Manual de usuario - ANSCHÜTZ - Modern Sporting Rifles (MSR)

Índice1 Modelos...............................................................................32 Componentes / Definición de términos..................................43 Introducción.................................................................................................53.1 Símbolos utilizados................................................................................... 53.2 Indicaciones generales............................................................................ 53.3 Indicaciones de seguridad...................................................................... 54 Instrucciones generales / Disposiciones de seguridad...........64.1 Manejo general de armas de fuego....................................................... 64.2 Al disparar................................................................................................. 74.3 Durante el mantenimiento........................................................................ 84.4 Durante el transporte................................................................................ 84.5 Durante el almacenamiento..................................................................... 84.6 Protección auditiva y visual..................................................................... 84.7 Normativa legal........................................................................................ 84.8 Uso previsto............................................................................................... 84.9 Responsabilidad....................................................................................... 94.10 Disposiciones de seguridad adicionales.............................................. 95 Mecanismo de seguridad...................................................105.1 Palanca de seguridad F/S – a ambos lados.......................................105.2 Seguro contra un disparo involuntario.................................................106 Transportar el rifle.............................................................107 Manejar el rifle................................................................... 117.1 Información general................................................................................ 117.2 Munición.................................................................................................. 117.3 Cargar el cargador................................................................................. 117.4 Cargar el rifle (preparar para disparar)............................................... 117.5 Disparar....................................................................................................127.6 Recargar mientras se dispara.................................................................137.7 Descargar el rifle – El cargador no está vacío....................................137.8 Descargar el rifle – El cargador está vacío..........................................147.9 Desmontar el rifle....................................................................................148 Miras................................................................................. 158.1 Miras del visor.........................................................................................158.2 Miras del punto de mira.........................................................................159 Parte trasera de la culata (en función del modelo).............. 169.1 Ajuste de la parte trasera de la culatade plástico ..............................169.2 Ajuste de la parte trasera de la culata de madera.............................1610 Disparador........................................................................ 1710.1 Peso del disparador..............................................................................1710.2 Ajuste del peso del disparador...........................................................1711 Montaje de la palanca de carga – Sistema UCAS............... 1812 Mantenimiento.................................................................. 1812.1 Desmontar para limpiar.......................................................................1812.2 Limpiar...................................................................................................2012.3 Limpieza del cañón..............................................................................2012.4 Montar el rifle.......................................................................................2112.5 Cuidado del rifle...................................................................................2112.6 Intervalos de mantenimiento................................................................2112.7 Subsanación de problemas / Eliminación de fallos..........................2212.8 Conservación y almacenamiento seguros del rifle...........................2212.9 Envío del rifle a ANSCHÜTZ...............................................................2212.10 Accesorios...........................................................................................2213 Datos técnicos / Volumen de suministro:.............................2314 Eliminación........................................................................2415 Otros.................................................................................2416 Capacidad de tiro..............................................................2417 Garantía............................................................................242

[1] [2] [3][4][5] [6][8] [9][7][17][12] [11]Fig. 2 Parte delantera de la culata enmodelos Black Hawk y Desert[18][13][10][20][19] [16] [15][14]Fig. 1 Vista general (en el ejemplo modelo Precision)[1] Parte trasera de la culata de madera(no plegable)[2] Mira plegable (visor)[3] Bloqueo de culata / Deflector de casquillos[4] Riel Picatinny[5] Palanca de carga (3 posiciones a amboslados)[6] Mira plegable (punto de mira)[7] Soporte de la anilla para la correa[8] Cañón de precisión ANSCHÜTZ[9] Boca del cañón Match con retroceso[10] Parte delantera de la culata (en funcióndel modelo)[11] Guía de perfil de aluminio (con culata demadera)[12] Ventana de expulsión de cartuchos[13] Cavidad para el cargador[14] Cargador[15] Botón de desbloqueo del cargador,a ambos lados[16] Disparador ajustable[17] Palanca de seguridad (a ambos lados)[18] Empuñadura[19] Soporte de la anilla para la correa[20] Preparado para la pieza de sujeción4Fig. 3 Parte trasera de la culata de plástico, plegable(si se desea, también disponible fija, no plegable)

4 Instrucciones generales/Disposiciones de seguridadLas armas de fuego son objetos peligrosos, cuya custodia y utilizaciónrequieren extremar la precaución. Es absolutamente imprescindible quecumpla las siguientes indicaciones de seguridad y de advertencia.AdvertenciaDebe cumplirse la normativa legal del país quecorresponda, la cual será determinante.4.1 Manejo general de armas de fuegoAdvertenciaEstá prohibida la utilización de armas bajo los efectosde drogas, alcohol o medicamentos.La capacidad visual, la destreza y la capacidad de juiciopueden verse perjudicadas.Requisito indispensable para la utilización de un armaes un buen estado físico y mental.La utilización de armas está permitida exclusivamente para el uso previstodel arma.Los poseedores de un arma se responsabilizarán de que su arma noquede nunca, especialmente durante su ausencia, al alcance de niñosy otras personas no autorizadas para su uso.Las armas no deben entregarse nunca a personas no autorizadas.Si se realizan modificaciones o se utilizan accesorios que no sean losoriginales de ANSCHÜTZ, podrían producirse fallos en el funcionamientodel rifle.El uso de munición o componentes de cartucho inapropiados, o la suciedaden el cañón pueden causar lesiones o daños graves e incluso mortales.No deberán utilizarse en ningún caso armas que presenten modificacionesque puedan afectar a la seguridad de su uso. Si se detecta un fallo o unaavería, se deberá descargar el arma y llevar a reparar por un fabricantede rifles autorizado.Si debido a factores externos, el arma presenta daños (p. ej. por corrosióno caída, etc.), deberá ser revisada por un fabricante de rifles autorizado.Al manejar un arma, debe siempre extremarse el cuidado y evitar que elarma pueda caerse.6

4.2 Al dispararAtenciónPeligro mortal y que puede causar daños materiales.Apuntar con la boca del arma hacia personas y objetos. Cuando no se esté utilizando el arma, deberá mantenersela boca en una dirección segura. La boca del arma no debe apuntar nunca en una direcciónen la que pueda causar daños o poner en peligro la vidade personas.AtenciónFallo al dispararTras accionar el gatillo, no se ha liberado el disparo. No mirar dentro de la boca. Mantener la boca del arma en una dirección segura. Descargar el arma. Eliminar los restos del cañón.Todas las armas deben manejarse como si estuviesen cargadas.Nunca se debe coger el arma por el gatillo.Los campos de tiro deben tener suficiente ventilación.Los recogebalas de un campo de tiro deben ser totalmente seguros y visibles.Al disparar no podrá haber ninguna persona cerca del objetivo de tiro.No deberá utilizarse el arma sin la visibilidad adecuada.No disparar al aire, hacia superficies duras o resbaladizas, hacia lasuperficie del agua o a objetivos situados en el horizonte.No disparar a objetivos en los que el proyectil pueda rebotar o desviarsede forma peligrosa.Con el fin de evitar accidentes o daños en su rifle, al salir el disparo nuncadeberá ponerse la boca del arma bajo el agua o dentro de materiales uobjetos.Disparar únicamente el calibre indicado en el arma o en el cañón del arma.Solo podrá utilizarse munición limpia, nueva, cargada de fábrica y delcalibre apropiado para el rifle.La munición debe cumplir las normas del C.I.P.El arma solo debe cargarse inmediatamente antes de su uso.La utilización de munición o componentes de cartucho inapropiados,o la suciedad en el cañón pueden causar lesiones mortales, así comodaños materiales.Solo deberán utilizarse piezas originales ANSCHÜTZ.7

4.3 Durante el mantenimientoAntes y después de usar el arma, así como durante los trabajos demantenimiento y limpieza, asegúrese de que está descargada.4.4 Durante el transporteLas armas solo deben transportarse descargadas y en cajas o fundas cerradas.4.7 Normativa legalAdvertenciaDeben cumplirse las leyes, normas y preceptos en materiade armas vigentes en el país correspondiente, asícomo la normativa de seguridad para caza y deportes.Las armas deberán estar siempre secas y limpias para su transporte.Colocar el rifle dentro de la maleta de transporte siempre con la mirahacia arriba (orientada hacia el asa). De este modo se protege eldióptero, o las miras, de golpes y así se protegen también los tornillosde ajuste del dióptero o las miras.4.5 Durante el almacenamientoCuando no se utilice un arma, deberá guardarse en un lugar seguro bajollave.Las armas deben almacenarse siempre descargadas y desmontadas.La munición se guardará en un lugar aparte y también bajo llave.4.8 Uso previstoEl rifle de pequeño calibre semiautomático ANSCHÜTZ es un rifle deportivo.Debe utilizarse única y exclusivamente en campos de tiro (para disciplinasdeportivas) y solo por personas que tengan el permiso pertinente según lanormativa sobre posesión de armas.AdvertenciaLa utilización de armas está permitida exclusivamentepara el uso previsto del arma.4.6 Protección auditiva y visualAdvertenciaPara su propia seguridad, al disparar debe utilizarprotección visual y auditiva acreditadas.Disparar sin equipamiento de seguridad puedeprovocar daños en la vista y el oído.8

4.9 Responsabilidadanschütz no se responsabiliza ni se compromete a compensación algunapor los daños de cualquier tipo que puedan producirse por:• inobservancia de este manual de usuario,• uso o reparación inapropiados,• utilización de piezas no originales de ANSCHÜTZ,• manejo o cuidado incorrectos,• negligencia,• retirar el sello,• intervenciones no autorizadas o• transporte.CUIDADOCualquier modificación o manipulación que se realiceen el arma o en sus componentes está prohibida y endeterminados casos contraviene las condiciones degarantía.Dichas modificaciones pueden perjudicar el uso segurodel producto y ocasionar accidentes que pongan enpeligro la integridad física y la vida de las personas.En tal caso, la garantía quedará automáticamenteanulada.Antes de utilizar el arma debe revisarse siempre si ha sufrido algunamodificación.4.10 Disposiciones de seguridad adicionalesNo utilice nunca el rifle bajo la influencia de drogas o alcohol, si seencuentra enfermo o si atraviesa dificultades de naturaleza similar. Estascircunstancias pueden perjudicar sus reflejos y su capacidad de discernir.Considere siempre que el rifle se encuentra cargado y con el seguroquitado, hasta que se haya convencido de lo contrario durante el procesode descarga.Mantenga siempre la boca del rifle en una dirección segura cuando lo estémanejando. Una dirección segura es aquella orientada hacia una zona enla que no se encuentren personas, ningún otro ser vivo o bienes materialesque no representen un objetivo confirmado.No dirija nunca el rifle hacia puertas, cristales, paredes, hormigón,piedra o superficies lisas (incluyendo el agua).Una bala de rifle puede atravesar dichas superficies o rebotar,tomando cualquier dirección.No dirija nunca el arma hacia sí mismo u otros seres vivos.No confíe nunca exclusivamente en los mecanismos de seguridad.Los seguros y mecanismos de seguridad no suponen una sustitucióndel manejo correcto y seguro de rifle.Maneje siempre su rifle como si los mecanismos de seguridad no funcionaran.La mejor medida de seguridad es un manejo correcto, bien ejercitadoy seguro del rifle.No dispare nunca con un rifle en el que haya penetrado agua, arena,suciedad u otros cuerpos extraños.No desmonte nunca la palanca percutora sujetándola mientras accionael disparador.Nunca deje un rifle cargado en manos de otra persona.Descargue siempre el rifle de inmediato, una vez haya disparado, antesde guardarlo, meterlo en una funda o dárselo a otra persona autorizada.9

Nunca entregue el rifle a una persona que no tenga un conocimiento sólidode las disposiciones de seguridad y sobre el manejo del rifle, y que no hayaleído las instrucciones correspondientes.Nunca deje el rifle sin vigilancia y protéjalo de un acceso no autorizado.Nunca debe almacenar un rifle cargado, sino que es preciso retirar elcargador y asegurarse de que no se haya quedado ningún cartucho enla cámara del cartucho del cañón.Conserve el rifle y la munición siempre en lugares separados, y asegúresede que ni las personas no autorizadas ni los niños puedan tener acceso aninguno de ellos.5 Mecanismo de seguridad:5.1 Palanca de seguridad F/S – a ambos ladosAccionamiento del seguro manual:Para accionarlo, presione la palanca de seguridad manual completamentehacia arriba, hasta que el punto amarillo esté en la letra "S" (véase Fig. 4)."S" = Seguro"F" = Disparo ("Fire")5.2 Seguro contra un disparo involuntario en caso de caída/seguro de la aguja percutoraUn perno de seguridad interno bloquea la aguja percutora, con el fin de evitarque la aguja percutora entre en contacto con el cartucho. Al accionar el disparador,el perno de seguridad se aparta de la aguja percutora liberándola.6 Transporte del riflePor su propia seguridad y la seguridad de los otros, transporte siempre el rifledescargado y desmontado. No lleve nunca consigo un rifle con el cerrojo yamontado y con un cartucho en la cámara.Transporte el rifle separado de la munición.Si introduce el rifle en una maleta o en una funda, asegúrese siempre de que elrifle y el interior de la maleta estén secos, y de que no haya restos de agua nide humedad.Los rifles siempre deben guardarse limpios, secos y lubricados en su maletao en su funda.AdvertenciaAsegúrese de que se cumpla la legislación vigente enmateria de transporte de armas de fuego.Fig. 4 Palanca de seguridad10

Procedimiento:1. Mantenga el rifle en una posición segura.2. Introduzca el cargador cargado en la cavidad para el cargador (Fig. 7)y asegúrese de que se encuentra engatillado por completo.3. Tire hacia atrás de la palanca de carga hasta el tope y deje entonces quese lance hacia adelante (Fig. 8).4. Coloque entonces la palanca de seguridad en la posición "F" (Fig. 4).Ahora el rifle tiene el cerrojo montado y está preparado para disparar.Fig. 7 Fig. 8AdvertenciaAl cerrar el cerrojo, el cartucho se introduce en la cámaradel cartucho del cañón y la aguja percutora se fija.7.5 DispararAsegúrese de que el objetivo y su entorno permiten dispararcon seguridad.Cerciórese de que sus dedos, manos u otras partes del cuerpo no seencuentren delante, por encima o al lado de la boca del cañón o de laventana de expulsión de cartuchos.No permita nunca que haya personas situadas a su lado, en un lugardonde puedan recibir el impacto de los casquillos expulsados.Lleve siempre puestas las protecciones auditivas y las gafas protectoras aldisparar.Informe a las personas de sus proximidades de la necesidad de llevarprotección auditiva.Interrumpa los disparos de inmediato y descargue el rifle si sospechaque un cartucho no se encuentra bien encajado, que un casquillo se haatascado, que un proyectil podría haber bloqueado el cañón o si undisparo da la sensación de ser "débil" o extraño, o suena como si lo fuera.Nunca intente resolver un problema de bloqueo efectuando otro disparo.CUIDADOAl disparar, sujete el rifle por la protección de la mano yno por el cargador.Sujetar el rifle por el cargador puede provocar fallos enel funcionamiento.12

7.6 Recargar mientras se disparaTras el último disparo, el carro permanece en la posición abierta.Observación: Coloque la palanca de seguridad en la posición "S". Nunca deje un rifle cargado en manos de otra persona. Mantenga el rifle en una posición segura. Retire el dedo del disparador.Procedimiento:1. Retire el cargador vacío presionando el botón de liberación del cargador(Fig. 9).2. Introduzca el cargador cargado en la cavidad para el cargador y asegúresede que se encuentra engatillado por completo. (Fig. 10)3. Tire hacia atrás de la palanca de carga hasta el tope y deje entonces que selance por sí misma hacia adelante. (Fig. 11)4. El rifle se ha recargado y tiene el cerrojo montado.5. Coloque la palanca de seguridad en la posición "F". El rifle está preparado para disparar.7.7 Descargar el rifle – El cargador no está vacíoObservación:Nunca deje el rifle en manos de otra persona antes de haber sidodescargado.Si el rifle está cargado, hay un cartucho en la cámara del cartucho.No ponga nunca la mano sobre la ventana de expulsión de cartuchos.Procedimiento:1. Coloque la palanca de seguridad en la posición "S".2. Presione el botón de liberación del cargador para extraer el cargador.(Fig. 9, página 8)3. Mantenga la boca del rifle apuntando hacia una dirección segura4. Tire hacia atrás de la palanca de carga hasta el tope y manténgala en esaposición. De este modo, el cartucho es expulsado. (Fig. 12)5. Compruebe (visual y manualmente con la ayuda adecuada) que el cartuchoha sido expulsado y asegúrese de que no se encuentren más cartuchosen la cámara del cartucho. (Fig. 13)6. Deje que la palanca de carga se lance de nuevo hacia adelante.7. Vacíe el cargador.8. Guarde el cartucho expulsado y limpie el rifle.Fig. 9Fig. 9Importante: Ahora el rifle se encuentra descargado, pero nodesmontado.Fig. 12 Fig. 13Fig. 10Fig. 1113

7.8 Descargar el rifle– El cargador está vacíoObservación:No debe poner el rifle en manos de ninguna persona hasta que se hayaretirado el cargador y el rifle esté descargado.Procedimiento:1. Mantenga la boca del rifle orientada hacia una posición segura.2. Presione el botón de liberación del cargador y extraiga el cargador.(Fig. 14)3. Tras el último cartucho, la ventana de expulsión de cartuchos debe estarabierta.4. Compruebe (visual y manualmente con la ayuda adecuada) que no hayamás cartuchos en la cámara del cartucho.(Fig. 15)Importante: Ahora el rifle se encuentra descargado, pero nodesmontado.7.9 Desmontar el rifleObservación:Accione el disparador solo si no hay más cartuchos en la cámara del cartuchoo en el cañón.Procedimiento:1. Si está usted seguro de que no hay cartuchos en la cámara del cartuchoni en el cañón, retire el cargador vacío. (Fig. 16)2. Tire completamente hacia atrás de la palanca de carga y deje que esta selance de nuevo hacia adelante (Fig. 17). El carro debe lanzarse haciaadelante al mismo tiempo, de modo que se cierre la ventana de expulsión.3. Coloque la palanca de seguridad en la posición "F" y accione el disparador.4. La aguja percutora salta hacia adelante.5. Ahora el rifle está desmontado.6. Coloque la palanca de seguridad en la posición "S".AdvertenciaSi, tras este proceso, tira de la palanca de carga haciaatrás, montará el rifle de nuevo.Fig. 14Fig. 1714

8 Miras8.1 Miras del visor1. Para enderezar el visor, presione el punto de fijación (Fig. 18).Para plegarlo, presione nuevamente el visor hacia abajo (hacia adelante),hasta que se engatille (Fig. 19).2. Para ajustar el visor, puede girar el tornillo de ajuste (Fig. 20) en el sentidoantihorario para mover el visor hacia la derecha (en caso de disparoizquierdo), o girar el tornillo de ajuste en el sentido horario para moverel visor hacia la izquierda (en caso de disparo derecho).3. Cuando el visor se encuentre en la posición óptima, simplemente deje degirar. Permanecerá en la posición que tenga en ese momento.4. Plegando hacia abajo la hoja del visor puede variar el diámetro del orificio delvisor (Fig. 21). El ajuste del visor efectuado previamente permanece inalterado.Fig. 18 Fig. 198.2 Miras del punto de mira1. Para enderezar el punto de mira, presione el punto de fijación (Fig. 22).Para plegarlo, presione nuevamente el punto de mira hacia abajo(hacia atrás), hasta que se engatille (Fig. 23).2. Para ajustar el punto de mira (Fig. 24) presione el botón del punto de fijaciónhacia abajo con un objeto punzante (Fig. 25). Girando el punto de mira,puede ajustar su altura.3. Gire el punto de mira hasta la posición deseada, suelte el perno de fijacióny deje que se engatille de nuevo.CUIDADOPeligro de lesionesEl visor y el punto de mira están sujetos a una gran presióndel muelleFig. 22 Fig. 23Fig. 20 Fig. 21Fig. 24 Fig. 2515

9 Parte trasera de la culata (en función del modelo)9.1 Ajuste de la parte trasera de la culata de plásticoPuede ajustar la parte trasera de la culata de plástico de dos maneras.Puede ajustar la longitud de la culata y la altura del dorso de la culata.Procedimiento:1. Puede ajustar el dorso de la culata en vertical presionando el botón deajuste 1 y elevando el dorso de la culata (Fig. 26).2. Puede ajustar la longitud de la parte trasera de la culata del rifle presionandoel botón de ajuste 2 y tirando de la pieza de la culata hacia atrás.La pieza de la culata puede extraerse en 3 posiciones diferentes. Seleccionela posición que le resulte más cómoda (Fig. 26).3. Para plegar la parte trasera de la culata, presione el botón de plegado 3(Fig. 26) y presione la parte trasera de la culata hacia el lateral (Fig. 27).4. Para disparar, lleve la parte trasera de la culata de nuevo a su posición dedisparo, presionándola en el sentido opuesto hasta que oiga un sonido de clic,el cual indica la posición y fijación correctas de la parte trasera de la culata.Fig. 2613AdvertenciaEn caso de culatas no plegables, (en función del modelo) sise intenta plegar la parte trasera de la culata con violenciapuede producirse la rotura de la misma. Tenga en cuentalo siguiente: los modelos con la parte trasera de la culatafija, no plegable, no pueden ser posteriormente modificadospara convertirla en "plegable".Fig. 279.2 Ajuste de la parte trasera de la culata de maderaPuede ampliar la parte trasera de la culata de madera fija, no plegable (Fig. 28)mediante la instalación de piezas de accesorios originales ANSCHÜTZ (Fig. 29).De este modo, tiene la posibilidad de equipar diferentes cantoneras (rabera oculatín de goma) con una extensión para cantonera de longitud regulable, la cualpuede adaptarse individualmente a cada tirador o tiradora.Fig. 28Fig. 29Encontrará más información, así como especificaciones técnicas, imágenes delos productos y accesorios en nuestro catálogo actual MSR RX 22, así como enInternet: www.anschuetz-msr.comwww.anschuetz-msr.com216

10 DisparadorAtenciónPeligro de muertePeligro de muerte al estar el arma cargada. Para los procesos de ajuste, asegurarse de que el armaestá descargada.10.2 Ajuste del peso del disparadorAjuste del peso del disparador mediante el tornillo de ajuste:CUIDADODaños materialesDaños en el disparador por no estar abierto el cerrojo alcambiar el disparador. Abrir el cerrojo al cambiar el disparador.Afloje y retire los tornillos que se encuentrana ambos lados de la empuñadura.El ancho de llave del tornillo parael ajuste del peso del disparador es2,5 mm.10.1 Peso del disparadorEl peso del disparador del disparador directo Match está ajustado de fábricaen aprox. 1.800 g. Puede ajustarse en un rango de aprox. 1.500 – 2.500 g.Si gira el tornillo en sentido horariologrará un peso del disparador másreducido.Si gira el tornillo en sentido antihorariologrará un peso del disparadoraumentado.17

11 Montaje de la palanca de carga – Sistema UCASUCAS = universal cocking adaption system(Sistema universal de adaptación de montaje – presentado a patente)Antes de poder utilizar el rifle, debe montar la palanca de carga:• Puede montar la palanca de carga en 6 posiciones (Fig. 30).(3 en el lado derecho y 3 en el lado izquierdo del rifle).• Introduzca la palanca de carga con su tetón en el orificio de la palanca decarga que desee utilizar.Para variar la posición de la palanca de carga, debe proceder de la siguientemanera:1. Extraiga la palanca de carga de la posición actual.2. Coloque la palanca de carga en la posición deseada y presiónela haciadentro. Oirá un clic cuando la palanca de carga se haya introducido porcompleto y se encuentre fijada al rifle.Fig. 3012 MantenimientoAtenciónPeligro de muertePeligro de muerte al estar el arma cargada. Antes de usar el arma y durante los trabajos de mantenimientoy limpieza, asegúrese de que está descargada.CUIDADODaños físicos y materialesRiesgo de daños físicos y materiales por no eliminar el aceitedel cañón o de la cámara del cartucho. Antes de disparar, debe eliminarse el aceite del cañón y dela cámara del cartucho y retirar cualquier cuerpo extraño.12.1 Desmontar para limpiarProcedimiento:1. Compruebe si el rifle está desmontado y descargado.2. Asegúrese de que la cámara del cartucho se encuentre vacía.3. Dele la vuelta al rifle.4. Retire la empuñadura aflojando los 2 tornillos y quitando las 2 flechas depelo (Fig. 31). Retire la empuñadura del modo que se ve representado.Fig. 31 Fig. 3118

AdvertenciaNo le recomendamos que desmonte el rifle adicionalmente.La limpieza puede realizarse sin necesidad dedesmontaje adicional.CUIDADODebe prestarse siempre atención a los posibles cambioso daños que puedan producirse en el arma.Si se detecta un cambio o un daño en el arma, deberáenviarse inmediatamente para su revisión a un fabricantede rifles autorizado o a ANSCHÜTZ.AdvertenciaDebe limpiarse regularmente la maleta / la funda para elarma y eliminarse el polvo y las pelusas que pueda tener.El interior de la maleta del arma y de la funda debe serliso y repeler el polvo.En caso de no utilizarse, la maleta del arma / la fundadebe estar siempre abierta para evacuar toda humedad.Si se deposita un absorbente antihumedad puedereducir la formación de humedad.La maleta / funda del arma debe utilizarse únicamentepara el transporte, nunca como un objeto de conservaciónni como una especie de caja fuerte.AdvertenciaEl arma debe estar protegida del polvo, arena,humedad, calor y factores nocivos.AdvertenciaCada vez que se utilice el arma, engrasar ligeramentelas piezas de acero y limpiar el cañón por completo.Al llevar el arma de estancias frías a otras cálidas puedeproducirse condensación en las piezas de metal y en elinterior del cañón. Si no se seca rápidamente este aguacondensada, podría dar lugar a una película de óxidosen determinados casos.No debe utilizarse ningún otro producto (tapones defieltro, grasas no permitidas, etc.) para limpiar el cañón.AtenciónLos tornillos (excepto los tornillos de unión empuñadura/carcasa) se encuentran asegurados con el seguro detornillos de fijación media (LOCTITE 243).Tras haberlos aflojado, los tornillos deben asegurarsede nuevo con el seguro de tornillos de fijación media(LOCTITE 243) especialmente el tornillo del sistema delcerrojo.Muy importante:si no se asegura el tornillo del sistema conLOCTITE, puede soltarse durante el uso delarma causando daños en el soporte delcerrojo.19

12.2 LimpiezaObservación:Las instrucciones de desmontaje anteriores son suficientes para la limpieza.Un desmontaje adicional del rifle solo debe ser realizado por personalcualificado.No utilice un cepillo con acero ni ningún otro material duro para limpiar elcañón o cualquier otra pieza de metal. Esto podría dañar la superficie lisa delcañón o del rifle.Utilice únicamente una baqueta de limpieza adecuada y cepillos del calibrecorrecto.Los disolventes podrían dañar la superficie del rifle. Antes de utilizar cualquier tipode producto de limpieza o disolvente, observe las indicaciones del fabricante.Procedimiento:1. Humedezca el cepillo de limpieza con aceite para rifles y páselo por lacámara del cartucho para introducirlo en el cañón. Utilice el cepillo paraeliminar con cuidado todos los restos de polvo y de suciedad del cañón yde la cámara del cartucho (Fig. 32).2. Quite los restos de polvo y el aceite del orificio del cañón y de la cámaradel cartucho con paños de limpieza.3. Elimine la suciedad de la guía del cerrojo y del bloque del cerrojo con uncepillo o con paños de limpieza, y frótelos a continuación con un pañoempapado en aceite o grasa de rifles.4. Engrase ligeramente la cámara del cartucho.12.3 Limpieza del cañónPara suciedad leve, se puede utilizar una feminela de plástico para limpiar elcañón.Engrasar ligeramente la feminela de plástico (Fig. 33) y, partiendo del lado dela cámara del cartucho, desplazarla por el cañón con una baqueta de limpiezapreviamente limpiada.Fig. 33Para limpiar el cañón cuando esté muy sucio, utilizar una feminela de bronce(Fig. 34) junto con un limpiador específico para cañones.AdvertenciaObservar las instrucciones de uso del limpiador.Fig. 32Para secar el cañón, pasar varias veces un paño de lana.AdvertenciaSi se utilizan productos limpiadores que contenganamoniaco, es imprescindible volver a engrasar el cañónpara evitar la corrosión.20

12.4 Montar el rifleProcedimiento:1. Compruebe si el rifle está desmontado y descargado.2. Asegúrese de que la cámara del cartucho se encuentre vacía.3. Dele la vuelta al rifle.4. Coloque la empuñadura de nuevo en su posición, en el cuerpo del rifle.Fije la empuñadura introduciendo las 2 flechas de pelo y apretando los2 tornillos (Fig. 35).12.5 Cuidado del riflePreste atención a que su rifle se encuentre siempre en un estado inmaculadoy con pleno funcionamiento.Limpie siempre su rifle tras haberlo utilizado.Nunca modifique ni repare por sí mismo piezas de su rifle.Lleve su rifle cada 12 meses a un fabricante de rifles cualificado, o a unmecánico de armas para que lo revise, ya que los defectos, el desgaste,la corrosión, etc. no siempre se detectan a simple vista.No obstante, en caso de trabajos de mantenimiento y reparaciones recomendamosque envíe su rifle a su distribuidor / importador, que dispone siemprede un gran surtido de piezas de repuesto.Si hace un pedido de piezas de repuesto sin enviar el rifle, usted es elresponsable de solicitar la pieza correcta, así como de la instalacióncorrecta por parte de un fabricante de rifles o de un técnico de armería.12.6 Intervalos de mantenimientoAntes de disparar• Eliminar cuidadosamente el aceite que pueda quedar en el arma.Este aceite debe limpiarse a temperatura ambiente, ya que a bajastemperaturas podrían quedar restos en el cañón.• Realizar aprox. 10 disparos para que el arma vuelva a tener una capacidadde tiro uniforme (disparos de aceite).Después de disparar• Dejar el arma templarse a temperatura ambiente con el cerrojo abierto.• Secar cuidadosamente el agua que pueda condensarse en las partes exteriores.• Desmontar el arma y secar también el agua condensada de las piezas sueltas.• Engrasar el arma (incluida la culata) con aceite adecuado para armas.• Limpiar el cañón con una feminela de plástico y aceite para armas.En el caso de armas nuevas (hasta 10.000 tiros) en intervalos de1.000 tiros y, a continuación, como mínimo cada 5.000 tiros• Limpiar el cañón con un cepillo de latón, comenzando por la cámara delcartucho hasta la boca y utilizando un limpiador específico para cañones.No sacar y meter la feminela dentro del cañón.• Desenroscar el cepillo de latón fuera de la boca y tirar hacia atráscuidadosamente de la baqueta de limpieza a través del cañón.

12.7 Subsanación de problemas / Eliminación de fallosAtenciónEn caso de fallos de funcionamiento (p. ej., si no se haexpulsado un disparo, etc.), debe descargarse el arma,ponerse el seguro y llevarse inmediatamente a un distribuidor/fabricantede rifles o enviarse a ANSCHÜTZ.12.8 Conservación y almacenamiento seguros del rifleAtención:Conserve su rifle siempre descargado y limpio.Almacene su rifle siempre separado de la munición y bajo llave.El rifle y la munición no deben resultar accesibles para niños, ni parapersonas inexpertas o no autorizadas.El mantenimiento del rifle (limpieza y revisión) según las indicaciones puedeevitar fallos en el funcionamiento. Sin embargo, si surgiera un fallo en elfuncionamiento al disparar, proceda de la siguiente manera:Sostenga el rifle de manera que apunte en la dirección de tiro (direcciónsegura) y mantenga el dedo alejado del disparador mientras ejecuta lasacciones que se describen a continuación.Procedimiento:1. Retire el cargador.2. Tire hacia atrás de la palanca de carga hasta el tope y manténgala en esaposición (Fig. 36).3. Compruebe (visualmente o con una herramienta), que no haya ningúnproyectil, cartucho, casquillo o cuerpo extraño en el orificio del cañóno en la cámara del cartucho (Fig. 37).4. Si hay un proyectil atascado en el orificio, desmonte el rifle y encargue a unfabricante de rifles que elimine el bloqueo con las herramientas apropiadas.5. Retire todos los cartuchos, casquillos o cuerpos extraños.6. Limpie y engrase el rifle, y móntelo de nuevo.7. Encargue una revisión a un fabricante de rifles o a un mecánico de armas.12.9 Envío del rifle a ANSCHÜTZObservación importante:La página de Internet de ANSCHÜTZ contiene indicaciones para el envío delrifle con fines de mantenimiento.ANSCHÜTZ no acepta rifles que no dispongan de una autorización previa.12.10 Accesorios (Los encontrarán en la página web de ANSCHÜTZ)La información indispensable para realizar pedidos de accesorios o piezasde repuesto la obtendrán de su distribuidor / el servicio de atención al clientede su país.• Modelo de rifle (calibre, denominación)• Número de serie del rifle• Número de pedidoFig. 36 Fig. 3722

14 EliminaciónEl arma debe ser eliminada por un distribuidor/fabricantede rifles de forma que pueda comprobarse.Cumpla estrictamente todas las normativas legalesnacionales en materia de eliminación de armas de fuego.15 OtrosExiste información adicional disponible en Internet, enwww.anschuetz-msr.com.Además ANSCHÜTZ puede informarle acerca de novedades sobre estos yotros productos mediante un boletín de información de ANSCHÜTZ, al quepuede abonarse de forma gratuita a través de Internet.16 Capacidad de tiroLa precisión de tiro de un rifle depende de numerosos factores.Uno de los factores más importantes es la munición empleada. No todos loscañones disparan todo tipo de munición con igual precisión, pueden darsediferencias sustanciales en la capacidad de tiro. Por ello, la munición y las mirasdeben estar adaptadas a su rifle.Es posible, incluso, que con la munición de un mismo fabricante y fabricada deigual forma se obtengan una capacidad de tiro y una puntería diferentes enfunción de la fabricación y del rifle. En caso de seleccionar la munición y lasmiras más adecuadas, garantizamos una capacidad de tiro extraordinaria paranuestros rifles. Véase la Carta de garantía.17 Carta de garantía< < < G A r A n T Í A > > >1. material: este artículo se autorizó para la venta tras haberse realizado estrictos controles del mismo, de sus materialesy componentes, o bien tras realizar pruebas de disparo con el arma para comprobar su resistencia y funcionamiento. laempresa J.G. ansCHÜTZ GmbH & Co. KG asume la garantía plena durante dos años de todo tipo de fallos de material yfabricación (exceptuando roturas en la culata y en los muelles), siempre y cuando el fallo estuviera presente en el momentode entrega del artículo y esto pudiera demostrarse. J.G. ansCHÜTZ GMBH & Co. KG no asume responsabilidad algunapor fallos derivados de una manipulación o de reparaciones indebidas del artículo. el artículo se reparará o sustituirásegún estimemos oportuno. Queda excluida cualquier indemnización por daños y perjuicios, sea cual sea el fundamentojurídico con el que se formule la demanda.2. Capacidad de tiro: el comprador se compromete a reclamar por escrito a J.G. ansCHÜTZ GmbH & Co. KG, antes deltranscurso del primer mes tras la adquisición de un artículo nuevo, cualquier defi ciencia detectada, presentando un patrónde tiro de creación propia. la empresa J.G. ansCHÜTZ GmbH & Co. KG se reserva el derecho de poner a disposición deun instituto independiente el rifl e para efectuar su comprobación (instituto balístico alemán deVa o departamento federalalemán de armas de fuego). en caso de determinar aquí una capacidad de tiro excelente, la empresa J.G. ansCHÜTZGmbH & Co. KG está autorizada a facturar los costes derivados de la comprobación del rifl e. las garantías asumidasno son válidas en caso de daños del rifl e originados por efectos mecánicos, así como por un uso o un cuidado indebidosllevados a cabo por el comprador. Queda excluido todo derecho a garantía en el caso de que el rifl e hubiera sido reparadoo modifi cado por personas no autorizadas. está excluido asimismo todo derecho a garantía en caso de utilizar municiónrecargada o no homologada por la comisión CiP.le rogamos que, en caso de reclamación dentro de garantía, nos envíe esta tarjeta,cumplimentada por su armería, junto con el artículo.J.G. ANSCHÜTZ GmbH & Co. KG · Jagd- und SportwaffenfabrikPostfach 1128 · d-89001 ulm/Germany · www.anschuetz-sport.comnº de FaBriCaCiÓn:FeCHa de CoMPra:esTaBleCiMienTo de CoMPra: (Sello y fi rma del armero)www.anschuetz-msr.com24