volumen-viii-e28093-el-chiste-y-su-relacic3b3n-con-lo-inconsciente-1905
volumen-viii-e28093-el-chiste-y-su-relacic3b3n-con-lo-inconsciente-1905
volumen-viii-e28093-el-chiste-y-su-relacic3b3n-con-lo-inconsciente-1905
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
nidad, es un hombre sobresaliente; pero no me gusta nada;a pesar de <strong>el</strong><strong>lo</strong> es más una bestia que un hombre».^^Semejante, só<strong>lo</strong> que mucho más simple, es otro <strong>chiste</strong> queescuché in statu nascendi en <strong>el</strong> seno de una familia. De doshermanos, alumnos de la escu<strong>el</strong>a media, uno era destacadoy <strong>el</strong> otro harto mediocre. Ocurrió que también <strong>el</strong> muchachomod<strong>el</strong>o tuvo una vez un tropiezo en la escu<strong>el</strong>a, y la madrese refirió al hecho expresando <strong>su</strong> preocupación de que pudierasignificar <strong>el</strong> comienzo de una decadencia permanente.El muchacho oscurecido liasta entonces por <strong>su</strong> hermanoaprovechó de buena gana esta ocasión. «Sí —dijo—; Karlretrocede al ga<strong>lo</strong>pe». La modificación <strong>con</strong>siste aquí en unpequeño agregado a la declaración de que también a <strong>su</strong> juicio<strong>el</strong> otro retrocede. Ahora bien, esta modificación <strong>su</strong>brogay <strong>su</strong>stituye a un apasionado alegato en favor de <strong>su</strong> propiacausa: «De ningún modo debiera mi madre creer que él estanto más int<strong>el</strong>igente que yo porque tiene más éxito en laescu<strong>el</strong>a. No es más que una mala bestia, o sea mucho mástonto que yo».Un buen ejemp<strong>lo</strong> de <strong>con</strong>densación <strong>con</strong> modificación levees otro <strong>chiste</strong>, muy famoso, d<strong>el</strong> señor N. Dijo, acerca de unapersonalidad pública: «Tiene un gran futuro detrás <strong>su</strong>yo».El <strong>chiste</strong> apuntaba a un hombre joven que por <strong>su</strong> familia, <strong>su</strong>educación y <strong>su</strong>s cualidades personales parecía llamado a ocuparalguna vez la jefatura de un gran partido y, a la cabezade este, alcanzar <strong>el</strong> gobierno. Pero <strong>lo</strong>s tiempos cambiaron,ese partido se volvió incapaz de llegar al poder, y era previsibleque tampoco llegaría a nada <strong>el</strong> hombre predestinadoa ser <strong>su</strong> jefe. La versión reducida a <strong>su</strong> máxima brevedad,por la cual se podría <strong>su</strong>stituir este <strong>chiste</strong>, rezaría: «El hombreha tenido d<strong>el</strong>ante <strong>su</strong>yo un gran futuro, cjue ahora ya nocuenta». «Ha tenido» y la frase <strong>con</strong>secuente son r<strong>el</strong>evadaspor la pequeña alteración en la frase principal, la que remplaza<strong>el</strong> «d<strong>el</strong>ante» por un «detrás», <strong>su</strong> <strong>con</strong>trario.^^Casi de la misma modificación se valió <strong>el</strong> señor N. en <strong>el</strong>caso de un caballero que se había <strong>con</strong>vertido en ministro12 Una de las complicaciones de la técnica de este ejemp<strong>lo</strong> resideen que la modificación por la que se <strong>su</strong>stituye <strong>el</strong> denuesto omitidose define como alusión a este liltin-.o, pues só<strong>lo</strong> lleva a él a través deun proceso de inferencia. Acerca de otro factor que complica en estecaso la técnica, véase injra Ipágs. 97-8].i-* En la técnica de este ciiiste opera todavía otro factor cuya exposiciónme reservo para más ad<strong>el</strong>ante. Atañe al carácter de la modificaciónen cuanto a <strong>su</strong> <strong>con</strong>tenido {figuración por <strong>lo</strong> <strong>con</strong>trario [págs.67 y sigs.], <strong>con</strong>trasentido [págs. 54 y sigs.]). Nada obsta para qu<strong>el</strong>a técnica d<strong>el</strong> <strong>chiste</strong> se sirva de varios recursos al mismo tiempo, recursosque nosotros, empero, só<strong>lo</strong> podemos estudiar <strong>su</strong>cesivamente.27