volumen-viii-e28093-el-chiste-y-su-relacic3b3n-con-lo-inconsciente-1905

trastable, a saber, que el chiste queda cancelado siempre,enseguida, cuando removemos lo que estas técnicas han operadoen la expresión. Por eso nos vemos precisados a buscarla unidad en esta diversidad. Debería ser posible compaginartodas estas técnicas. Como ys hemos dicho [pág. 36],no resulta difícil reunir los grupos segundo y tercero. Ahorabien, el doble sentido, el juego de palabras, no es más queel caso ideal de diversa acepción del mismo material. T:steúltimo es, evidentemente, el concepto más comprensivo. Losejemplos de división, reordenamiento del mismo material yacepción mtiltiple con modificación leve {c, d, c) se subordinaríanal concepto de doble sentido, aunque no sin algunadificultad. Pero, ¿qué relación de comunidad existe entrela técnica del primer grupo (condensación con formaciónsustitutiva) y la de los otros dos (acepción múhiplc delmismo material) ?Pues bien; yo diría cjue una muy simple y nítida, ba acepciónmúltiple del mismo material no es más ciue un casoespecial de condensación; el juego de palabras no es otracosa que una condensación sin formación sustitutiva; lacondensación sigue siendo la categoría superior. Una tendenciaa la compresión o, mejor dicho, al ahorro gobierna todasestas técnicas. Todo parece ser cuestión de economía, comodice el príncipe Hamlet {«Thrift, thrift, Horatio!»).Examinemos este ahorro en los diversos ejemplos. «C.'estle premier vol de l'aigle» [pág. 37]. Rs el primer vuelo de!águila. Sí, pero es un vuelo de rapiña. Por suerte para laexistencia de este chiste, vol significa tanto «vuelo» como«robo». ¿Acaso no se ha condensado o ahorrado nada? Sinduda todo el segundo pensamiento, y por cierto que se loha dejado caer sin sustituto. El doble sentido de la palabravol vuelve superfluo ese sustituto, o, dicho de manera igualmentecorrecta: la palabra vol contiene el sustituto del pensamientosofocado sin que por eso a la primera frase le hagafalta un aiíadido o un cambio. Justamente en esto consisteel beneficio del doble sentido.Otro ejemplo: «Frente de hierro-caja de hierro-Diademade Hierro» [pág. 40]. ¡Qué ahorro extraordinario con relacióna un desarrollo del pensamiento en cuya expresión nose encontrara el «de hierro»l: «Con la necesaria desfachatezy falta de escrúpulos no es difícil amasar una gran fortuna,y naturalmente la nobleza será la recompensa por talesméritos».Así, en estos ejemplos es innegable la condensación y, portanto, el ahorro. Debe podérselos pesquisar en todos. ¿Ydónde está el ahorro en chistes como «Rousseati-roux et42