Folleto informativo - UDI

El tiempo que toma recibirrespuesta a su solicitudde asilo varía de un casoa otro. Si toma largotiempo, puede deberse aque UDI debe investigarla veracidad de lainformación que usted haentregado.Si las autoridades de su país le puedenproteger frente a quienes le persiguen,normalmente no recibirá asilo enNoruega. Tampoco es común dar asiloa las personas que estén seguras en unaregión de su país de origen.ProtecciónAún cuando usted no sea perseguido dela forma que se necesita para obtenerasilo, de todas formas es posible obtenerresidencia en Noruega. Esto ocurresi hay guerra en su país de origen, osi usted corre el riesgo de sufrir tratoinhumano. Si no se le concede asilo,UDI siempre estudia la posibilidadde otorgarle permiso de residencia enNoruega.Razones humanitariasEn algunos casos especiales es posiblepermitirle permanecer en Noruega siusted o sus hijos tienen una enfermedadmuy grave para la que no haya tratamientoen su país de origen.ResidenciaLa policía le informará si se le ha concedidopermiso de residencia. Entoncescomienzan sus preparativos para viviren Noruega. En el capítulo 7 podráconsultar más información sobre laradicación en Noruega.¿Cuándo recibirá la respuesta?El tiempo que toma recibir respuestaa su solicitud de asilo varía de un casoa otro. Si toma largo tiempo, puededeberse a que UDI debe investigar laveracidad de la información que ustedha entregado. También puede deberse aque UDI investiga cómo están las cosasen su país de origen.Si usted apela a una resolución, y laComisión de Apelación para Extranjeros(UNE) está tramitando su caso, escomún que pasen al menos diez mesesantes que reciba respuesta.Solicitud rechazada en UDIEn caso que UDI rechace su solicitud deasilo, se le proporcionará un abogado.

UDI enviará la negación de asilo alabogado. El abogado deberá informarleque su solicitud ha sido rechazada,y explicarle las razones. El abogadoconseguirá un intérprete si ustedes nohablan el mismo idioma.Usted tiene derecho a apelar la negativade asilo de UDI. El abogado deberáenviar la apelación a UDI dentro de unplazo de tres semanas, contadas desde lanegativa.Usted deberá escribir la apelación juntocon el abogado. Si la apelación nocambia la decisión de UDI, esta remitiráel caso a la Comisión de Apelación paraExtranjeros (UNE). UNE es una unidadespecial que tramita apelaciones.Cuando su abogado haya escrito la apelación,solicitará al mismo tiempo que sepermita a usted permanecer en Noruegamientras la apelación es tramitada. UDIdecide si usted podrá permanecer enNoruega mientras la apelación es tramitada.Si UDI considera que la solicitudque usted ha presentado es claramenteinfundada, podrá decidir que ustedregrese a su país de origen mientras laapelación es tramitada. Por ello, puedeser que usted deba abandonar Noruegaantes de haber recibido una respuestadefinitiva.Rechazo en la Comisión deApelación para ExtranjerosSi también UNE rechaza la solicitud,usted deberá normalmente abandonarel país dentro de las dos semanassiguientes.La decisión definitiva de UNE denegar el asilo puede ser apelada antelos tribunales de justicia. Si ustedelige hacerlo, deberá pagar por cuentapropia los gastos de abogado y costasprocesales. En el tribunal, usted podrárequerir que UNE tramite nuevamentela solicitud (requerimiento demodificación). Normalmente no sele permitirá permanecer en Noruegamientras UNE tramita el requerimientode modificación.Si su solicitud de asilo esrechazada, usted deberáabandonar Noruega.Podrá solicitar a laOrganización Internacionalpara las Migraciones (OIM)asistencia para el viaje deregreso.

Si ha estado en otro paísseguro antes de venir aNoruega, corresponderáa ese país tramitar susolicitud de asilo.RegresoSi su solicitud de asilo es rechazada,usted deberá abandonar Noruega. Podrásolicitar a la Organización Internacionalpara las Migraciones (OIM) asistenciapara el viaje de regreso. Si se le permiteviajar con OIM, OIM pagará los gastosdel viaje. En el capítulo sobre el viajede regreso (capítulo 6), podrá consultarmás información sobre el tema.NiñosLos niños menores de 18 años quesoliciten asilo junto a sus padres, son incluidosen la solicitud de los padres. Lospadres deben informar si no desean quelos hijos sean entrevistados por UDI. Lasituación de los niños es importante enla evaluación de la solicitud de asilo.Si los padres obtienen permiso deresidencia, este también se aplicapara los hijos menores de 18 años. Enprincipio, lo mismo se aplica para lassolicitudes rechazadas, pero la solicituddel menor también es tramitadaindividualmente.Traslado a otro país seguroSi usted ha estado en otro país seguroantes venir a Noruega, o si tienevisado otorgado por otro país seguro,corresponderá a ese país tramitar susolicitud de asilo. Por ello, es posibleque usted sea enviado a ese país. Aesto se denomina el Procedimiento deDublín. Todos los países de la UniónEuropea, además de Noruega e Islandia,participan en este sistema.Si su caso fuera del tipo Dublín,usted normalmente deberá rellenaruna declaración personal y ser entrevistado,pero las autoridades noruegasno tramitarán su solicitud de asilo.Tampoco se le otorgará permiso detrabajo en Noruega durante la espera.

Situaciones que influyenen la tramitación de lasolicitud de asilo1. DelitosSi usted infringe las leyes noruegasmientras es solicitante de asilo, UDItramitará su solicitud con gran rapidez.Si la solicitud es rechazada, usted seráenviado rápidamente de regreso a supaís de origen. Además tendrá problemaspara entrar a Noruega y varios otrospaíses europeos posteriormente.Permisos temporales de trabajoEn algunos casos, las personas quesolicitan asilo en Noruega puedenconseguir permiso temporal de trabajomientras esperan la respuesta. Paraobtener el permiso de trabajo mientrasespera, es necesario cumplir variosrequisitos. Consulte sobre este tema alos empleados del centro de recepción.Para más información:www.udi.nowww.noas.orgwww.une.no2. Información adicional que no hayasido proporcionada en la entrevistade asiloSi después de realizada la entrevista deasilo usted cree tener nuevos datos quesean importantes para su solicitud deasilo, deberá entregar la informacióna UDI lo antes posible. Usted tiene elderecho y la obligación de entregarinformación adicional importante a lamayor brevedad. Si está en la duda,consulte a los empleados del centro derecepción.

Los niños y jóvenes quevayan a quedarse enNoruega más de tresmeses, deben comenzara ir a la escuela al pocotiempo de haber llegadoal país.y rellenar un formulario. La matrículadebe hacerse un año antes de que elniño entre a primer año. En general, lamatrícula es en septiembre.Los niños y jóvenes que vayan aquedarse en Noruega más de tres meses,deben comenzar a ir a la escuela al pocotiempo de haber llegado al país.Sistema municipal derecreo escolarEn todas las escuelas, los niños máspequeños pueden quedarse en la escuelay jugar, mientras adultos los cuidan.Esto se llama sistema municipal derecreo escolar (SFO). Hay que pagaruna suma mensual para que el niño participeen SFO. Los niños que van a SFOdespués de la escuela, reciben alimentaciónen el centro de recreo escolar.Los padres y la escuelaLos padres y la escuela deben cooperarpara la formación del niño. Cada añoes normal tener dos reuniones entre losprofesores y los padres en una clase. Seles denomina reuniones de padres.opinión de los padres. Antes de talesreuniones, los niños mayores tienen queescribir las cosas que les gustan y lasque no les gustan de la escuela.Además, los padres pueden pedircuando sea una reunión con los profesores,si necesitan consejos o hablar untema especial.Ayuda con el idiomaLos alumnos pueden recibir enseñanzaextra de noruego en la escuela, apartede la enseñanza normal del idioma. Losalumnos deben aprender a entender,hablar, leer y escribir noruego. Elnoruego es importante para aprenderotras asignaturas.Algunas comunas tienen clases propiaspara alumnos que no hablan noruego.El alumno va a esas clases durante unaño y medio a dos años. Ahí, el alumnoaprende primero que nada, el noruegobásico. En otras comunas, los alumnoscomienzan en los cursos normales desdeel primer día. Los alumnos recibenmucha ayuda para aprender el idioma.El profesor invita a los padres de cadaalumno a reunión personal una vez alaño. Entonces, el profesor informa sobreel desarrollo del niño y se pregunta laEl alumno es trasladado a un curso conniños de su edad cuando el profesorconsidera que puede participar en laenseñanza en noruego.18

Junto con el profesor, los padresdeciden si el alumno tendrá noruegocomo idioma principal, o si será idiomasecundario. Durante el período escolar,el alumno puede cambiar de aprendizajeen noruego como idioma secundario a laenseñanza corriente en noruego.La mayor necesidad de recibirenseñanza en su idioma materno es cuandolos niños más pequeños aprenden aleer y escribir. En todo caso, la ofertapuede extenderse por más tiempo sies necesario. En algunos casos, losalumnos pueden recibir enseñanza deotras asignaturas en su idioma materno.En ese caso, el alumno está en unaclase con el profesor de la asignatura yel profesor de idioma materno, quientraduce la enseñanza a su idioma.Los alumnos que tienen problemaspara hablar, leer y escribir noruegotambién pueden recibir enseñanza en suidioma materno también en la escuelasecundaria. El aprendizaje del idiomamaterno se agrega a la cantidad dehoras normales de la escuela básica.Esta enseñanza puede ser realizada enotra escuela, distinta a la que el alumnoasiste normalmente.Educación secundariaLos solicitantes de asilo con edadesentre 16-18 años tienen derecho a asistira la escuela secundaria si han cumplidocon la escuela básica de 10 años, o suequivalente, en su país de origen. Esnecesario haber terminado la escuelasecundaria para poder entrar a la universidadu otra institución de educaciónsuperior.Lo normal es que los padres paguenlos libros de estudio de sus hijos en laescuela secundaria. Los residentes enlos centros de recepción de solicitantesde asilo pueden solicitar a UDI dineropara comprar los libros.Algunos alumnos pueden necesitar másaprendizaje de idioma en la escuelasecundaria. Por ello, algunas escuelashan creado un curso básico de dos añosde duración, donde los alumnos recibenenseñanza de noruego e inglés. Además,tienen más tiempo para trabajar conotras asignaturas. Para más informaciónse puede consultar a un consejero de laescuela.Lo normal es que lospadres paguen los librosde estudio de sus hijosen la escuela secundaria.Los residentes en loscentros de recepciónde solicitantes de asilopueden solicitar a UDIdinero para comprar loslibros.Para más información:www.ung.nowww.bip.nowww.nokut.nowww.vox.no19

20– El sistema noruego ha de protegerel bienestar de sus habitantes

Capítulo 4La sociedad noruegaEn este capítulo podrá leer sobre asuntos especialmenteimportantes de la sociedad noruega. Pueden ser diferentes asu país de origen. Son temas que todos deberán conocer.DemocraciaNoruega es un estado democrático. Estosignifica, entre otras cosas, que todosquienes tengan derecho a voto puedenparticipar en la decisión de quiéngobernará al país.Cada cuatro años elegimos representantespara la asamblea legislativa. Losrepresentantes provienen de distintospartidos políticos. La asamblealegislativa se llama Stortinget.El gobierno debe ser aprobado por elStorting. Noruega también tiene un rey,pero el rey no tiene poder político real.También se eligen representantes paragobernar las regiones (denominadas“fylker”) y las comunas. Todos losciudadanos noruegos mayores de 18años tienen derecho a votar en laselecciones para el Storting, pero notienen obligación de votar.Aunque usted no sea ciudadanonoruego puede votar en las eleccionesde gobierno regional y juntas municipales.Esto presupone que usted hayavivido en Noruega durante los tres añosanteriores al día de la elecciones.La ConstituciónLa Constitución es la ley más importantede Noruega. Esta ley indica quiénha de gobernar el país, y la forma enque se debe gobernar. La Constitucióntambién incluye importantes derechospara quienes viven en Noruega.Distribución del poderEn Noruega, el poder está distribuidoentre tres unidades: Quienes apruebanlas leyes (Stortinget), quienes procuranque las leyes se cumplan (el Gobierno)y quienes sancionan a quienes nocumplen las leyes (el Poder Judicial).El poder está distribuido para que lostres poderes se controlen entre sí yeviten que alguien se aproveche delpoder en beneficio propio.Las leyes y reglasaseguran que losderechos de losciudadanos seanrespetados. Las leyesdicen también quéobligaciones tienen laspersonas que viven enNoruega. Nadie puedeser encarcelado sin previojuicio y sentencia.21

Estado de DerechoEn Noruega, nadie puede ser encarceladosin haber sido juzgado por untribunal. Las leyes y reglas aseguranque los derechos de los ciudadanos seanrespetados. Las leyes dicen también quéobligaciones tienen las personas queviven en Noruega. Los tribunales sonlos únicos que pueden castigar a las personas.Esto se llama Estado de Derecho.Libertad de expresiónLa libertad de expresión es muy importantepara la democracia. La libertadde expresión implica que nadie puedeser perseguido por sus declaraciones uopiniones. Todos tienen derecho a decirsu opinión sobre asuntos de la sociedad.En Noruega hay más de cien periódicos,varios canales de televisión ymuchas radioemisoras. A menudo,los periodistas critican al Gobierno,otras autoridades y gente con poderen Noruega. Es importante para lademocracia que tengamos medios decomunicación libres.Libertad de cultoEn Noruega tenemos una iglesia estatal,pero aún así todos tienen en Noruegaderecho a profesar su propia religión.La libertad de culto implica también lalibertad de no ser religioso. En Noruega,la religión tiene poca influencia en lapolítica y la actividad social. Las creenciasreligiosas son consideradas por lamayoría como un asunto particular.Igualdad de oportunidades eigual valíaEn Noruega está prohibido discriminardebido al género, color de piel, religiónu orientación sexual. Las mujeres yhombres tienen el mismo valor comopersonas y tienen los mismos derechosen todas las áreas de la sociedad.La igualdad de oportunidades entrelos sexos implica que las mujeres yhombres tienen las mismas posibilidades,derechos y obligaciones. Esto seaplica en el hogar, en la vida laboral, lapolítica y en toda las demás áreas de lasociedad.Estado de bienestarEl Estado noruego ha de procurar quenadie sufra hambre o no tenga acceso ala escuela, tratamiento médico, ropa ovivienda. Un estado de ese tipo se llamaEstado de bienestar.Las autoridades distribuyen el dineropara las escuelas, hospitales, construcciónde caminos, pensiones, ayudasocial y otros objetivos. El dineroproviene de impuestos y recargospagados por los habitantes. Cada vezque usted compra algo, hay un impuestoespecial de lo que usted ha pagado,que va directamente al Estado. Además,el Estado gana dinero con el petróleo yotras actividades. El Estado noruego esdueño de muchas empresas importantes.ImpuestosEn Noruega, todos deben pagar impuestoscuando ganan dinero. Laspersonas que más ganan son quienesmás impuestos deben pagar; quienesganan menos, pagan menos impuestos.El dinero de los impuestos permite alEstado darnos servicios de bienestary prestaciones del seguro social. Porejemplo, el centro de recepción dondeusted vive, la escuela a la que asistensus hijos, y el hospital que tal vezvisitará, han sido pagados con losimpuestos de todos los habitantes deNoruega.Debido a que los impuestos han depagar por el bienestar común, es importanteque todos quienes ganen dinerocontribuyan pagando impuestos. Unopuede ser sancionado con un impuestoextra, multas o prisión si no paga elimpuesto que debe pagar.22

Para poder trabajar en Noruega esnecesario tener número personalnoruego o permiso de trabajo enNoruega. El número personal se leentregará si consigue permiso deresidencia. Para poder realizar trabajoremunerado en Noruega es necesariotener una tarjeta de impuestos. Estatarjeta indica cuanto impuesto se deberádescontar de lo que usted gana. Laoficina local del servicio de impuestosinternos le podrá entregar la tarjeta deimpuesto.El sueldo es libre de impuestos si unogana menos de mil coronas de cadaempleador. También hay que pagarimpuestos de lo que uno gane duranteel programa introductorio (ver capítulo7). Usted deberá informar al centrode recepción si consigue un trabajo ygana dinero. El servicio de impuestosinternos de su comuna le podrá informarmás en detalle sobre el trabajo eimpuestos.Los derechos de los niñosLos niños tienen derechos claros eimportantes. Tienen derecho a comida,casa, asistencia médica, ropa y escuela,a pensar y creer en lo que quieran,además de obtener toda la ayuda que lasociedad pueda darles. Los niños tienenderecho a dar su opinión en todos losasuntos relacionados con ellos. La opiniónde los niños debe ser consideradateniendo presente su edad y su nivelde madurez. Las autoridades noruegasson responsables de que se cumplan losderechos de todos los niños que estén enNoruega. El Estado debe protegerlos detodo tipo de agresión.Los niños que no estén junto a sufamilia tienen derecho a protección yayuda extra. El Estado debe ayudar a losniños que solicitan asilo, y trabajar porsu reunificación con la familia.La formación de los niñosLos padres deben dar a sus hijos unaeducación que proteja sus intereses ynecesidades. Los niños deben aprendersobre la forma en que funciona lasociedad noruega. Los niños tambiéndeben aprender a entender que implicanla dignidad humana y la igualdad entrelas personas. Está prohibido golpear ode otra forma castigar físicamente a losniños, sin importar cual sea la causa.También está prohibido castigar a unniño psíquicamente.Los niños y el trabajoLos niños menores de 12 años no tienenpermitido trabajar por dinero. Los niñosque hayan cumplido 13 años puedenrealizar trabajos livianos, como porejemplo repartir el periódico. El trabajono debe afectar la seguridad, la saludo el desarrollo de los niños. El trabajotampoco debe perjudicar el rendimientoescolar.Servicio de protección demenoresEl servicio de protección de menoresayuda a los niños en situación difícil.En Noruega, el sistema implica queel servicio de protección de menoresinterviene si considera que los niños noestán bien. Normalmente, el servicioorientará a los padres, de forma quepuedan cuidar bien a sus hijos.En los casos más serios, donde lasalud y la seguridad del niño no esténprotegidas, el servicio de protecciónde menores podrá llevarlo a una nuevafamilia o a una institución para niños. Elobjetivo es que los niños estén bien, yasea junto a sus padres o bajo el cuidado23

del servicio de protección. Consulte alos empleados del centro de recepciónsi tiene preguntas sobre el servicio deprotección de menores.Vida familiarEn Noruega, uno puede vivir con quienuno desee, siempre y cuando uno seamayor de 18 años. Muchas personas vivensolas. Algunas personas viven solascon sus hijos, otras viven con un compañerodel mismo sexo, mientras otrosviven con amigos. Uno puede casarseo registrarse ante las autoridades comoPara más información:www.krisesenter.comwww.skatteetaten.nowww.bufdir.noconvivientes, o simplemente convivir.Las parejas homosexuales en Noruegapueden ser convivientes o pareja homosexualregistrada.MatrimonioTanto hombres como mujeres debentener 18 años para poder casarse. Todostienen derecho a decidir por cuentapropia con quién casarse. En Noruega,nadie puede ser obligado o presionadoa casarse. Los niños y jóvenes tampocopueden ser enviados fuera del país paracasarse obligadamente. Si el matrimonioha sido contraído por la fuerza,no es posible obtener la reunificaciónfamiliar. Asimismo, los matrimonios porla fuerza pueden ser declarados inválidospor un tribunal noruego. En tal caso,es necesario presentar una demanda judicialdentro de los seis meses siguientesal matrimonio por la fuerza.En Noruega no es posible tener másque un cónyuge. Está penado por laley casarse si uno ya está casado y elprimer matrimonio no está formalmentedisuelto.DivorcioTanto hombres como mujeres tienenderecho a divorciarse. Si uno de loscónyuges ya no desea seguir casado,hay que solicitar primero la separación(tiempo de espera antes del divorcio).Cuando los cónyuges han estado separadosal menos durante un año, cada unade las partes puede requerir el divorcio.No está permitido vivir juntos duranteel período de separación. Si la pareja havivido junta por menos de dos años, laspartes pueden requerir el divorcio sintiempo de separación. Si quienes deseandivorciarse tienen hijos comunes, debenpresentarse ante un consejero parala familia antes del poder solicitar eldivorcio.Es posible divorciarse con sentenciajudicial sin tiempo de separación si lapersona ha sido víctima de malos tratosgraves o intento de homicidio por partedel cónyuge. Lo mismo ocurre si lapersona ha sido amenazada con malostratos o violencia.ViolenciaLa violencia y las amenazas, inclusivecontra los miembros de la familia, estánprohibidas en Noruega. Más informaciónsobre este tema en el capítulo5. En Noruega hay 50 centros de crisisdistribuidos en todo el país. Estoscentros reciben a mujeres y niños queya sea han sido víctimas de violencia ose sienten amenazados. No es necesariotener una referencia de alguien paravisitar o contactar a un centro de crisis.24

– Es importante saber lo queocurre en los casos de asilo25

26Tramitación decasos de asiloUsted deberáradicarse en unacomuna.8Usted recibe la respuestaa su solicitud de asilo.Si obtiene permiso deresidencia, se inicia eltrabajo de encontrarle unacomuna donde radicarse(a). Si su solicitud esrechazada. Puede apelar oregresar a su país (b).4864Su solicitud de asilo estramitada. El tiempo quetoma tramitar la solicitudvaría.Las solicitudes de asilopresumiblementeinfundadas sonrechazadas en el transcursode 48 horas.2Usted es transferidoal tránsito dellegadas.abLas solicitudes de niñosque llegan solos aNoruega son tramitadascon mayor rapidez.71Su solicitud ha sidorechazada, pero ustedpuede apelar la resolución.Esto debe hacersedentro de tres semanasdespués de la notificaciónde rechazo. Su abogadole podrá ayudar en estetrámite.Usted llega aNoruega y se registracomo solicitante deasilo en la policía.Si UNE rechaza la apelación,la resolución es definitiva yusted deberá regresar a supaís de origen. Usted puederecurrir a un tribunal civil,pero usted deberá corrercon los gastos.3Si UDI no modificara suresolución después desu apelación, el caso esremitido a la Comisión deApelación para Extranjeros(UNE). Normalmente, UNEtramita los casos en eltranscurso de 10 meses.5Usted es transferidoa un centro derecepción en tránsitoo a un centro derecepción ordinario.Usted es entrevistadopor la DirecciónGeneral deInmigración.26 27

28– Todas las solicitudes de asilo sontramitadas según las mismas leyes

Es importante que usted sepa loque sucede con usted duranteel período en que es solicitante.29

30– Es importante que usted conozcalas leyes noruegas, para que así nolas infrinja

Capítulo 5Leyes y delitosen NoruegaTodos los países tienen leyes que sus habitantes debencumplir. Esto es importante para la seguridad de la gente.En este capítulo conocerá algunas leyes noruegas.Todos los residentes en Noruega tienennecesidad de saber qué está permitidoy qué está prohibido. Si usted está enNoruega debe acatar las leyes noruegas.Algunas leyes noruegas son distintas alas leyes de otros países. Usted puedeser sancionado aunque no sepa que estáinfringiendo una ley noruega. Por ello,es importante aprender sobre las leyesmás importantes.En Noruega, la ley está por encima dela religión y la tradición. Esto significaque usted debe acatar la ley noruega,aunque ésta no se ajuste a una tradicióna la que usted está acostumbrado.Usted no puede justificar un acto ilegaldiciendo que es una tradición o un actoreligioso.Si usted está en la duda de si algo estápermitido o prohibido en Noruega puedeconsultar en el centro de recepción.Los empleados del centro de recepciónle darán más información sobrelas leyes noruegas en el programa deinformación.La policíaLa policía tiene muchas tareas distintas.Entre otras cosas, debe evitar los delitosy velar por la tranquilidad y el orden.También le corresponde proteger a lagente que vive en Noruega, e investigarlos delitos.Solicitantes de asilo y delincuenciaSi usted infringe las leyes noruegasmientras es solicitante de asilo, UDItramitará su solicitud con gran rapidez.Si la solicitud es rechazada, usted seráenviado rápidamente de regreso a supaís de origen. Además podrá tenerproblemas para entrar a Noruega yvarios otros países europeos posteriormente.La ley está por encimade la religión y latradición. Esto significaque todos deben acatarla ley noruega, aunqueésta no se ajuste a unatradición a la que uno estáacostumbrado.31

Si uno viola la ley, puedeser juzgado por untribunal. Si el tribunallo encuentra culpable ylo condena por delitosgraves, la condenapuede ser de varios añosen prisión y/o grandesmultas.Es ilegal hacer una declaración falsa ousar documentos falsos en una tramitaciónde asilo. Los solicitantes de asiloque hayan recibido una negativa a susolicitud deberán abandonar el país dentrodel plazo que le indiquen. En casocontrario, la policía puede ir a buscarlo,puede ser encarcelado o trasladado a uninternado cerrado antes de ser enviadofuera del país.CondenasSi uno viola la ley, puede ser juzgadopor un tribunal. Si el tribunal lo encuentraculpable y lo condena por delitosgraves, la condena puede ser de variosaños en prisión y/o grandes multas. EnNoruega tenemos una pena máximade 21 años de cárcel. La pena máximapuede ser aplicada en casos graves denarcotráfico y homicidios. En Noruegano hay pena de muerte.Distintos tipos de delitosDiscriminaciónLa discriminación implica tratar aalguien peor que otros debido a su sexo,nacionalidad, religión, color de piel,invalidez, origen étnico o inclinaciónsexual.Si a usted lo tratan peor que otrosdebido a su origen étnico, es posibleque haya sido víctima de discriminaciónétnica. Esto no está permitidoen Noruega, pero aún así puede ocurriren tiendas, lugares de trabajo y en lasociedad en general. La discriminacióntambién puede ocurrir en el centro derecepción de solicitantes de asilo.Usted tiene derecho a denunciar yluchar contra la discriminación. Sialguien es racista con usted o le sometea otra discriminación grave, esa personapuede ser sancionada. Los empleadosdel centro de recepción le informaránmás sobre el tema durante el programade información.Violencia y amenazas deviolenciaEn Noruega, el uso de la violencia yel castigo físico están estrictamenteprohibidos. Esto también se aplica a losmiembros de la familia. También estáprohibido amenazar con violencia. La32

ley es especialmente estricta cuandose trata de violencia contra mujeres yniños. Toda la violencia, dentro y fuerade la familia, está prohibida.Violación / abuso sexualLa violación es un delito grave enNoruega. Esto también se aplica a laviolación de la cónyuge. No hay ningunaexcusa para la violación, no importacómo se vista o se comporte la víctima.La violación es castigada con cárcel.Edad mínima de consentimientopara actividad sexualEn Noruega está prohibido tenerrelaciones sexuales con personas queno hayan cumplido los 16 años, aúncuando se trate de un acto voluntariode ambas partes. Es responsabilidadpersonal averiguar si la pareja tiene másde 16 años de edad.IncestoEl incesto es el contacto sexual entremiembros de la familia (padres, hijos yhermanos, abuelos, etc). El incesto estáestrictamente prohibido en Noruega.Mutilación sexualLa circuncisión femenina está estrictamenteprohibida en Noruega. Todo tipode circuncisión de mujeres es consideradomutilación sexual. La «sunna»también es considerada una forma demutilación sexual. Es un delito obligara alguien, consentir o participar en lamutilación sexual de niñas y mujeres.La mutilación sexual es sancionada conhasta 8 años de cárcel. Más informaciónsobre el tema en el capítulo de salud(capítulo 2). Los empleados del centrode recepción le podrán dar mayor informaciónsobre esta ley.Contagio de enfermedadesvenéreasSi usted sabe que tiene una enfermedadvenérea, y de todas formas contagia aotras personas esta enfermedad, se lepodrá sancionar. Se sugiere visitar undoctor si está en la duda de si tiene unaenfermedad venérea. El médico tienesecreto profesional. Más informaciónsobre este tema en el capítulo 2.La discriminación estáprohibida en Noruega.Si alguien es racista conusted o le somete a otradiscriminación grave,esa persona puede sersancionada.33

Los niños no pueden sercastigados con golpes,puntapiés u otra forma deviolencia. Toda forma decastigo físico y psíquicode niños es ilegal y puederesultar en prisión.Matrimonio obligadoEn Noruega, todas las personas mayoresde 18 años pueden decidir porsí mismas con quien casarse. Estosignifica que nadie que viva en Noruegapuede ser obligado a casarse contra suvoluntad - ni en Noruega ni en otro país.Todos tienen además derecho a decidirsi desean divorciarse.En muchas religiones, el matrimonioes sagrado. Aún así, las leyes deben sercumplidas aunque las tradiciones o lareligión tengan otras reglas. Más informaciónsobre este tema en el capítulo 4.Maltrato de niñosLos niños no deben ser castigadoscon golpes, puntapiés u otra forma deviolencia dentro ni fuera del hogar.Toda forma de castigo físico y psíquicode niños es ilegal y puede resultar enprisión. El abuso sexual de niños estáestrictamente prohibido y puede resultaren largas condenas de cárcel.El servicio de protección de menorespuede intervenir si considera que los niñosno están bien. Usted puede informaral servicio de protección de menores siconoce a niños que usted cree no estánbien. Normalmente, el servicio orientaráa los padres, de forma que puedan cuidarbien a sus hijos. Más informaciónsobre este tema en el capítulo 4.ArmasLlevar armas de fuego, cuchillos u otrasarmas no está permitido, ni siquiera paradefensa personal. Lo mismo se aplica acopias de armas, juguetes, «softguns»y otros objetos que parezcan armas. Noestá permitido comprar ni vender armasa menos que se cuente con una licenciaespecial de las autoridades noruegas.AlcoholEn Noruega está permitido beber alcoholen la mayoría de los lugares. Noestá permitido conducir vehículos si habebido alcohol.34

DrogasLa venta, posesión y consumo de todotipo de drogas está estrictamente prohibidodentro del territorio de Noruega. Elkhat, hachís y marihuana, que puedenser legales en otros países, son consideradasdrogas en Noruega.ContrabandoEstá prohibido internar productosilegalmente a Noruega. Toda la compray venta de productos contrabandeadospuede ser sancionada. Es su propiaresponsabilidad asegurarse de queno está negociando con productos decontrabando.Robo y receptaciónEn Noruega está prohibido robar.También está prohibido comprar ovender artículos robados, aun cuandohayan sido otros quienes robaron losobjetos.Prostitución, tráfico de personasy proxenetismoEstá prohibido comprar o vender otraspersonas. También está prohibido hacerque personas se prostituyan, o contribuira organizar la prostitución.Si usted es víctima de tal actividad,podrá recibir ayuda para salir de lasituación. Hable con los empleados delcentro de recepción si alguien la obliga,o ha intentado obligarla a prostituirse.Informe también a UDI sobre lasituación.Hable con los empleadosdel centro de recepciónsi alguien la obliga,o ha intentado obligarlaa prostituirse. Informetambién a UDI sobre lasituación.Para más información:www.politiet.nowww.lovdata.no35

36– Si recibe una negativa definitiva,deberá regresar a su país. Soliciteayuda a OIM.

Capítulo 6Abandonar el paísSi su solicitud de asilo es rechazada, usted pierde el derecho aestar en Noruega. En este capítulo se le informará sobre lo quepuede hacer si su solicitud es rechazada.La respuesta a la solicitud de asilopuede ser un sí, o un no. Las solicitudesde asilo de muchos solicitantes sonrechazadas, y deben regresar a su paísde origen.Puede parecer injusto que la solicitud deasilo sea rechazada. Muchas personascreen tener muy buenas razones paraquedarse en Noruega. Quizás ustedrenunció a su casa y bienes para asilarseen Noruega. Pero aún así, si la solicitudes rechazada, se debe a que las autoridadesnoruegas consideran que no hayrazón para darle asilo.Si su solicitud de asilo es rechazada,usted deberá normalmente abandonar elpaís dentro de 2-3 semanas.Para que usted y su familia estén preparadospara un rechazo de la solicitud,es importante saber qué puede hacer.Usted debe tener una idea realista de lasposibilidades de quedarse en Noruega.Si ha viajado con sus hijos a Noruega,es especialmente importante que lesexplique lo que ocurrirá si la solicitudes rechazada.Rechazo de la solicitudEn caso que su solicitud de asilo searechazada, se le proporcionará unabogado. Usted tiene derecho a apelarla resolución negativa. El abogado leayudará a escribir la apelación. Másinformación sobre el tema en elcapítulo 1.Abandonar el paísSi su solicitud de asilo es definitivamenterechazada, usted deberá abandonarNoruega. Se le citará a una conversacióncon los empleados del centroEn caso que su solicitudde asilo sea rechazada,se le proporcionará unabogado. Usted tienederecho a apelar laresolución negativa.El abogado le ayudará aescribir la apelación.37

El viaje es gratuito siusted viaja con OIM.También se le ayudará conlos documentos de viajey billetes de avión.de recepción. Ellos le explicará lasposibilidades que tiene al haber recibidoun rechazo definitivo.Podrá solicitar a la Organización Internacionalpara las Migraciones (OIM)asistencia para el viaje de regreso.Al solicitar retorno con la ayuda deOIM, es una condición que usted deseeregresar voluntariamente a su país deorigen.OIM le ayudará a conseguir losdocumentos de viaje. El viaje con OIMes gratuito.La ventaja de solicitar ayuda a OIM esque la organización pagará los gastos yle ayudará a conseguir documentos deviaje y billetes de avión.Usted deberá solicitar ayuda a OIMantes que se venza el plazo de salida.Consulte a los empleados del centro derecepción.Salida obligada de NoruegaSi usted continúa en Noruega despuésdel vencido el plazo para abandonarel país, su caso es enviado a la policía.Será enviado fuera del país por lafuerza si usted no abandona Noruegavoluntariamente. En tal situación, ustedadeudará a las autoridades noruegas losgastos de haberle acompañado fuera delpaís. Usted deberá pagar estos gastosantes de poder volver a visitar Noruega.Ayuda para regresar alpaís de origenSi usted ha conseguido permiso deresidencia, pero de todas formas deseavolver a su país de origen, es posibleobtener ayuda económica (apoyo parael retorno). Aparte de este apoyo, lasautoridades noruegas pagarán susbilletes.38

Usted no tiene este derecho si está esperandorespuesta a su solicitud. Tampocotiene derecho a tal apoyo si su solicitudha sido rechazada.Para más información:www.iom.nowww.udi.no39

40– Si obtiene permiso de residencia, haymucho que aprender sobre Noruega

Capítulo 7Cuando obtiene permisode residencia en NoruegaEste capítulo le informará sobre lo que sucede si usted obtienepermiso de residencia en Noruega. Entre otras cosas, seinformará sobre sus posibilidades para encontrar vivienda, y susopciones de capacitación y aprendizaje.La oferta de vivir en un centro de recepciónes temporal, mientras usted esperala respuesta a su solicitud de asilo.Al obtener permiso de residencia enNoruega, usted deberá posteriormentesalir del centro de recepción.Usted tiene dos opciones:Usted mismo puede encontrar un lugardonde vivir. Si elige hacerlo, deberáarreglárselas solo económicamente.Puede optar por radicarse en cooperacióncon el centro de recepción y laDirección General de Integración yDiversidad (IMDI).Puede encontrar una vivienda porcuenta propia. En tal caso, deberá tenerdinero suficiente para mantenerse a ustedmismo y eventualmente a su familia.No se le dará ayuda para encontrarvivienda en su nueva comuna si usteddesea establecerse por cuenta propia.Si usted depende de la ayuda económicapública, deberá encontrar en cooperacióncon el centro de recepción e IMDIuna comuna donde pueda vivir. IMDIsólo le hará una oferta de lugar dondevivir. Si usted no acepta la oferta,pierde el derecho a vivir en un centro derecepción. También pierde el derecho arecibir apoyo económico.Conversación sobreel lugar donde vivirCuando a usted y al centro de recepciónse les informe que ha obtenido permisode residencia en Noruega, deberán teneruna conversación sobre el afincamiento.La finalidad es decidir lo que usted haráa futuro. Este es importante para poderencontrar una comuna adecuada parausted. La conversación sobre el afincamientodeberá ser realizada dentro dedos semanas después que usted obtuvoel permiso de residencia.Cuando el centro de recepción e IMDIbusquen una comuna para usted, daránimportancia a la información que ustedhaya entregado en la conversación. Porello, es importante que usted informesobre la educación o trabajo que planeaSi lo desea, ustedmismo puede encontrarun lugar donde vivir, opuede establecerse encooperación con el centrode recepción y UDI.41

La oficina regional deIMDI decide en quécomuna usted vivirá. IMDIintentará tener presente loque usted haya informadoen la conversación sobreafincamiento.tener a futuro. También deberá informarsobre los parientes y familia que vivenen Noruega. Si hay otras cosas que seanimportantes para la forma en que ustedquiere establecerse, también deberáinformarlas.Durante la conversación, recibiráinformación práctica sobre el trabajo deencontrar una comuna en la que ustedpueda afincarse.Asignación de domicilioLa oficina regional de IMDI decide enqué comuna usted vivirá. IMDI intentarátener presente lo que usted hayainformado en la conversación sobreafincamiento. No siempre es posibleencontrar una comuna que tenga todo loque usted desea. IMDI encontrará unacomuna donde usted tenga la posibilidadde calificarse para el trabajo oestudiar mediante un programa introductorio.Más información sobre estetema en el capítulo sobre el programaintroductorio.Averigüe que comunas tienen una ofertaadecuada para usted. Los empleadosdel centro de recepción podrá mostrarledónde encontrar información sobre lascomunas. Si usted también busca activamente,será más fácil encontrar unacomuna adecuada para usted.Si usted tiene familia cercana que yareside en Noruega, IMDI intentaráestablecerle en la misma comuna, o encontraruna comuna en las cercanías queesté dispuesta a recibirle. Uno de losobjetivos de IMDI es también establecera personas de la misma nacionalidad/grupo étnico en la misma zona.Muchas personas desean establecerse enlas mismas comunas. La disponibilidadde vacantes es limitada en cada comuna.Esto hace que no todos puedan vivir enlos lugares que quisieran.Si usted ha aceptado la comuna dondese le ofreció establecerse, podrá permaneceren el centro de recepción hastaque la comuna esté lista para recibirle.El tiempo en que deba permanecer en elcentro de recepción varía.Cuando se ha decidido en que comunausted se establecerá, la comuna tomarácontacto con usted y con el centro derecepción. Le informarán donde vivirá ycuando puede trasladarse. También se leproporcionará otra información prácticasobre el traslado.42

Recuerde que sólo recibirá una ofertade asentamiento en una comuna departe de IMDI. Si usted rechaza laoferta, perderá el apoyo económico queha tenido en el centro de recepción, ydeberá abandonarlo.Aprendizaje de noruegoLa mayor parte de quienes consiguenpermiso de residencia tienen el derechoy el deber de aprender noruego,además de hacer un curso sobre vida ysociedad noruega. Usted deberá realizareste aprendizaje para obtener permisopermanente de radicación y ciudadanía.Usted deberá completar el aprendizajede noruego, junto con vida y sociedadnoruega, en el transcurso de los primerostres años en el país. Este sistema seaplica a todos quienes hayan obtenidopermiso de residencia en Noruegadespués del 1 de septiembre de 2005.El noruego es importante para entendery ser entendido, para obtener trabajo yeducación, y para poder participar en lasociedad. Si usted tiene buenos conocimientosde noruego o sami, puede sereximido del aprendizaje.La comuna en que usted reside esresponsable de ofrecer la enseñanza. Lacomuna decide si usted deberá asistir aclases de noruego. Si usted no recibe laenseñanza a la que tiene derecho, tienela posibilidad de presentar una queja.Programa introductorioLa mayor parte de quienes obtienenpermiso de residencia deben participaren un programa introductorio.Usted comienza a participar en elprograma al poco tiempo de habersetrasladado a una comuna. Se trata deun programa de capacitación en que losinmigrantes adultos entre 18 y 55 años,que hayan llegado como refugiados,tienen el derecho y la obligación departicipar.El propósito de este programa es queusted pueda obtener trabajo con mayorfacilidad, y de esa forma estar en condicionesde mantenerse a usted mismoy a su familia. El programa introductoriose aplica tanto a mujeres como ahombres. Ahí podrá aprender noruego.También aprenderá sobre la sociedadnoruega y la vida laboral.En el programa introductorio, ustedrecibirá capacitación adaptada a susantecedentes y planes para el futuro.Cuando usted hayaobtenido la residenciatendrá derecho a recibirenseñanza de noruego ya aprender sobre la viday la sociedad noruega.Usted deberá realizar esteaprendizaje para obtenerpermiso permanente deradicación y ciudadanía.43

En el programa introductorio,usted recibirá capacitaciónadaptada a susantecedentes y planespara el futuro.El programa introductorio dura todo eldía, cinco días a la semana. Usted puedeparticipar en el programa introductoriodurante un máximo de dos años.Si usted obtiene trabajo remuneradoy se independiza económicamente,podrá concluir el programa antes de quepasen los dos años. Si usted desea dejarde participar en el programa, deberáponerse de acuerdo con la comuna.Mientras usted participa en el programaintroductorio, se le pagará un apoyoeconómico. Es un sueldo por participaren el programa. En gran medida, elprograma introductorio tiene las mismasreglas que la vida laboral. Usted deberápagar impuestos del pago que reciba, yse le descontará del pago si usted estáausente sinrazón justificada. Asimismo,usted podrá tener un trabajo extra apartede participar en el programa introductorio.La comuna tiene la responsabilidad porel programa introductorio. También esla comuna que decide si usted participaráen el programa introductorio.Si no se le ofrece participar en elprograma introductorio, usted tienederecho a presentar una queja. Losempleados del centro de recepción lepodrán informar más sobre el programaintroductorio.EducaciónCuando usted ha obtenido permiso deresidencia en Noruega, podrá estudiaren la universidad e institutos profesionales.Hay algunos requisitos paraacceder a la educación superior. Si ustedtiene estudios de su país de origen,estos pueden ser convalidados por lasautoridades noruegas. Consulte a losempleados del centro de recepción, oen el sistema de capacitación de adultossobre este tema.Número personal y ciudadaníaCuando usted obtiene la residencia, sele asignará un número personal. Estenúmero es importante para tener derechoa prestaciones del seguro social,tratamiento médico, educación y permisode trabajo en Noruega. El RegistroCivil (Folkeregisteret) asigna el númeropersonal.Inmigración familiarCuando usted haya obtenido la residencia,sus familiares más cercanos podránsolicitar venir a Noruega para vivir44

junto a usted. Deberán entregar unasolicitud en la misión más cercana delservicio exterior noruego. El permiso seotorga por un año a la vez.Los familiares cercanos son los cónyugesy pareja registrada del mismosexo, el o la conviviente por un mínimode dos años e hijos menores de 18años. También algunos otros familiarespueden obtener permiso de residenciaen Noruega.En la mayoría de los casos, usted deberátener un ingreso de cierto monto para quesus familiares puedan venir a Noruega.También las personas que vengan aNoruega por inmigración familiar tienenel derecho y la obligación de aprendernoruego y vida y sociedad noruega.Muchos tendrán además derecho aparticipar en el programa introductorio.Más arriba encontrará mayor informaciónsobre el tema.La inmigración familiar está sujeta avarias reglas importantes. Usted encontrarála información que necesita enel sitio web de UDI (www.udi.no). Lainformación ha sido traducida a muchosidiomas. Consulte a los empleados delcentro de recepción si necesita ayudapara encontrar esta información.Su viviendaCuando usted se traslada a una casa oapartamento, hay varias cosas que debetener presente. Si está inseguro sobre laforma en que debe cuidar su vivienda,es mejor preguntar antes de que algoresulte mal, que hacerlo después. Losempleados de la comuna en que ustedreside podrán responder sus dudas.ResponsabilidadSi usted alquila una vivienda, la manutencióninterna es su responsabilidad.Esto se aplica a los pisos, paredes, techoy todo el interior del apartamento. Siusted no mantiene el apartamento enbuenas condiciones, podría tener quepagar lo que se dañe.CuentasAl vivir independientemente, ustedtendrá varios gastos fijos. Entre otrascosas, están las cuentas de electricidad,alquiler, licencia de TV y teléfono. Lascuentas suelen llegar por correo. Elalquiler debe ser pagado cada mes. Sila comuna no ha encargado corrienteeléctrica para usted, deberá hacerlousted mismo.Cuando usted hayaobtenido la residencia,sus familiares cercanospodrán solicitar venir aNoruega para vivir junto austed.45

El Servicio de SeguroSocial constituye unaseguridad económicapara las personas que nopueden trabajar y ganarsu propio dinero. Haymuchos requisitos quedeben ser cumplidos pararecibir pagos del segurosocial.Si usted no paga sus cuentas dentro delplazo, los acreedores podrían requerirun pago extra. Si usted sigue sin pagarla cuenta, la deuda es protestada. Estosignifica que a usted le podrían embargarbienes por valor equivalente a lasuma que adeuda, o que le exijan unnuevo pago extra (recargo por morosidad).También podrían incluirle en unalista de pagadores morosos, y así no ledarían préstamos si usted los necesita.SegurosEs aconsejable que usted asegure lascosas que tiene en el apartamento, y lavivienda en sí, para protegerse contra incendios,filtraciones de agua y robos. Unseguro puede cubrir la mayor parte de supérdida económica en caso que algo asíocurriera. Los seguros cuestan dinero.IncendioTodos los apartamentos deben teneral menos un detector de humo y unextintor. El extintor debe ser usado paraapagar incendios en instalaciones oartículos eléctricos. Si se está quemandoel suelo, paredes o techos, la mejorforma de apagar el fuego es usandoagua. Si ha comenzado un incendio,usted deberá llamar a los bomberos, alteléfono 110.Servicio de Seguro SocialEl Servicio de Seguro Social le asegurauna serie de prestaciones cuandousted las necesite. Tenga presente quees penado por la ley pedir pagos de laseguridad social dando informacionesincorrectas.El Servicio de Seguro Social constituyeuna seguridad económica paralas personas que no pueden trabajar yganar su propio dinero. Hay muchosrequisitos que deben ser cumplidos pararecibir pagos del seguro social. Todaslas prestaciones no pueden ser nombradasen este folleto. La oficina localdel Servicio de Seguro Social le podrádar la información que necesita. Visiónde conjunto de las prestaciones máscomunes:Seguro de enfermedadSi usted enferma y no puede trabajar,tiene derecho a cobrar seguro deenfermedad como compensación porel sueldo perdido. Deberá haber estadocontratado durante al menos cuatro semanasen el lugar de trabajo para tenerderecho al seguro de enfermedad. Elseguro se aplica desde el primer día deenfermedad. El seguro de enfermedadse paga a fin de mes.46

Prestación al cuidarniños enfermosSi usted está a cargo del cuidado deniños menores de 12 años, tiene derechoa una prestación si debe ausentarse desu trabajo porque el niño está enfermo.La prestación está limitada a una ciertacantidad de días por niño.Prestación para minusválidosSi usted no puede trabajar debido a unaenfermedad o lesión prolongada, tienederecho a una prestación temporal, o auna pensión de invalidez. La prestacióntemporal de invalidez puede ser recibidacuando usted no puede trabajar duranteun tiempo, en tanto que la pensión deinvalidez se otorga cuando ya no puedetrabajar nunca más.Pensión de vejezCuando usted alcanza la edad dejubilación, normalmente a los 67 años,el Estado le otorgará una pensión devejez. El monto de la pensión dependede cuánto dinero usted ganó mientrastrabajaba. Todas las personas mayoresde 67 años tienen derecho a una pensiónmínima.en que se calcula la pensión de vejez ocuanto usted recibirá al alcanzar la edadde jubilación.Prestaciones del Servicio SocialEl Servicio Social puede contribuira solucionar o prevenir problemassociales. El Servicio Social tieneademás el deber de encontrar viviendapara las personas que no puedenconseguir ellas mismas un lugar dondevivir. Las personas que no puedentrabajar, ni mantenerse a ellas mismasde otras formas, pueden obtener ayudaeconómica en la oficina del ServicioSocial.Si usted necesita ayuda del ServicioSocial, deberá solicitarla usted mismo.Si su solicitud es rechazada podrápresentar una queja.Para más información:www.nyinorge.nowww.imdi.nowww.udi.nowww.velkommenoslo.nowww.aetat.nowww.skatteetaten.nowww.trygdeetaten.noContacte a la oficina del seguro social sidesea mayor información sobre la forma47

48– Los niños y jóvenes sin padres tienenderecho a cuidados extras en el centrode recepción

Capítulo 8Solicitantes de asilomenores de 18 añosSi usted tiene menos de 18 años y vino a Noruega sin suspadres, usted pertenece a un grupo especial denominadosolicitantes de asilo menores de edad y solos.Cuando usted llegó a Noruega, se leinformó sobre lo que ocurre cuandose es solicitante de asilo. Los niños yjóvenes que llegan solos tienen necesidadespecial de protección. Aquí podráinformarse sobre las posibilidades quetiene, y sobre sus derechos durante elprimer tiempo en Noruega.Centros de recepción paraniños que llegan solosLos jóvenes solicitantes de asilo quellegan solos tienen derechos especiales.Los centros de recepción de solicitantesde asilo tienen secciones especiales paraniños y jóvenes que llegaron solos. Enestas secciones hay adultos trabajandolas 24 horas del día. Una de las personasque trabajan en el centro de recepciónserá su persona fija de contacto. Laspersonas que trabajan en el centro derecepción tienen la responsabilidad porusted, y le ayudarán en lo que necesiteen su día a día.TutorCuando usted llegue a Noruega se leasignará un tutor. El tutor procurará queusted tenga acceso a todos sus derechos.El o ella cuidarán los intereses jurídicosy económicos de usted. Pregunte a losempleados del centro de recepción laayuda que puede esperar del tutor.AbogadoUsted también recibirá ayuda de unabogado. -El abogado le ayudarácon su solicitud de asilo en Noruega.Normalmente, usted se reunirá con elabogado antes de la entrevista con UDI,y el abogado le ayudará a preparar laentrevista. Posteriormente, usted y elabogado participarán en la entrevistapara asegurar un correcto procedimiento.Si su solicitud de asilo es rechazada,el abogado le ayudará si usted deseaapelar. Más información sobre este temaen el capítulo 1.EscuelaTodos los niños en Noruega tienen eldeber de ir a la escuela. Si usted tieneentre 6 y 16 años, deberá asistir a laescuela básica. El centro de recepciónle matriculará en la escuela básica. Siusted tiene entre 16 y 18 años, tienederecho a la enseñanza de noruego,y vida y sociedad noruega. Tambiénpuede tener derecho a la enseñanza deasignaturas de la escuela básica. En talUna de las personas quetrabajan en el centro derecepción será su personafija de contacto.Las personas que trabajanen el centro de recepciónson responsables porusted, y le ayudarán en loque necesite en su día adía.49

caso, el objetivo será que usted apruebela enseñanza básica. Los empleados delcentro de recepción cooperarán con suescuela. También procurarán que ustedreciba ayuda con sus tareas.Programa informativoEn la escuela hay muchas asignaturas.Sin embargo, hay cosas que ustednecesita saber, que no se las dicen enla escuela. Cuando usted es solicitantede asilo, necesita saber cuáles son susderechos, y qué posibilidades tiene.Usted también necesita saber quedebe hacer usted mismo en diferentessituaciones. Sobre esto, y muchas otrascosas, le podrán informar los empleadosdel centro de recepción en el programainformativo.Investigación de la edadHay varios adultos que dicen tenermenos de dieciocho años, porque creenque así aumentan sus posibilidades deobtener asilo. Por ello, es común queUDI realice un examen médico paradeterminar la edad. Usted mismo puededecidir si hacer esta investigación o no,Para más información:www.noas.orgwww.bip.nowww.udi.nopero sus posibilidades de obtener asilopueden verse debilitadas si no realiza elexamen.Búsqueda de padres y familiaresCuando usted viene a Noruega, se lepodrá ayudar al encontrar sus padres sies que están vivos. También se le podráayudar a encontrar a otros familiares.Si usted entrega información que puedaayudar a buscar a su familia, será másfácil contactarlos.Usted puede hablar con un empleadodel centro de recepción para ver laforma de intentar contactar a su familia.RadicaciónUDI tramita las solicitudes de asilo deniños y jóvenes con mayor rapidez quelas demás solicitudes. La intención esque usted viva el menor tiempo posibleen un centro de recepción.Si usted obtiene residencia en Noruega,se le ofrecerá trasladarse desde el centrode recepción a una comuna, a mástardar tres meses después que UDI hayadecidido que usted puede quedarse.Si desea mayor información sobre susituación, contacte a uno de los empleadosdel centro de recepción.Regreso a su paísSi usted desea regresar a su país, puedepreguntar a los empleados del centrode recepción sobre la forma de obtenerayuda para el viaje. Más informaciónsobre éste tema en el capítulo 6.DineroUsted tiene derecho a pago de unamesada mientras vive en el centrode recepción. Esta suma será mayorsi usted mismo paga los alimentos yprovisiones. -entre otras cosas, el dinerodebe ser usado para ropa, médico y medicinas.El jefe del centro de recepcióncuidará su dinero si usted es un solicitantede asilo menor de edad. Ustedesdecidirán juntos en que usará su dinero.Pregunte a los empleados del centro acuánto dinero usted tiene derecho.50

– Usted recibió información importanteen este folleto. Pregunte en el centro derecepción si necesita mayor información.51

Diseño y asesoría: Geelmuyden.Kiese. Fotografías: Lillan Jonassen, Ole Walter Jacobsen, Trond Isachsen, archivo fotográfico de UDI. Producción: Jonny Fladby.Dirección General de InmigraciónPostboks 8108 Dep.N-0032 OsloDirección oficinas: Hausmannsgate 21Teléfono: (+47) 23 35 15 00Fax: (+47) 23 35 15 03www.udi.no www.nyinorge.noE-mail: udi@udi.no52