volumen-viii-e28093-el-chiste-y-su-relacic3b3n-con-lo-inconsciente-1905

de las alusiones y desplazamientos de que se ha servido eltrabajo del sueño, ese lector experimenta una sensación demolestia, declara «chistosas» tales interpretaciones, pero esmanifiesto cjue las considera unos chistes no logrados, sinorebuscados y c^ue de algún modo infringen las reglas delchiste." Ahora bien, es fácil explicar esa impresión: se debea que el trabajo del sueño emplea los mismos reciu'sos queel chiste, pero rebasando los límites (.¡ue este último resjieta.Pronto nos enteraremos [pág. 1711, además, de que el chiste,a consecuencia del papel de la tercera persona, está atadoa cierta condición cjue no vale para el sueño.Entre las técnicas comunes a chiste y sueño reclaman ciertointerés Ja figuración jior lo conliario y el empleo del contrasentido.La primera se cuenta entre los reclusos de graneficacia para el chiste, como ptidiiiios verlo, por ejemplo, enlos «chistes de sobrepuja» (págs. 68-9). l'ai lo que a ella respecta,digamos de paso que no podría sustraerse de la atenciónconciente, como sí escapan de esta la mayoría de lasotras técnicas de chiste; tiinen hace adrede todo lo posiblepara activar dentro de sí el mecanismo del trabajo del chiste,el chistoso por hábito, suele descubrir enseguida que a finde replicar a una afiíinación con im chiste lo más fácil esatenerse a su contraria y dejar librado a la ocurrencia el eliminar,mediante una reinterpretación, el veto c|ue sería detemer a eso contrario. Acaso la figuraciíJii por lo contrariodeba esa predilección a la circunstancia de constituir el núcleode otro modo placentero de expresión del pensamiento,para entender el cual no nos hace falta ret]uerir a lo inconciente.Me refiero a la ironía, que se aproxima mucho alchiste [cf. pág. 70] y se inclu}'e entre las subvariedades dela comicidad. Su esencia consiste en enunciar lo contrariode lo c]ue uno se propone comunicar al otro, pero ahorrándolela contradicción mediante el artiiicio de darle a entender,por el tono tic la voz, los gestos acompañantes o pequeñosindicios estilísticos —cuando uno se expresa por escrito—,que en verdad uno piensa lo contrario de lo que haenunciado. La ironía sólo es aplicable cuando el otro estápreparado para escuchar lo contrario, y por ende no puede3 [Lo esencial de este párrafo ya había salo incorporado por Freuden una nota al pie de la primera edición de La interpretación de lossniños (1900ií), AE. 4, iiái^s. 30'4-5. Idicss, quien leyó la ohra enpruebas de imprenta, le planteó el problema, y Freud le respondió, entc-rminos muy semejantes a los que aquí utiliza, en una carta del 11de setiembre de 1S99 (Freud, 1950J, Carta 118).]166