volumen-viii-e28093-el-chiste-y-su-relacic3b3n-con-lo-inconsciente-1905

Aoéndice. Los acertijosde Franz Brentano[La descripción que hace Freud de los acertijos de FranzBrentano en la nota de página 32 es tan oscura que exigeuna explicitación. En 1879, Brentano publicó (con el seudónimo«Aenigmatias») un folleto de unas doscientas páginascon el título Netíe Rathsel {Nuevos acertijos). Incluía especímenesde varios tipos diferentes de acertijos, el último delos cuales se denominaba «Fiillrathsel» {«acertijos de completamiento»}.En la introducción al folleto se refiere a estosacertijos diciendo que constituían un entretenimiento favoritoen la región alemana del Main, pero desde hacía sólopoco tiempo habían llegado a conocerse en Viena. Se dan enel opúsculo treinta ejemplos de ellos, incluyendo los dos citados(no muy precisamente) por Freud. Su traducción completaserá la mejor manera de aclarar cómo estaban construidos.«XXIV»¡Cómo turba a nuestro amigo su creencia en las premoniciones!El otro día, hallándose su madre enferma, lo encontrésentado bajo un alto árbol. El viento agitaba las ramasde este de modo tal que algunas de sus grandes hojas sedesprendieron, y una de ellas acertó a caer sobre su falda.Entonces estalló en lágrimas, y comenzó a lamentarse de quesu madre habría de morir: "das las se ihn das herabgefallcne{literalmente: 'a esto fue llevado por la caída') daldaldaldaldaldal".»Respuesta: "Flatanenblatt ahnen" {"hoja del plátano asospechar")».«XXVIII»Un hindú cayó enfermo. Su médico le estaba prescribiendouna receta cuando repentinamente lo llamaron para unaemergencia. Terminó de escribirla apurado y se fue. Pocodespués le llegó la noticia de que apenas hubo el hindú probadola droga prescrita tuvo un ataque de convulsiones ymurió. "¡Desgraciado imbécil!", se dijo a sí mismo el médico,horrorizado. "¿Qué has hecho? ¡¡Es posible que hayas224