volumen-viii-e28093-el-chiste-y-su-relacic3b3n-con-lo-inconsciente-1905

cómico»; el talante placentero conseguido por acumulaciónde esos logros ha sido aprovechado por el autor —con derecho,por lo demás— para presentar, junto a cosas enteramentepermisibles, toda clase de rasgos de mal gusto queno serían soportables por sí solos. El disparate de Wippcnense nos aparece, empero, como específico a consecuencia deuna técnica particular. Si se considera con mayor cuidadoestos «chistes», saltan en particular a la vista algunos génerosque imprimen su sello a toda la producción. Wippchense sirve princi|ialmente de com-posiciones (fusiones), modilicacionesde giros y citas notorios, y sustituciones mediantelas cuales se introducen algunos elementos triviales dentrode estos recursc\s expresivos de elevado valor, las más delas veces pretenciosos.Fusiones son por ejemplo (tomados del «Prólogo» y delas primeras páginas de toda la serie):«Tiuxjuía tiene dinero como heno el mar»; emparchadoa partir de estos ilos giros: «Dinero como heno», y «Dinerocomo arena el mar».O este otro: «Yo no soy más qiie una colimina marchita,testimonio de desleída pompa», eondcnsado a fiartir de«rama marchita» y «columna que, etc.». Otro: «tíDónde estáel hilo de Ariadna que permitiera salir íle la F.scila de esteestablo de Augias?», para lo ctial se han tomado elementosde tres diversas sagas griegas.Las modificaciones y sustituciones pueden reunirse sinforzar mucho las cosas; su carácter resulta de los siguientesejemplos, peculiares de Wippchen, en los c|ue por lo generalse trasluce otro texto, más corriente, más trivial, rebajadoa la condición de lugar comiín:«Me colgaron papel y tinta». Se dice figuralmente «Colgarlea uno la galleta» para significar que lo ponen a unoen un aprieto. ¿Por qué no se podría extender esta imagena otro material?«Batallas en que los rusos unas veces salían malparados, yotras salían biemparados». ('omo es notorio, sólo el primergiro es usual; pero dada su inspiración, no sería disparatadoaceptar el otro.«Desde temprano se agitó en mí el Pegaso». Si lo sustituimospor «el poeta», se convierte en un giro autobiográficoya remanido por el excesivo uso. Es claro que «Pegaso»es inadecuado como sustituto de «poeta», pero seencuentra en una relación de pensamiento con «poeta» y esademás una palabra altisonante.«Así pasé unas espinosas mantillas de infancia». Enteramenteuna imagen en vez de una simple palabra. «Salir de202