volumen-viii-e28093-el-chiste-y-su-relacic3b3n-con-lo-inconsciente-1905

la especulación [tras la guerra francoprusiana] esta caracterización,lacónica, pero sin duda muy chistosa; «Frente dehierro*^-Qa]di de /)ierro-Diadema de Hierro» (esta última,una orden cuya imposición iba unida a la condición de noble).Una notabilísima unificación: todo es igualmente dehierro. Los significados diversos, pero que no contrastanentre sí de manera muy llamativa, del atributo «de hierro»posibilitan estas «acepciones múltiples».Otro juego de palabras acaso nos facilite la transición a unanueva variedad de la técnica del doble sentido. El colegachistoso antes mencionado (pág. 36) fue autor del siguientechiste en la época del asunto Dreyfus: «Esta muchacha mehace acordar a Dreyfus: el ejército no cree en su inocencia».La palabra «inocencia», sobre cuyo doble sentido se construyeel chiste, tiene en un contexto el sentido usual con elopuesto «culpable», «delincuente», pero en el otro un sentidosexual, cuyo opuesto es la experiencia sexual. Ahorabien, existen muchos ejemplos de doble sentido de este tipo,y en todos ellos, para el efecto del chiste cuenta muy particularmenteel sentido sexual. Acaso podría reservarse paraeste grupo la designación «equivocidad» {«Zweideutigkeit»}.Un notable ejemplo de un chiste equívoco de esta clasees el de Spitzer, ya comunicado (pág. 33): «En opinión dealgunos, el marido debe de haber ganado mucho {viel verdient)y luego con ello se ha respaldado un poco {etwaszurückgelegt), mientras otros creen que su esposa se ha respaldadoun poco {etwas zurückgelegt} y luego ha ganadomucho {viel verdient)».Pero si este ejemplo de doble sentido con equivocidad escomparado con otros, salta a la vista una diferencia que nodeja de tener valor para la técnica. En el chiste de la «inocencia»,cada uno de los sentidos de la palabra está tan cercacomo el otro de nuestra aprehensión; en realidad, no se sabríadistinguir si nos resulta más usual y familiar el significadosexual o el no sexual de la palabra. No así en el ejemplo deSpitzer: en este, uno de los sentidos de «se ha respaldadoun poco», el sentido trivial, se nos impone con fuerza muchomayor; recubre y por así decir esconde al sentido sexual,que a una persona no maliciosa podría escapársele. Para marcarla oposición citemos otro ejemplo de doble sentido enel que se renuncia a ese encubrimiento del significado sexual.Heine pinta el carácter de una complaciente dama: «No podíaabschlagen nada, excepto su agua» {abschlagen, rehusar,y vulgarmente «orinar»). Suena como una indecencia, apenas•í" [O sea, «empresario inescrupuloso»; cf. pág. 42.]40