volumen-viii-e28093-el-chiste-y-su-relacic3b3n-con-lo-inconsciente-1905

More documents

Recommendations

Info

original; en cambio, al libro sobre el chiste se le hicieron unamedia docena de pequeños agregados en la segunda edición,de 1912, y de allí en adelante no hubo ninguna otra modificación."Es posible que esto se vincule con el hecho de que elpresente libro ocupa, en cierto modo, un lugar aparte delresto de los escritos de Freud; así parece haber opinado élmismo. Hay en sus demás obras comparativamente pocas referenciasa esta;'* en las Conferencias de introducción al psicoanálisis(1916-17) sostiene que «me distrajo un poco demi camino» (AE, 15, pág. 215), y en la Presentación autobiográfica(1925í/), AE, 20, pág. 61, afirma en tono levementepeyorativo que fue una «digresión» respecto desu obra sobre los sueños. Pero, luego de un intervalo de másde veinte años, retomó imprevistamente el hilo del asunto ensu breve trabajo sobre «El humor» (1927J), donde aplicó,para arrojar nueva luz sobre un oscuro problema, la concepciónestructural de la psique que había propuesto poco tiempoatrás.Ernest Jones dice que de todas las obras de Freud estaes la menos conocida, lo cual es sin duda válido (y nada tienede sorprendente) para las personas que no leen en alemán.«Traduttore-Traditore!». Esta frase —uno de los chistesque Freud analiza (pág. 34)— podría con propiedad figurarcomo lema en la portada del presente volumen. Muchas delas obras de Freud plantean graves dificultades al traductor,pero este es un caso especial. Aquí, como en La interpretaciónde los sueños y en Psicopatología de la vida cotidiana,y quizás en mayor medida, nos enfrentamos con gran númerode ejemplos en que hay un juego de palabras intraducibie.Y como en los otros casos, todo cuanto podemos hacer esexplicar la política, bastante inflexible, que hemos adoptadoen esta edición." Dos procedimientos se siguen habitualmenteal abordar esos indóciles ejemplos: o se los eliminade plano, o el traductor los remplaza por otros de supropia invención. Ninguno de esos procedimientos pareceadecuado en una edición que procura presentar a los lec-" En la presente edición se han numerado, para facilitar las referencias,las secciones en que dividió el autor los capítulos largos.•^ Constituye una pequeña excepción el párrafo dedicado a loschistes eróticos en la carta abierta al doctor F. S, Krauss (Freud,1910/), AE, 11, pág. 233.• {Las siguientes consideraciones de la edición inglesa valen tambien para la presente versión castellana.}
tores el pensamiento de Freud con la máxima exactitLid. Noshemos debido contentar, entonces, con dar las palabras alemanasproblemáticas en su forma original, explicándolas conla mayor brevedad posible entre corchetes o en notas al pie.Desde luego, es inevitable que con este método se pierdael efecto del chiste; pero ha de recordarse que en cualquierade los otros dos procedimientos que hemos mencionadoqueda fuera una porción (y a veces la más interesante) delas argumentaciones de Freud; y es de presumir que al lectorle importan más estas argumentaciones que una momentáneadiversión.Este es un libro pleno de un fascinante material, granparte del cual no vuelve a aparecer en ningún otro escritode Freud. Sus minuciosas descripciones de complicados procesospsíquicos no tienen parangón fuera de La interpretaciónde los sueños, y en verdad son el producto de la mismafloración súbita de genio que nos dio aquella gran obraJames Strachey
Page 1 and 2: Sigmund FreudObras completascomenta
Page 4 and 5: Zuspiel: O-Ton Muller, Z “Obama i
Page 6 and 7: El título original en alemán de l
Page 9 and 10: Advertencia sobre la ediciónen cas
Page 11 and 12: tra parte proporcionamos los datos
Page 13: El chiste y su relacióncon lo inco
Page 16: mientras leía las pruebas de impre
Page 23 and 24: I. Introducción[1]Quien haya tenid
Page 25 and 26: ción al trabajo. — «Bien podrí
Page 27 and 28: como una mera íormación léxica d
Page 29 and 30: sus precursores. No podemos sustrae
Page 31 and 32: de la condición de millonario no s
Page 33 and 34: Pero el proceso mismo que trasport
Page 35 and 36: mixta no sea aquí, en verdad, un p
Page 37 and 38: para provocarnos risa. Sólo si se
Page 39 and 40: nidad, es un hombre sobresaliente;
Page 41 and 42: supra, pág. 15). Ahora bien, la br
Page 43 and 44: uno c¡nc juega ron el pnfronímirn
Page 45 and 46: siderada íntegra y luego según la
Page 47 and 48: ficado pleno. «¿Cómo anda}», pr
Page 49 and 50: que manejaba el padre del poeta, el
Page 51 and 52: ueno —responde el segundo—; la
Page 53 and 54: produce la impresión de chiste.*^
Page 55 and 56: sot» [págs. 30-1], «Antigone -An
Page 57 and 58: mados «chistes fonéticos» [cf. p
Page 59 and 60: De Heine se cuenta que cierta velad
Page 61 and 62: uen pasar, tras protestarle largo t
Page 63 and 64: dinero para ello. Ahí tiene usted
Page 65 and 66: lo entiende (el trabajo de entendim
Page 67 and 68:
Itzig ha tomado plaza en la artille
Page 69 and 70:
¿Tiene siempre este significado el
Page 71 and 72:
de importancia. Acjuí nos ocupamos
Page 73 and 74:
telepática, puesto que sigue con v
Page 75 and 76:
psíquico pertenece a la técnica d
Page 77 and 78:
Un buen ejemplo de chiste de unific
Page 79 and 80:
[10]En el ejemplo del duque y el ti
Page 81 and 82:
«¡La buena de Galatea! Se dice qu
Page 83 and 84:
este pueda utilizar también su opu
Page 85 and 86:
alusión se hace referencia a algo
Page 87 and 88:
tran ante la casa de baños: «Ha p
Page 89 and 90:
unos pocos ejemplos la documentan.
Page 91 and 92:
men de la edición de Gotinga de 18
Page 93 and 94:
presión de una comparación muy ch
Page 95 and 96:
el crédito de la casa, y más toda
Page 97 and 98:
III. Las tendencias del chiste[1]Cu
Page 99 and 100:
figuración por contrasentido (.jue
Page 101 and 102:
to y el trabajo del chiste; quizás
Page 103 and 104:
diferencien según el ámbito de ac
Page 105 and 106:
emonte a un placer, que hemos de su
Page 107 and 108:
tendencioso no se exijan a !a pulla
Page 109 and 110:
odio activo exhiben todavía hoy lo
Page 111 and 112:
técnico de la unificación. Aquí
Page 113 and 114:
Recordemos, además, la puntualizac
Page 115 and 116:
historia va adherida la apariencia
Page 117 and 118:
ello el amor a la verdad y el celo
Page 119 and 120:
no es ningún privilegio ser rico e
Page 121:
lugar particular. No atacan a una p
Page 125 and 126:
IV. El mecanismo de placery la psic
Page 127 and 128:
más complicado antes que lo más s
Page 129 and 130:
se asocia con sentimientos placente
Page 131 and 132:
no producirá efecto alguno a pesar
Page 133 and 134:
de los compañeros de juego, empeñ
Page 135 and 136:
pulsión que la educación intelect
Page 137 and 138:
a la pregunta por las profesiones e
Page 139 and 140:
chiste nos causa, por así decir, u
Page 141 and 142:
de «represión» y se le discierne
Page 143 and 144:
ner que la tendencia hasta entonces
Page 145 and 146:
de «idiotez de apariencia chistosa
Page 147 and 148:
gran complacencia por esta criatura
Page 149 and 150:
personas que mejor hacen los chiste
Page 151 and 152:
to del chiste, sobreviene el fenóm
Page 153 and 154:
«energía psíquica» y «descarga
Page 155 and 156:
condición que lleve a igual result
Page 157 and 158:
ción desempeña un considerable pa
Page 159 and 160:
propiedad del chiste, que condicion
Page 161 and 162:
cepción psicológica. Ha tiempo cj
Page 163:
C. Parte teórica
Page 166 and 167:
A menudo es por completo absurdo y
Page 168 and 169:
hipnotizados. Nunca se habían hech
Page 170 and 171:
secuente de las ideas sobre la «tc
Page 172 and 173:
que no justificada todavía. Muy bi
Page 174 and 175:
pierdan algunos de los elementos a
Page 176 and 177:
Hemos elucidado tan a fondo en los
Page 178 and 179:
de las alusiones y desplazamientos
Page 180 and 181:
El disparate, lo absurdo, que tan a
Page 182 and 183:
preconciente a fin de arrastrar tam
Page 184 and 185:
mueve durante la noche, la de dormi
Page 186 and 187:
que otros aún no se habían servid
Page 188 and 189:
podían creer que una esposa durant
Page 190 and 191:
nos trasladamos a él, procuramos c
Page 192 and 193:
comparación de los contrastes resu
Page 194 and 195:
Pero, ¿de qué manera damos en re
Page 196 and 197:
quitado el hábito de pintar con la
Page 198 and 199:
cómico sólo importa la diferencia
Page 200 and 201:
son, sin más, susceptibles de una
Page 202 and 203:
do se traba a alguien para que caig
Page 204 and 205:
científica de la esencia del chist
Page 206 and 207:
líos modos del pensar usuales en l
Page 208 and 209:
dicho con algunas tesis negati\'as.
Page 210 and 211:
c]ue las más de las veces la imita
Page 212 and 213:
do como igualmente ínfimo. La comi
Page 214 and 215:
cómico»; el talante placentero co
Page 216 and 217:
que se han despojado de uno de los
Page 218 and 219:
mos permitirnos un alivio que no po
Page 221:
de excepción exista algo absolutam
Page 224 and 225:
mer lugar, fácilmente se echa de v
Page 226 and 227:
En el primer caso, el otro se me ap
Page 228 and 229:
ñas puntualizaciones respecto del
Page 230 and 231:
to en nosotros, se vuelve inaplicab
Page 232 and 233:
70, n. 64] han obtenido asombrosos
Page 234 and 235:
En el caso del chiste, la diferenci
Page 236 and 237:
Aoéndice. Los acertijosde Franz Br
Page 239 and 240:
Bibliografía e índice de autores[
Page 241 and 242:
Freud, S. (cant.).pág. 29; 5E, 7,
Page 243 and 244:
Freud, S. (cant.)SR, 21, pág. 245;
Page 245 and 246:
índice de chistes«Ahschlíigen»
Page 247:
,'inioreha de la verdad (Liehtcnber
Page 250 and 251:
Asociación libre y sueños, l3-},1
Page 252 and 253:
incertidumbre en los juiciossobre l
Page 254 and 255:
de sentimiento (véase Afecto,gasto
Page 256 and 257:
Mímica de representación, 183-4,1
Page 258 and 259:
Saciedad placentera y sonrisa della
Page 261 and 262:
Impreso en los Talleres Gráficos C
show all

volumen-viii-e28093-el-chiste-y-su-relacic3b3n-con-lo-inconsciente-1905

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?