volumen-viii-e28093-el-chiste-y-su-relacic3b3n-con-lo-inconsciente-1905

ser indiferente para la intelección de la esencia de este nosmueve a investigar, ante todo, si no existen otros ejemplosde chiste construidos como el «famillioiúir» de íTcine. Nolos hay sobrados, pero sí bastantes para crear con ellos unpecjucño grupo caracterizado por la formación de una palabramixta. El propio íleinc ha derivado de la palabra «Millioniír»un segundo chiste: en cierto modo se copia a sí mismocuando habla de un «Míllionarr» («Ideen», cap. XIV),' (.¡uces una trasparente síntesis de «Millioiíiir» ¡«millonario», y«Ncirr» ¡«loco»}, y expresa, de una manera en un todo semejanteal primer ejemplo, un pensamiento colateral solocado.He aquí otros ejemplos cinc lian llegado a mi conocimiento:Los berlineses llaman a cierta liicntc {B>-/i////c//] de suciudad, cuya erección costó muchos sinsaboics al alcaldeForckenbeck, la «l'orckcnbecke//», y no se le puede negar aesta denominación el carácter de chiste, por más c|ue hi palabraBruiiiicn ¡fuente) haya debido ser mudada primero enla poco usual Bcckcii para sók) entonces conjugarla en tmacomunidad con el nombre propio. — El maligno gracejo{Witz.} de Eiu'opa rebautizó en otro tiempo como «CJcopold»a un potentado llamado Leopold a causa de su enredoamoroso con una dama cuyo nombre de pila era Cléo; el resultadoes una operación indudablemente condensadora, c]uecon el gasto de apenas una letra mantiene siempre fresca unaenojosa alusión. — Los nombres propios se prestan con sumafacilidad a este tipo de elaboración por la técnica dechiste: En Viena había dos hermanos de nombre Salinger,uno de los cuales era Bórscnsctnal {corredor de bolsa; Sensal,agente}. Esto dio asidero a llamar a uno de ellos «Seiisaliiiger»,en tanto que para distinguir al otro hermano se recurrióal desagradable apodo de «Schcusalinger» {Scheiisal,espantajo}. Era cómodo y por cierto chistoso; no sé si justificado.El chiste suele preocuparse poco de ello.Me contaron el siguiente chiste de condensación: Unjoven que hasta entonces había llevado una vida alegre en elextranjero visita, tras larga ausencia, a un amigo que viveaquí. Este nota con sorpresa que su visitante lleva anillo matrimonial.«jQué! —exclama—, ¿te has casado?». «Sí —esla respuesta—: Trauring {anillo nupcial; Hiiig, anillo), perocierto». El chiste es excelente; en la palabra «Trauring» seconjugan dos componentes: la palabra Ehcring {anillo matrimonial},mudada en Trauring {sinónima de la anterior},y la frase «Traurig {triste), pero cierto».En nada perjudica al efecto del chiste que la palabra5 [Reisebilder IL]22