferente.rector general de Beni Librari e IstitutiCulturali; Rosa María Perís, directora generaldel Instituto de la Mujer en Madrid;Fanny Rubio, directora del InstitutoCervantes de Roma, y Mercedes GómezBlesa, directora del Simposio. Además,se celebrarán dos mesas redondas: laprimera, que se desarrollará por la mañana,llevará por título «El despertar dela ciudadanía femenina: llaves históricas,políticas, sociales, culturales y filosóficas»,y reunirá a las estudiosasMary Nash, Shirley Mangini, SusanneLa importancia del papel de la mujer en lavida de un país, en este caso España,que cambia la forma de pensar y de actuar,gracias al duro trabajo realizadopor mujeres de todos los tiempos, es eltema central de esta jornada dedicadaMaria ZambranoNiemüller, Giuliana Di Febo y MercedesGómez Blesa, que analizarán la generaciónque las vio nacer. La segunda, celebradapor la tarde, profundizará en elpensamiento y acción de estas intelectualesvanguardistas. María Fernandaa las intelectuales republicanas españolas. Las mujeres enla vida política, cultural y social son una realidad todavía hoynublada por el escaso porcentaje que representan en posicionesde poder o institucionales.Santiago Bolaños hablará de la pintora surrealista RemediosVaro; Mercedes Gómez Blesa, de la filósofa María Zambrano;Beatrice Rodríguez, de la escritora Rosa Chacel, y DomitillaCalamai, de la periodista y escritora María TeresaLeón. Cerrará el debate Ángeles García Madrid con la lecturaLas intelectuales republicanas españolas, que constituyende versos de poetas de inicio del siglo xx español.la primera generación de mujeres que se insertaron de formaactiva en el tejido dinámico de su país, fueron figurasrealmente extraordinarias. La mayor parte de ellas permanecenhoy en el olvido. Vanguardistas como la pintora surrealistaRemedios Varo, la filósofa María Zambrano, lasescritoras Rosa Chacel y María Teresa León —mujer delpoeta Rafael Alberti—, sin ellas, sin su visión del mundo,no se puede entender la profunda transformación que sufrióla sociedad española durante la Segunda República(1931-1939).La jornada concluirá en el Auditorium Parco della Musica deRoma con el espectáculo de flamenco Desde el alma, de lacantaora Carmen Linares, sin duda, la artista que mejortransmite la herencia femenina del cante jondo. Su espectáculoDesde el alma es un homenaje a las intelectuales republicanas.Linares estará acompañada a la voz por EncarnitaAnillo. Carmelilla Montoya bailará al ritmo de la guitarra deJosé Manuel León, Juan Diego y Eduardo Pacheco. La percusióncorrerá a cargo de Nacho López e Israel Catumba.Una escritora, dos estilosAlicia Giménez Bartlett, la conocida creadora del personaje dela inspectora Petra Delicado, acudirá al Instituto Cervantesde Sofía el día 27 de marzo. A pesar de destacar internacionalmentecomo escritora de novela policíaca, Giménez Bartletttambién cultiva la narrativa más intimista. Este es el caso deDías de amor y engaño, donde trata el tema de las relacionesde pareja, sus evoluciones, sus transfiguraciones, sus declives.En el coloquio titulado «Una escritora, dos estilos», la autoracomentará la experiencia que supone desarrollar mundos literariosdiversos partiendo del ejemplo de su novela policíacaMuertos de papel, que comparará con Días de amor y engaño.‘El cuento de nunca acabar’En los últimos años el cuento está alcanzando en Españauna gran altura debibo a la calidad de las voces narrativasque se han centrado en este género; entre ellas, Berta Marsé,José María Merino y Cristina Fernández Cubas.El 1 de marzo en el Cervantes de Utrecht, estos tres autoresintervienen en «El cuento de nunca acabar», un coloquio enel que debatirán sobre los mecanismos modernos del relatocorto y leerán algunos fragmentos de sus relatos más recientes.Por su parte, la escritora Manon Uphoff aportará suvisión sobre cuál es la situación actual del cuento en Holanda.39

‘Sueños de al-Ándalus’© ALGOPE PRODUCCIONES S. L.Fotograma de la película El niño que jugaba con trenes, de Jorge de Blas.Durante siglos España no ha dejado de ser lugar deunión y de debate entre culturas y corrientes culturales.Hoy es la frontera sur-oeste de la Unión Europea, fronteracon África y el mundo islámico, hecho que convierte alpaís en foco de atención del desarrollo internacional y enpunto de referencia de cambios sociales. Todo esto se reflejaen las temáticas cinematográficas que abordan, cadavez más, la realidad de la inmigración.La película Los olvidados, de LuisBuñuel es, junto a Metrópolis,de Fritz Lang, la única película declarada«Memoria del mundo» por laUnesco.En 1950 Buñuel rodó este film en elexilio mexicano con una clara intencióncrítico-social y múltiple pinceladassurrealistas.El Instituto Cervantes de Múnich, encolaboración con el Centro Buñuel deCalanda, ha organizado la exposición«Los olvidados, memoria del mundo»,Coordinado por Clara López Rubio, se presenta en Marruecosel ciclo de cine «Sueños de al-Ándalus», ciclo que presentauna mirada sobre la inmigración a través de películascomo Saïd, de Llorenç Soler; Hiyab, de Xavi Sala; Todosos llamáis Mohamed, de Max Lemcke, o El niño que jugabacon trenes, de Jorge de Blas, entre otras. El ciclo se celebraráen el Instituto Cervantes de Rabat del 12 al 16 demarzo y en el de Tánger, del 18 de abril al 9 de mayo.‘Los olvidados, memoria del mundo’que refleja la gestación y recepción deesta película, que abrió la puerta a uncine comprometido con la realidad. Elmontaje incluye un quiosco interactivoen el que es posible ver los dos finalesde Los olvidados, así como numerososartículos de prensa, anotaciones deldirector y textos de André Bretón, JulioCortázar y una carta de Octavio Paz.La exposición «Los olvidados, memoriadel mundo» permanecerá abierta alpúblico del 1 de marzo al 24 de abrilen el Instituto Cervantes de Múnich.Cartel de Los olvidados.40

marzo - abril 2007Festivales de cineXXIII Festival Internacionalde Cine Latino en ChicagoDesde hace 23 años se celebra en Chicago el Festival deCine Latino que se ha convertido, junto con el de Los Ángelesy Nueva York, en la muestra más importante en los EstadosUnidos de la producción anual de cine latinoamericano yespañol.El Instituto Cervantes ha tenido desde la fundación del festivaluna participación importante con la organización de «Lanoche española» —velada durante la que se proyecta unapelícula española y en la que se ofrece una recepción—, y elasesoramiento sobre las películas de producción o coproducciónespañola que se programan en el festival. Este añose proyectará Bienvenido a casa, de David Trueba, y, por primeravez, el acto se celebrará en las nuevas instalacionesdel Instituto Cervantes de Chicago.Durante el festival, que se celebra del 13 al 25 de abril, seproyectarán 60 películas y 40 cortos, entre ellas 8 filmes españolesy un cortometraje. Las películas españolas que elpúblico chicaguense podrá ver son las siguientes: Bienvenidoa casa, de David Trueba; Como mariposas en la luz, deJosé Antonio Ciancaglini and Diego Yaker; Ficción, de CescGay; Lo que sé de Lola, de Javier Rebollo; Los aires difíciles,de Gerardo Herrero; Cineastas en acción, de Carlos Benpar;Salvador, de Manuel Huerga; La distancia, de Iñaki Dorronsoro,y El Próximo Oriente, de Fernando Colomo.Festival de Cine Españoly Latinoamericano ¡Viva!El Festival Internacional de Cine Español y Latinoamericano¡Viva! llega a su decimotercera edición con un programa dedicadoal cine de terror español. Se proyectarán largometrajesy cortometrajes que comentados por actores y directoresde este género. También se exhibirán buena parte delas películas recientes: una ventana a la producción actual,que pone énfasis en la producción documental y en la latinoamericana.Como es habitual en las últimas ediciones,buena parte de la muestra realizará un recorrido posteriorpor los cines de arte y ensayo de la zona. El festival se celebraen el Cervantes de Mánchester del 16 al 26 de marzo.Festival Europeo de GénovaLos institutos culturales en Italia llevan tres años haciendouna muestra de cine europeo, que se presenta como un escaparatede nuevas tendencias cinematográficas y de jóvenesdirectores y en la que colabora el Instituto Cervantes.Génova se convertirá, del 16 al 21 de abril, por tercer añoconsecutivo, en lugar de intercambio internacional y seráuna ocasión para descubrir numerosas producciones extranjeras.En esta edición se presentarán veintitrés películas deocho países (Italia, España, Francia, Alemania, Suiza, Hungría,Polonia, Austria y Eslovaquia) que optarán al Premio delPúblico aunque sólo siete títulos de 7 países (España, Francia,Alemania, Suiza, Hungría, Polonia y Austria) tendrán laopción de competir por el Premio de la Crítica. Las películasespañolas presentadas son Vida y color, de Santiago Tabernero;Aupa Etxebeste, de Asier Altuna, y Telmo Esnal, y A golpes,de Juan Vicente Córdoba, que optará al premio y queserá presentada por su director.Fotograma de Aupa Etxebeste, de Asier Altuna.Festival de videoarteLa ciudad de Casablanca acoge, del 19 al 22 de marzo, elFestival de Videocreación con el que el Instituto Cervantesha colaborado desde los inicios y que ha permitido dar coherenciaa la presencia española de los artistas seleccionadosen este importante festival de vídeo.En la programación de este año se han presentado variasactuaciones y performances, así como distintos talleres yworkshops, lo que supone una presencia y una implicacióncultural mayor en el festival. Coordinado por el Instituto Cervantes,se realizará un taller sobre videopoemas impartidopor Dionisio Cañas durante tres días, dirigido a estudiantesuniversitarios y alumnos de las escuelas de art.com.© ALOKATU S. L. E IRUSOIN S. A.41

marzo - abril 2007Conferencias ‘Alimentación y salud’© BANCO DE IMÁGENES DEL CNICEEl Instituto Cervantes, en colaboracióncon el Consejo Superior de InvestigacionesCientíficas (CSIC) ha organizado unciclo de conferencias titulado «Alimentacióny Salud».Desde los inicios de nuestra especie, el hombre ha consideradosu alimentación primero como una necesidad primariay después, como parte de sus hábitos curativos y desu cultura. En la actualidad, la sociedad ya no se conformacon alimentos sabrosos y nutritivos, sino que demandaGlobalización es un término moderno usado especialmentepara describir los cambios en las sociedades yla economía mundial que tienen como resultado un incrementosustancial del comercio cultural. El término fue utilizadopor primera vez en 1985, porTheodore Levitt para describir lastransformaciones que venía sufriendola economía internacional desdemediados de la década de los 60.La globalización en sí misma es unproceso continuo y dinámico, quedesafía las leyes de los países endesarrollo, en el sentido de quedescubre irregularidades respectoa leyes de protección a trabajadores,protección del medio ambientetambién alimentos saludables más alládel concepto nutricional clásico y que,además, sean seguros y fáciles depreparar. Ya prácticamente nadie discuteque la alimentación tiene unefecto a corto o largo plazo en nuestrasalud. Aunque la nutrición como ciencianace a finales del siglo XVIII, el extraordinarioavance en el concepto alimentación-salud sebasa fundamentalmente en los importantesprogresos científicos llevados a cabo en los últimosaños y en la amplia divulgación de los mismos. Las basescientíficas que establecen una relación cada vezmayor entre la dieta y la prevención de determinadasenfermedades han puesto de manifiesto lasextraordinarias posibilidades que ofrecen los alimentospara mantener e incluso mejorar el estadode salud. En consecuencia, surgen en Japón enla década de los 80 los alimentos funcionales,como respuesta a la necesidad de garantizar una mejoraen la calidad de vida frente a los gastos sanitariosoriginados por una población cada vez más longeva. A partirde ese momento estos nuevos alimentos se extiendena otros países y se dispara el interés por la relación entrela alimentación y la salud.Todos estos temas se tratarán en el ciclo de conferenciasque lleva por título «Alimentación y salud», que comienza el19 de marzo en el Instituto Cervantes de Damasco.Aproximaciones a la globalizacióndesde las ciencias socialesy formas de establecer negocios con corporaciones, que sibien pueden dar trabajo a la mano de obra desocupada,también pueden beneficiarse de irregularidades subsistentesen un determinado país. Para analizar este concepto elInstituto Cervantes, en colaboracióncon el Consejo Superior de InvestigacionesCientíficas (CSIC) haorganizado un ciclo de conferenciasque intentará abordar el fenómenode la globalización desde variasperspectivas, fundamentalmentedesde la de las ciencias sociales.© BANCO DE IMÁGENES DEL CNICELa primera de ellas se celebra enel Cervantes de Lyon, el próximo13 de marzo.42

marzo - abril 2007‘Células madre y el futurode la medicina regenerativa’El Cervantes de Estocolmo acogerá, el próximo 21 de febrero,la conferencia «Células madre y el futuro de la medicinaregenerativa», a cargo de uno de nuestros científicos másreconocidos: Bernat Soria.Nacido en Valencia, Bernat Soria es catedrático de Fisiologíay director del Instituto de Bioingeniería de la Universidad MiguelHernández de Elche (Alicante) y, aunque todavía pococonocido fuera del ámbito científico y académico, es uno delos más relevantes investigadores científicos de nuestropaís: Medalla de Oro y Premio de la Real Academia Nacionalde Medicina, Premio Nacional de Investigación Básica, presidentede la Sociedad Española de Fisiología y presidente dela Sociedad de Biofísica de España.Su dilatada trayectoria como investigador se ha desarrolladoen diversos países europeos, pero su nombre sólo ha adquiridorelevancia social en nuestro país recientemente conmotivo de la polémica generada en torno a las células madre.El equipo de trabajo que dirige, formado por 18 especialistas,consiguió hace cuatro años curar ratones diabéticosrecurriendo a células madre de origen embrionario que se diferenciaronen células productoras de insulina. Los resultadosde este ensayo de laboratorio despertaron la esperanzaen casi tres millones de diabéticos españoles, cuya posibilidadde transplante es muy remota. Pero el equipo deldoctor Soria se ha encontrado con una legislación que impideel uso de embriones para cualquier fin que no sea la inseminaciónartificial. Esta dificultad legal, lejos de impedirlecontinuar con su investigación lo ha reafirmado en suspostulados éticos. Para Bernat Soria «lo no ético es no utilizaresos embriones para investigar». Actualmente, y graciasa fondos europeos, desarrolla su trabajo en tres laboratoriosdel Reino Unido, uno de Bélgica, dos alemanes,uno de Suiza y otro de Elche (Alicante). Ello le supone, segúnsus palabras, «vivir en los aeropuertos».Tras esta conferencia sobre las células madre, organizadapor el Instituto Cervantes en colaboración con CABIMER(Centro Andaluz de Biología Molecular y Medicina Regenerativa)y la Embajada de España en Estocolmo, se celebraráun coloquio con el profesor Ernest Arenas, investigador responsabledel laboratorio de Biología Molecular del InstitutoKarolinska de Estocolmo.Conferencia ‘España en la Egiptología’Durante los últimos 100 años, los españoles han participadode una forma muy significativa en el estudio dela civilización faraónica. La historia y la calidad de esta investigaciónes el objeto del ciclo de conferencias «España en laEgiptología» que organiza, desde el pasado mes de enero, elInstituto Cervantes en la célebre Sala 44 del Museo Egipciode El Cairo, centro emblemáticopor el que han desfiladolos más grandes egiptólogosde todos los tiempos.El próximo 22 de marzo el arqueólogoJuan Zozaya impartiráuna conferencia en laque hablará sobre las campañasarqueológicas españolasen Nubia, todo un ciclo de excavacionesfinanciadas porEspaña para salvar el máximoposible de información yyacimientos de la Nubia queiba a ser inundada por lagran presa de Asuán. Comoagradecimiento a la ayuda prestada, el Gobierno egipcio regalóa España el Templo de Debod, de origen ptolemaico yahora instalado en un parque público de Madrid. Su conservador,Alonso Martín, explicará, en una conferencia que secelebrará el próximo 24 de abril, los aspectos relevantes deesta construcción que es la más importante donaciónarqueológica del Gobiernoegipcio al extranjero. Por último,el 22 de mayo, María delCarmen Pérez Die, jefa delDepartamento de Egiptologíadel Museo ArqueológicoNacional de Madrid, explicarála historia de las excavacionesde la HerakleópolisMagna, el descubrimientomás importante llevado acabo por arqueólogos españoles,puesto que se tratade las tumbas reales de unaciudad que, durante algúntiempo, fue la capital delMuseo Egipcio de El Cairo.Alto Egipto.43

marzo - abril 2007El Servicio de acceso a recursoselectrónicos en redDesde que en marzo de 2004, el Departamento de Bibliotecasy Documentación pusiera en marcha el Serviciode acceso a recursos electrónicos en red, el uso de informacióndigital en el Instituto Cervantes ha dado un saltocualitativo y cuantitativo importante, para avanzar en la gestiónde servicios y de información más allá de los documentostradicionales.A través de un servidor en la sede central del Instituto Cervantes,y desde cualquier ordenador con conexión a Internetde la red de la institución, múltiples usuarios de maneramuy sencilla pueden consultar recursos digitales decalidad, con economía de esfuerzos, y así incrementar larentabilidad de la información en la organización.El servicio está diseñado por perfiles de usuarios acordescon los diferentes públicos que se dirigen a la institución, através de recursos informativos preparados para la docencia,el aprendizaje y la investigación, pero también la divulgación.Además, el usuario puede seleccionar los recursosque más le interesen y confeccionar por sí mismo su propiapantalla de uso del sistema.El sistema presenta una interfaz de consulta común e incluyemás de 60 recursos de información de alto valor científicoy académico que aportan calidad y fiabilidad a las búsquedasde información del personal de la institución y delpúblico vinculado al Instituto, a través de las bibliotecas.El número de recursos disponibles se ha ido incrementando,desde la multidisciplinaridad, pero también con distintosniveles de especialización acordes con las diversas comunidadesde usuarios a las que sirve el Instituto, enbusca de la satisfacción de sus necesidades de información,potenciando la suma y el máximo valor posible. Los tiposde recursos son bases de datos, directorios, diccionariosy enciclopedias, bibliografías, prensa, etc., cuyacobertura temática es España e Hispanoamérica, su lenguay su cultura. Los usuarios pueden consultar obras de referenciajurídica fundamentales en el derecho español comoel Aranzadi, enciclopedias claves para el conocimiento enespañol como la Espasa, o bases de datos bibliográficasespecializadas en lingüística y literatura como MLA, editadapor la Modern Language Association, de nivel científico internacional.sector editorial de bases de datos y otros productos digitales.De esta manera, frente a la competencia que es hoypor hoy Internet, con el Servicio de acceso a recursos electrónicosen red se ofrece mayor rigor, confianza y seguridaden la información.Durante el tiempo que el servicio lleva implantado su uso seha ido revalidando cada año, tanto que, en tres años se ha incrementadoun 25% el número de consultas. Por otro lado,para fomentar al máximo la colección digital, su uso y su difusión,se realizan sesiones formativas periódicas. El acceso alos recursos de información electrónica es un servicio especializadosolicitado cada vez con más, y convierte a las bibliotecasdel Instituto en proveedoras de información digital enespañol y sobre el español, pero también acercan a los usuarioslas tecnologías digitales vigentes.El futuro, en primer lugar, está centrado en la aportación demás recursos de información pertinentes y de calidad, quepermita abrir el servicio a otros usuarios, ampliando el espectrode personas que, a través del Instituto Cervantes,puedan acercarse en cualquier momento y desde cualquierlugar a información digital española disponible en el espaciovirtual. En segundo lugar, dirigir esta aplicación haciadesarrollos de servicios digitales, así como la integraciónde recursos web. Todo ello con el objetivo de aportar a loscontenidos que ofrece el Instituto, respecto a la web, mayorvisibilidad y competitividad como reclamo para atraer amás usuarios.El criterio para la selección de estas fuentes de informaciónestá avalado por distribuidores y productores de informaciónde reconocido prestigio internacional, líderes en el44

marzo - abril 2007‘Plan curricular del Instituto Cervantes’Plan curriculardel Instituto CervantesNiveles de referencia para el españolLos tres volúmenes que constituyen la obra tituladaPlan curricular del Instituto Cervantes. Niveles de referenciapara el español incluyen la versión actualizada de lasespecificaciones de objetivos y contenidos de enseñanzadel español del plan de estudios del Instituto, de acuerdocon los seis niveles de progresión en el aprendizaje de lenguasextranjeras establecidos por el Consejo de Europa enel Marco común europeo de referencia para las lenguas.El primer volumen del Plan curricular incluye los niveles A1-A2 (etapa básica o de iniciación); el segundo, los niveles B1-B2 (etapa intermedia o de uso independiente de la lengua),y el tercero, los niveles C1-C2 (etapa avanzada-superior o deuso competente de la lengua).Los materiales de la obra se organizan en cada uno de losvolúmenes con arreglo a un mismo plan de presentación:primero, una lista de los objetivos generales de los nivelesque trata el volumen; a continuación, un total de doce inventariosde descripciones del material lingüístico, culturaly de aprendizaje necesario para realizar las actividades comunicativasde la lengua descritas en cada uno de los seisniveles del Marco de referencia europeo. Se incluye un sistemade referencias cruzadas que relaciona los contenidosde los distintos inventarios.El Plan curricular del Instituto Cervantes. Niveles de referenciapara el español constituye una iniciativa que no se limitaa consolidar la calidad de la enseñanza del español en lared de centros del Instituto sino que se pone también a disposiciónde todos los profesionales relacionados con la enseñanza,el aprendizaje y la evaluación del español comolengua extranjera (editores, responsables educativos, profesores,investigadores, autores de materiales didácticos,etc.), con el afán de completar y mejorar los instrumentosde descripción de la lengua española desde la perspectivade su enseñanza y aprendizaje como lengua extranjera.Biblioteca NuevaCon esta obra el Instituto abre un camino para facilitaruna mayor transparencia y coherencia en el desarrollo delos proyectos que llevan a cabo las industrias del español,en la medida en que proporciona una base amplia ydetallada de descripción de la lengua que podrá ser aplicadaa distintos fines, como el diseño curricular y la elaboraciónde programas de español como lengua extranjera,el desarrollo de materiales didácticos, la preparación deexámenes, la coordinación de sistemas de certificaciónlingüística del español, el desarrollo de la investigaciónen el ámbito de su adquisición y descripción y tantosotros objetivos que podrán llevarse a cabo de forma máscoordinada y eficaz.45

El español se empieza a impartir deforma oficial en el año 1897 tras lacreación del Departamento de Españolde la Universidad de Estudios Extranjemarzo- abril 2007El español en…Por Víctor Ugarte Farrerons,Instituto Cervantes de Tokio.En el último trimestre de este año2007, se iniciarán las clases de españolen el Instituto Cervantes de Tokio.Antecedentes y contexto culturalJapón, con una superficie un 25% máspequeña que la de España, cuentacon casi 130 millones de habitantes.Esta gran densidad de población no leha impedido convertirse en la segundaeconomía mundial y en uno de lospaíses con mayor igualdad en cuantoa distribución de riqueza, mejoresprestaciones sociales, contribuciónpública y privada a países menos desarrollados,mayor nivel cultural, númerode lectores, número de visitantesde museos y exposiciones, entreotros datos significativos.Japón ha sido un país tradicionalmenteencerrado en sí mismo. Sinembargo, tras los años que han seguidoal llamado estallido de la «burbujaeconómica», se han planteadode nuevo algunos valores sociales yculturales, tales como el papel de lamujer, el valor del trabajo, la obedienciaciega y la fidelidad a la empresa,así como la actitud hacia el exterior,que han hecho que Japón se empiecea desprender de la coraza que lo protegíade lo foráneo.La imagen de España en JapónPartimos de un panorama en el queEspaña ha mirado por razones culturalese idiomáticas hacia el oeste. Nuestrapresencia en Asia pasa por ser enalgunos casos anecdótica. Sin embargo,el ya obvio crecimiento de la región,especialmente el chino, ha hechoque se hayan tomado medidas ala altura de las circunstancias. Desoslayo, Japón ha salido beneficiadode este incremento de presencia institucionaly cabe congratularse de ello.La inauguración del Instituto Cervantesen Pekín y las próximas en Tokio, NuevaDelhi, Seúl y Sídney son buena muestrade este esfuerzo sin precedentes. Elnuevo centro del Instituto Cervantes enla capital nipona deberá marcar un antesy un después en las relaciones bilateraleshispano-japonesas.El grado de conocimiento de España ysu cultura en Japón está todavía muylejos del de países como Italia, Francia,Gran Bretaña o Alemania. Suscentros culturales cuentan en algúncaso con más de cien años y el pesoeconómico y su presencia comercialestá a años luz de la nuestra. Este primerpaso, el de darnos a conocer, esuna tarea en la que el nuevo centrodel Instituto Cervantes en Tokio puedeayudar de forma importantísima.La imagen que de los españoles tienenlos japoneses dista mucho de larealidad. No hay más que leer lastristes conclusiones que a este respectose alcanzan en el estudio Laimagen de España en Japón 1 : Una Españarural en la que los toreros y futbolistasdeambulan por campiñas ysembrados.JapónEl interés que el español puede generarentre los japoneses se ve en estosmomentos acrecentado gracias al incrementode la relación con Latinoamérica;muy especialmente por la llegadade los llamados nikkei, japonesesde ultramar, procedentes en sumayoría de América Latina. Por otraparte, las relaciones económicas entrelos países americanos de la cuenca delPacífico y Japón han hecho que el españoltenga una presencia mayor desde eleste que desde el oeste.AntecedentesLos antecedentes de la presencia deEspaña y del español en Japón nos remontanineludiblemente a la llegadade Francisco Javier a Kagoshima en1549. Sin embargo, es desalentadorque 458 años más tarde esa gestasiga siendo todavía nuestro hito másimportante en Japón y que gran partede la contribución española posteriorse limite en gran parte a la obra desus herederos. Sin duda, esfuerzoscomo la participación española en laExposición Universal de Aichi de 2005han sido valiosos, aunque a menudohay que seguir recurriendo al flamencoy al fútbol para que los ciudadanos japonesesnos ubiquen en el globo.Maqueta del futuro Instituto Cervantes de Tokio.46

marzo - abril 2007ros de Tokio. En este primer momentoel español estaba ligado a la labor evangelizadorade los religiosos españoles.Es el caso de la prestigiosa Universidadde Sofía, que hasta ahora ha acogidogenerosamente los exámenes para laobtención del DELE en Tokio.Situación actualActualmente en Japón existen tres opcionesprincipales para estudiar nuestralengua: como primera lengua extranjeraen la educación superiordentro de los departamentos de españolde las universidades; como segundalengua extranjera, ofrecida en distintasfacultades y departamentosuniversitarios; y como lengua de estudioen alguna de las numerosas academiasde idiomas y de los llamados«centros culturales».Edad de los estudiantes de españolen Japón30-4024%+ de 405%16-2011% 20-3060%Según se desprende del estudio Elmercado de la enseñanza del españolen Japón 2 de junio de 2005 elaboradopor la Oficina Económica y Comercialde la Embajada de España en Tokio,en Japón se tiende a estudiar un segundoidioma extranjero después dehaber aprendido inglés. Actualmentehay en Japón unas 650 universidades;de ellas, 216 ofertan cursos de españolcomo asignatura optativa. En laEnciclopedia del español en el mundo 3hay datos similares en cuanto a númerototal de alumnos: 60 000 excluyendoa los estudiantes de la UniversidadNacional de Educación a Distancia. EnJapón, hay programas educativos enradio y televisión dedicados a la divulgaciónde la lengua española. Comoreferencia, los cursos de la cadena japonesaNHK editan 250 000 ejemplaresde sus cursos de español.Por otro lado, según datos del estudiode 2005, existen en Japón 382 institutosy 216 colegios de bachilleratoque ofrecen cursos de 23 idiomas,además del inglés. El chino, francés,coreano y alemán son los idiomas quemás se imparten en esos centros, y elespañol ocupa el quinto puesto (conpresencia en un total de 84 institutosy colegios). Por tanto, son muchos ydiversos los centros que imparten clasesde español en Japón, de ahí la importanciade que un centro normativocomo el Instituto Cervantes se conviertaen la referencia académica indiscutiblede la lengua española en ese país.No podemos olvidar la reciente atracciónpor el fútbol de los japoneses, especialmentetras los mundiales organizadospor Japón y Corea del Sur.Entre ellos, los niños, muy especialmente,ven el español como el idiomade sus ídolos. El hecho de que se considerea España una potencia mundialen ese ámbito implica que, por extensión,se valore nuestro país como unapotencia económica y cultural. El flamenco,por otra parte, cuenta con milesde adeptos (en este caso casitodo mujeres) muchos de los cualesven como una extensión lógica a suafición, el aprendizaje del español.En el ámbito literario, en cambio, aúnqueda un largo camino por recorrer.Son muy pocos los autores españolescuyas obras se traducen al japonés y,dado que Japón es el país del mundodonde más se lee, las editoriales españolasdeberían tener en cuentaesos índices de lectura. Y es que, apesar de que la literatura extranjeratiene un papel secundario en el paísasiático, son muchos los autores hispanosque podrían hacerse un huecoen su mercado.El gran número de estudiantes japonesesen España es claro testimonio delinterés que nuestro idioma despiertaentre los japoneses. Según datos de2003 de la Asociación EDUESPAÑA,de los 175 000 estudiantes que asistenanualmente a cursos de españolen España el 7,9% procede de Japón,lo que representa unos 13 800 alumnos.Esa cifra convierte al país asiáticoen el cuarto mercado mundial trasla Unión Europea (60%), Estados Unidosy Canadá (15%).En cuanto a los exámenes del Diplomade Español como Lengua Extranjera(DELE) comenzaron a realizarse enJapón en 1990. La cifra de matriculadososcila, en función del año, entre250 y 600 estudiantes anuales.Con esos datos de referencia, algunoshan opinado que la oferta del españolen Japón ya estaba cubierta. Ello equivalea comparar un centro del InstitutoCervantes con una academia de idiomascuyo único fin es tener una clientelacon la que obtener rentabilidad acorto plazo. Naturalmente, la enseñanzadel español y de las otras lenguasoficiales de España es un objetivoprioritario en un centro del InstitutoCervantes, pero no podemos olvidar elpapel de difusión cultural que suponeun claro incremento de la «facturaciónde las industrias culturales» por unaparte, y por otra la labor de creación yconsolidación de la llamada «marcaEspaña» para la que se debe realizarun trabajo de fondo para poder consolidarsecon muchos años de esfuerzo.En esta tarea, el papel del InstitutoCervantes es fundamental.La tarea que tenemos por delante es,por tanto, formidable y el entusiasmocon el que se ha recibido la llegadadel Instituto Cervantes en Tokio constituyetodo un impulso añadido al promovidodesde España al dar este gran«paso adelante» asiático.1. Javier Noya, La imagen de España en Japón,Instituto Cervantes, ICEX, SEEI, Real Instituto Elcano,2004.2. Asa Kanaseki, El mercado de la enseñanza delespañol en Japón (junio de 2005), Oficina Económicay Comercial de la Embajada de España enTokio, 2005.3. A. Cañas. Instituto Cervantes, Enciclopediadel español en el mundo. Círculo de Lectores/Instituto Cervantes/Plaza&Janés.47

marzo - abril 2007Biblioteca AntonioMachado de PekínPor Yolanda Gonzalo Balmisa,jefa de la biblioteca del Cervantes de Pekín.La Biblioteca Antonio Machado del InstitutoCervantes de Pekín se está convirtiendoen un punto de encuentropara todo tipo de público, cualquieraque sea su necesidad de informacióno nivel de conocimiento de la lenguaespañola. Dispone de más de 40puestos de lectura, complementadoscon 2 puestos de consulta de recursoselectrónicos, bases de datos e Internet,así como una televisión de 32pulgadas para la visualización de documentalesin situ. Pretende ser nosólo una biblioteca abierta, cuya salade lectura alcanza los 400 m 2 y estádiseñada con un concepto abierto ysofisticado, sino también un espacioque se identifique como servicio de informacióny documentación, que atienday dé respuesta especializada a todasaquellas peticiones relacionadascon España e Hispanoamérica recibidasen nuestro centro por cualquiercanal de comunicación.en cuenta que nos encontramos en unpaís alejado de los canales tradicionalesde acceso a la literatura en lenguaespañola o lenguas peninsulares.El fondo bibliográfico, todavía muy joveny recién llegado, cuenta hastaahora con la dotación fundacional de5000 ejemplares realizada por el Departamentode Bibliotecas y Documentacióndel Instituto. Hemos recibido algunadonación importante, como ladel colectivo de editores presentes enla Feria del Libro de Pekín 2006 y estamospendientes de la relevante donaciónde la Embajada de España enPekín. Este fondo concede especialatención a la didáctica del españolcomo lengua extranjera (ELE). Y especialatención cabe dar a la sección deliteratura, que comprende una esmeradaselección de narrativa españolae hispanoamericana muy actual, poesía,teatro, crítica literaria, biografías yviajes. También cuenta con una secciónespecífica para las obras representativasde las lenguas peninsularesde España, aproximadamente unos800 títulos, y una importante secciónde grandes clásicos de la literatura españolae hispanoamericana. Y, al igualque sucede en muchas de las bibliotecasde la red del Instituto, la colecciónaudiovisual es la gran protagonista,con unos 800 títulos sobre un amplioabanico de cinematografía española ehispanoamericana (nuevo cine españole hispanoamericano, documentalesy cortometrajes, series de televisión,infantil, cine español clásico y detransición, grandes directores españolese hispanoamericanos, etc.).Especial atención debemos concedera la literatura juvenil, historietasy cómics, actualmente muy demandada,así como al desarrollo de lacolección local que hemos denominado«Machadiana», en honor delgran poeta cuyo nombre ostentamos.También al incremento del fondosobre sinología en España e Hispanoaméricae hispanismo en China,nuestro país de acogida.Y para todo ello será indispensablecolaborar y cooperar mediante relacionesde canje con instituciones y departamentosde español, que tantonecesitan de nuestro apoyo, teniendocomo hilo conductor la difusión de lalengua y la cultura española.Nuestro «público-objetivo» está principalmentecompuesto por alumnos yprofesores del centro, aunque tiene especialrelevancia la atención y cuidadodel colectivo de traductores de obraspunteras de la literatura española ehispanoamericana, ya que son numerososlos proyectos derivados de estaactividad cultural; y también, cómo no,hispanistas, escritores, expatriados,periodistas, etc., en su mayoría un públicojoven que demanda atención dinámicay ansía novedades. TengamosBiblioteca Antonio Machado del Instituto Cervantes de Pekín.48

marzo - abril 2007Centrosdel Instituto CervantesSede centralEdificio CervantesTel.: +34 91 436 76 00http://www.cervantes.es/http://cvc.cervantes.es/informa@cervantes.esBiblioteca: bibdoc@cervantes.esColegio del ReyCentro de Formación de ProfesoresTel.: +34 91 885 61 00infocfp@cervantes.esCentrosAlemaniaBerlínTel.: +49 30 25 76 180http://www.cervantes.de/Biblioteca: bibber@cervantes.esBremenTel.: +49 421 34 03 910http://bremen.cervantes.es/Biblioteca: bibbre@cervantes.esHamburgoTel.: +49 40 639 433 77http://www.cervantes-hamburg.de/hamburg@cervantes.esMúnichTel.: +49 89 29 07 180http://cervantes-muenchen.de/Biblioteca: bibmun@cervantes.esArgeliaArgelTel.: +213 21 63 38 02http://argel.cervantes.es/Biblioteca: bibarg@cervantes.esOránTel.: +213 41 40 13 37AustriaVienaTel.: +43 1 505 25 35 14http://viena.cervantes.es/Biblioteca: bibvie@cervantes.esBélgicaBruselasTel.: +32 2 737 01 93http://bruselas.cervantes.es/Biblioteca: bibbru@cervantes.esBrasilRío de JaneiroTel.: +55 21 3231 6555http://riodejaneiro.cervantes.es/Biblioteca: cenrio@cervantes.esSão PauloTel.: +55 11 3897 9604http://saopaulo.cervantes.es/Biblioteca: bibsao@cervantes.esBulgariaSofíaTel.: +359 28 10 45 00http://sofia.cervantes.es/censof@cervantes.esCanadáCalgaryTel.: +1 403 220 53 00Fax: +1 403 284 26 34aula.calgary@cervantes.esChinaPekínTel.: +86 10 58 799 666http://pekin.cervantes.es/Biblioteca: bibpek@cervantes.esCroaciaZagrebTel.: +385 1 600 24 35zagreb@cervantes.esEgiptoEl CairoTel.: +20 2 760 17 46http://elcairo.cervantes.es/Biblioteca: bibcai@cervantes.esAlejandríaTel.: +20 3 492 02 14EslovaquiaBratislavaTel.: +421 2 5463 0625bratislava@cervantes.esEsloveniaLiublianaTel.: +386 1 421 06 84ljubljana@cervantes.esEstados UnidosAlbuquerqueTel.: +1 505 724 47 77http://albuquerque.cervantes.es/ChicagoTel.: +1 312 335 19 96http://www.cervantes1.org/Biblioteca: biblio@cervantes1.orgNueva YorkTel.: +1 212 308 77 20http://nyork.cervantes.es/Biblioteca: bibny@cervantes.esSeattleTel.: +1 206 616 8464aula.seattle@cervantes.esFilipinasManilaTel.: +632 526 14 82http://manila.cervantes.es/Biblioteca: bibmni@cervantes.esFranciaBurdeosTel.: +33 557 14 26 11http://burdeos.cervantes.es/Biblioteca: bibbur@cervantes.esLyonTel.: +33 478 38 72 41http://lyon.cervantes.es/Biblioteca: biblyo@cervantes.esParísTel.: +33 1 40 70 92 92http://paris.cervantes.es/Biblioteca: bibpar@cervantes.esToulouseTel.: +33 5 61 62 80 72http://toulouse.cervantes.es/Biblioteca: bibtou@cervantes.esGreciaAtenasTel.: +30 2 10 363 41 17http://atenas.cervantes.es/Biblioteca: bibate@cervantes.es49

marzo - abril 2007HungríaBudapestTel.: +36 1 354 36 70http://budapest.cervantes.es/Biblioteca: bibbud@cervantes.esIndiaNueva DelhiTel.: +91 11 2619 14 01Tel.: +91 11 2619 14 75nuevadelhi@cervantes.esIndonesiaYakartaTel.: +62 21 25 56 90 02yakarta@cervantes.esIrlandaDublínTel.: +35 31 631 15 00http://dublin.cervantes.es/Biblioteca: bibdub@cervantes.esIslandiaReikiavikTel.: +00 354 525 4593aula.reikiavik@cervantes.esIsraelTel AvivTel.: +972 3 527 99 92http://telaviv.cervantes.es/Biblioteca: bibtel@cervantes.esItaliaMilánTel.: +39 02 720 23 450http://milan.cervantes.es/Biblioteca: bibmil@cervantes.esNápolesTel.: +39 081 195 63 311http://napoles.cervantes.es/Biblioteca: biblionap@cervantes.itPalermoTel.: +39 091 888 95 60http://palermo.cervantes.es/Biblioteca: bibpal@cervantes.esRomaTel.: +39 06 855 19 49Tel.: +39 06 686 18 71http://roma.cervantes.es/Biblioteca: bibrom@cervantes.esJordaniaAmmánTel.: +962 6 461 08 58http://amman.cervantes.es/Biblioteca: bibamm@cervantes.esLíbanoBeirutTel.: +961 1 970 253http://beirut.cervantes.es/Biblioteca: bibbei@cervantes.esMalasiaKuala LumpurTel.: +603 2094 78 35kualalumpur@cervantes.esMarruecosCasablancaTel.: +212 22 26 73 37http://casablanca.cervantes.es/Biblioteca: bibcas@cervantes.esFezTel.: +212 35 73 20 04http://fez.cervantes.es/Biblioteca: cervantes@iam.net.maMarrakechTel.: +212 024.42.20.55RabatTel.: +212 37 26 81 21http://rabat.cervantes.es/Biblioteca: bibrab@cervantes.esTángerTel.: +212 39 93 23 99http://tanger.cervantes.es/Biblioteca: bibtan@cervantes.esTetuánTel.: +212 39 96 12 39http://tetuan.cervantes.es/Biblioteca: bibten@cervantes.esPaíses BajosUtrechtTel.: +31 30 233 42 61http://utrecht.cervantes.es/Biblioteca: bibutr@cervantes.esPoloniaCracoviaTel.: +48 12 421 32 55 / 34 24VarsoviaTel.: +48 22 622 54 22http://varsovia.cervantes.es/Biblioteca: bibvar@cervantes.esPortugalLisboaTel.: +35 12 13 10 50 20http://lisboa.cervantes.es/Biblioteca: biblis@cervantes.esReino UnidoLeedsTel.: +44 113 246 17 41LondresTel.: +44 207 235 03 53http://londres.cervantes.es/Biblioteca: biblon@cervantes.esMánchesterTel.: +44 161 661 42 00http://manchester.cervantes.es/Biblioteca: bibman@cervantes.esRepública ChecaPragaTel.: +42 02 215 95 211http://praga.cervantes.es/Biblioteca: bibpra@cervantes.esRumaníaBucarestTel.: +40 21 230 13 54http://bucarest.cervantes.es/Biblioteca: bibbuc@cervantes.esRusiaMoscúTel.: +7 495 937 19 50http://moscu.cervantes.es/Biblioteca: bibmos@cervantes.esSerbiaBelgradoTel.: +381 11 30 34 182http://belgrado.cervantes.es/Biblioteca: bibbel@cervantes.esSiriaDamascoTel.: +963 11 33 49 370http://damasco.cervantes.es/Biblioteca: icdamasc@dm.net.lbSueciaEstocolmoTel.: +468 44 01 760http://www.cervantes.se/Biblioteca: bibestoc@cervantes.esTúnezTúnezTel.: +216 71 78 88 47http://tunez.cervantes.es/Biblioteca: bibtun@cervantes.esTurquíaEstambulTel.: +90 212 292 65 36http://estambul.cervantes.es/Biblioteca: bibest@cervantes.esVietnamHanóiTel.: +84 4 553 07 30hanoi@cervantes.es50

FUNDACIONERNESTO SABATOImagen PostScript

Albuquerque Alejandría Ammán Argel Atenas Beirut Belgrado BerlínBratislava Bremen Bruselas Bucarest Budapest Burdeos CalgaryCasablanca Chicago Cracovia Damasco Dublín El Cairo EstambulEstocolmo Fez Hamburgo Hanói Kuala Lumpur Leeds Lisboa LiublianaLondres Lyon Mánchester Manila Marrakech Milán Moscú Múnich NápolesNueva Delhi Nueva York Orán Palermo París Pekín Praga Rabat ReikiavikRío de Janeiro Roma São Paulo Seattle Sofía Tánger Tel Aviv TetuánToulouse Túnez Utrecht Varsovia Viena Yakarta Zagreb AlbuquerqueAlejandría Ammán Argel Atenas Beirut Belgrado Berlín BratislavaBremen Bruselas Bucarest Budapest Burdeos Calgary CasablancaChicago Cracovia Damasco Dublín El Cairo Estambul Estocolmo FezHamburgo Hanói Kuala Lumpur Leeds Lisboa Liubliana Londres LyonMánchester Manila Marrakech Milán Moscú Múnich Nápoles Nueva DelhiNueva York Orán Palermo Pekín Praga Rabat Reikiavik Río de Janeiro RomaSão Paulo Seattle Sofía Tánger Tel Aviv Tetuán Toulouse Túnez UtrechtVarsovia Viena Yakarta Zagreb Albuquerque Alejandría Ammán ArgelAtenas Beirut Belgrado Berlín Bratislava Bremen Bruselas BucarestBudapest Burdeos Calgary Casablanca Chicago Cracovia Damasco DublínEl Cairo Estambul Estocolmo Fez Hamburgo Hanói Kuala Lumpur LeedsLisboa Liubliana Londres Lyon Mánchester Manila Marrakech Milán MoscúMúnich Nápoles Nueva Delhi Nueva York Orán Palermo París Pekín PragaRabat Reikiavik Río de Janeiro Roma São Paulo Seattle Sofía Tánger TelAviv Tetuán Toulouse Túnez Utrecht Varsovia Viena Yakarta Zagreb