volumen-viii-e28093-el-chiste-y-su-relacic3b3n-con-lo-inconsciente-1905

Un buen ejemplo de chiste de unificación, que no necesitaser elucidado, es el siguiente:El poeta francés J. B. Rousseau escribió una oda a la posteridad(«A la postérité»); Voltaire halló que el valor de lapoesía de manera alguna justificaba que pasase a la posteridad,y dijo a modo de chiste: «Esta poesía no llegará a sudestinataria». (Según Fischer [1889, pág. 123].)Este último ejemplo es apto para indicarnos que es esencialmentela unificación la que está en la base de los chistesllamados «de prontitud» [cf. pág. 34]. La prontitud consiste,en efecto, en que la defensa responda a la agresión:en «dar vuelta el filo», en «pagar con la misma moneda»;por tanto, en la producción de una unidad inesperada entreataque y contraataque.Por ejemplo, el panadero dice al posadero a quien le supuraun dedo: «¿Lo habrás metido sin duda en tu cerveza?».— «No fue eso, sino que se me incrustó bajo la uña unamiga de tus panecillos». (Según Überhorst, 1900, 2.)Wer auf den Z'áhnen nicht hat Haare,Vom Ganzen kaufe keine Ware». (N° 170){«La primera sílaba tiene dientes y pelo {Ross, caballo); la segundatiene dientes en el pelo (Kamm, el peine). Nadie que no tengapelo en los dientes (dicho alemán que significa "saber defenderse";entonces, "nadie que sepa defenderse") comprará artículos al todo(Rosskamm, el mercader de caballos)».}«Die erste Silbe frisst,Die andere Silbe isst,Die dritte wird gefressen,Das Ganze wird gegessen». (N° 168){«La primera sílaba pace {Sau, la marrana), la segunda come (Er,él), la tercera es engullida {Kraut, la hierba), el todo es comido(Sauerkraut, choucroute)». Nota bene: En alemán se usan dos verbosdistintos para «comer», según se trate de animales o de personas.}El ejemplo más perfecto de unificación se encuentra en un acertijode Schleiermacher, al que no se le puede negar el carácter dechistoso:«Von der letzten umschlungenSchwebt das vollendete GanzeZu den zwei ersten empor».{«Abrazado por la última (Strick, la soga), el todo completo (Galgenslrick,el ahorcado) oscila izado sobre las dos primeras (Galgen,el cadalso)».}En la gran mayoría de los acertijos de sílabas está ausente la unificación,es decir que la clave a partir de la cual debe adivinarse unasílaba es por entero independiente de las claves de la segunda y latercera sílabas, y a la vez del punto de apoyo para la adivinación independientedel todo.65