Signos gráficos para los planos de lucha contra incendios de a bord

ORGANIZACIÓN MARÍTIMA INTERNACIONALSOMIASAMBLEA23º periodo de sesionesPunto 17 del orden del díaA 23/Res.95225 febrero 2004Original: INGLÉSResolución A.952(23)Adoptada el 5 de diciembre de 2003(Punto 17 del orden del día)SIGNOS GRÁFICOS PARA LOS PLANOS DE LUCHACONTRA INCENDIOS DE A BORDOLA ASAMBLEA,RECORDANDO el artículo 15 i) del Convenio constitutivo de la Organización MarítimaInternacional, artículo que trata de las funciones de la Asamblea por lo que respecta a las reglas ydirectrices relativas a la seguridad marítima,TENIENDO EN CUENTA que en la regla II-2/15.2.4 del Convenio internacional para laseguridad de la vida humana en el mar (SOLAS), 1974, enmendado, se prescribe que habráexpuestos permanentemente planos de lucha contra incendios para orientación de los oficiales delbuque, y que se guardará permanentemente un duplicado de los planos de lucha contra incendioso un folleto que contenga dichos planos en un estuche estanco a la intemperie fácilmenteidentificable, situado fuera de la caseta, para ayuda del personal de tierra encargado de la luchacontra incendios,RECONOCIENDO que el empleo de signos internacionales en los planos de lucha contraincendios de a bordo aumentará considerablemente su utilidad, tanto para la tripulación del buquecomo para el cuerpo de bomberos en tierra,RECORDANDO TAMBIÉN la resolución A.654(16), sobre los signos gráficos para losplanos de lucha contra incendios,TOMANDO NOTA de que la ISO, en estrecha colaboración con la OMI, elaboró lanorma ISO 17631:2002, titulada Ships and marine technology - Shipboard plans for fireprotection, life-saving appliances and means of escape (Buques y tecnología marina: planos de abordo para la protección contra incendios, dispositivos de salvamento y medios de evacuación),en la que se incorporan signos de lucha contra incendios que, en general, se ajustan a los signoscorrespondientes que figuran en la resolución A.654(16),Por economía, del presente documento no se ha hecho más que una tirada limitada. Se ruega a los señoresdelegados que traigan sus respectivos ejemplares a las reuniones y que se abstengan de pedir otros.I:\ASSEMBLY\23\Res\952.doc

A 23/Res.952 - 2 -TOMANDO NOTA EN PARTICULAR de que en la circular MSC/Circ.1050 se invitó alos Gobiernos Miembros a que pusieran la norma ISO 17631:2002 en conocimiento de losconstructores de buques, propietarios de buques, armadores, capitanes, cuerpos de bomberos entierra y demás interesados en la elaboración o utilización de planos de lucha contra incendios de abordo, a fin de que, con carácter voluntario, pudieran aplicarla al elaborar o utilizar los planos delucha contra incendios de a bordo prescritos en la regla II-2/15.2.4 del Convenio SOLAS, enespera de los resultados de la labor relativa a la revisión de la resolución A.654(16),HABIENDO EXAMINADO la recomendación formulada por el Comité de SeguridadMarítima en su 77º periodo de sesiones,1. ADOPTA los signos gráficos para los planos de lucha contra incendios de a bordo quefiguran en el anexo de la presente resolución;2. INSTA a los Gobiernos a que pongan los signos gráficos antedichos en conocimiento delos constructores de buques, propietarios de buques, armadores, capitanes, cuerpos de bomberosen tierra y demás interesados en la elaboración o utilización de planos de lucha contra incendiosde a bordo, con miras a promover su uso para la elaboración de los planos de lucha contraincendios de a bordo prescritos en la regla II-2/15.2.4 del Convenio SOLAS para los buquesconstruidos el 1 de enero de 2004 o posteriormente;3. INVITA a los Gobiernos a que pongan la norma ISO 17631:2002 en conocimiento de losconstructores de buques, propietarios de buques, armadores y capitanes de forma que éstospuedan utilizar las orientaciones adicionales que figuran en dicha norma para elaborar los planosde lucha contra incendios de a bordo;4. ACUERDA que los buques construidos antes del 1 de enero de 2004 podrán seguirllevando planos de lucha contra incendios en los que se utilicen los signos gráficos que figuran enla resolución A.654(16);5. PIDE al Comité de Seguridad Marítima que mantenga la presente resolución sometida aexamen y la enmiende según sea necesario.I:\ASSEMBLY\23\Res\952.doc

- 3 - A 23/Res.952ANEXOSIGNOS GRÁFICOS PARA LOS PLANOS DE LUCHACONTRA INCENDIOS DE A BORDO*Signos gráficos para la protección estructural contra incendiosNº Signo gráfico Referencia Observaciones sobre el uso1.1 División de clase A1.2 División de clase B1.3 Zona vertical principal1.41.5Puerta contraincendiosde bisagra de clase APuerta contraincendiosde bisagra de clase BEl signo se encontrará en elemplazamiento de la puerta e indicará elsentido en el que ésta se abre y se cierra.Se añadirá WT a la derecha del signo si lapuerta es estanca.Se añadirá SWT a la derecha del signo sila puerta es semiestanca.El signo se encontrará en elemplazamiento de la puerta e indicará elsentido en el que ésta se abre y se cierra.Se añadirá WT a la derecha del signo si lapuerta es estanca.Se añadirá SWT a la derecha del signo sila puerta es semiestanca.* Todo plano de lucha contra incendios debería llevar una leyenda de signos y explicaciones y contener unalista de los signos gráficos utilizados en él, junto con las explicaciones oportunas, pudiendo incluir tambiéninformación adicional especial, por ejemplo el tipo de agente extintor empleado en los sistemas fijos deextinción de incendios.I:\ASSEMBLY\23\Res\952.doc

A 23/Res.952 - 4 -Nº Signo gráfico Referencia Observaciones sobre el usoEl signo se encontrará en el emplazamientode la puerta e indicará el sentido en el queésta se abre y se cierra.Puerta contraincendios1.6de bisagra, de cierre Se añadirá WT a la derechaautomático y clase A del signo si la puerta es estanca.Se añadirá SWT a la derecha del signo si lapuerta es semiestanca.1.71.81.9Puerta contraincendiosde bisagra, de cierreautomático y clase BPuerta contraincendioscorredera de clase APuerta contraincendioscorredera de clase BEl signo se encontrará en el emplazamientode la puerta e indicará el sentido en el queésta se abre y se cierra.Se añadirá WT a la derecha del signo si lapuerta es estanca.Se añadirá SWT a la derecha del signo si lapuerta es semiestanca.El signo se encontrará en el emplazamientode la puerta e indicará el sentido en el queésta se abre y se cierra.Se añadirá WT a la derecha del signo si lapuerta es estanca.Se añadirá SWT a la derecha del signo si lapuerta es semiestanca.El signo se encontrará en el emplazamientode la puerta e indicará el sentido en el queésta se abre y se cierra.Se añadirá WT a la derecha del signo si lapuerta es estanca.Se añadirá SWT a la derecha del signo si lapuerta es semiestanca.I:\ASSEMBLY\23\Res\952.doc

- 5 - A 23/Res.952Nº Signo gráfico Referencia Observaciones sobre el usoEl signo se encontrará en el emplazamientode la puerta e indicará el sentido en el queésta se abre y se cierra.1.10Puerta contraincendioscorredera de cierreautomático de clase ASe añadirá WT a la derecha del signo si lapuerta es estanca.Se añadirá SWT a la derecha del signo si lapuerta es semiestanca.1.111.12Puerta contraincendioscorredera de cierreautomático de clase BTelemando odispositivo de cierrede la ventilaciónEl signo se añadirá en el emplazamiento dela puerta e indicará el sentido en el que éstase abre y se cierra.Se añadirá WT a la derecha del signo si lapuerta es estanca.Se añadirá SWT a la derecha del signo si lapuerta es semiestanca.El color del círculo y una letra situada a laderecha del signo indicarán lo siguiente:A = azul, para los espacios de alojamientoy servicio;M = verde, para los espacios de máquinas;C = amarillo, para los espacios de carga.1.13 Telemando delumbrera1.14Telemando de puertascontraincendios opuertas estancasA la derecha del signo se añadirá WT paraindicar que se trata de un telemando depuertas estancas o FD para indicar que setrata de un telemando de puertascontraincendios.I:\ASSEMBLY\23\Res\952.doc

A 23/Res.952 - 6 -Nº Signo gráfico Referencia Observaciones sobre el usoEl color del círculo y una letra situada a laderecha del signo indicarán lo siguiente:1.151.161.17Válvula de mariposacontraincendiosDispositivo de cierrede las aberturas deventilaciónTelemando de lasválvulas de mariposacontraincendiosA = azul, para los espacios de alojamientoy servicio;M = verde, para los espacios de máquinas;C = amarillo, para los espacios de carga.El número de identificación de la válvulapodrá figurar debajo del signo.El color del círculo y una letra situada a laderecha del signo indicarán lo siguiente:A = azul, para los espacios de alojamientoy servicio;M = verde, para los espacios de máquinas;C = amarillo, para los espacios de carga.El número de identificación del dispositivode cierre podrá figurar debajo del signo.El color del círculo y una letra situada a laderecha del signo indicarán lo siguiente:A = azul, para los espacios de alojamientoy servicio;M = verde, para los espacios de máquinas;C = amarillo, para los espacios de carga.Podrá indicarse el número de identificaciónde la válvula.I:\ASSEMBLY\23\Res\952.doc

- 7 - A 23/Res.952Nº Signo gráfico Referencia Observaciones sobre el usoEl color del círculo y una letra situada a laderecha del signo indicarán lo siguiente:1.18Telemando delos dispositivosde cierre de lasaberturas deventilaciónA = azul, para los espacios de alojamientoy servicio;M = verde, para los espacios de máquinas;C = amarillo, para los espacios de carga.Podrá indicarse el número de identificaciónde los dispositivos de cierre.Signos gráficos de los dispositivos de protección contra incendiosNº Signo gráfico Referencia Observaciones sobre el uso2.1Plano de losdispositivos deprotección contraincendios o de laprotección estructuralcontra incendios2.2Telemando de lasbombascontraincendios2.3BombascontraincendiosEl tipo, la cantidad de agua suministradapor unidad de tiempo y la carga de presiónse indicarán a la derecha del signo o en laleyenda.I:\ASSEMBLY\23\Res\952.doc

A 23/Res.952 - 8 -Nº Signo gráfico Referencia Observaciones sobre el uso2.4Telemando de labombacontraincendios deemergencia o de labombacontraincendiosalimentada por lafuente de energíaeléctrica deemergencia2.5Bombacontraincendios deemergenciaEl tipo, la cantidad de agua suministradapor unidad de tiempo y la carga de presiónse indicarán a la derecha del signo o en laleyenda.2.6Telemando deldispositivo de cierrede las bombas decombustible2.7Telemando deldispositivo de cierrede las bombas deaceite lubricante2.8Telemando de lasbombas de sentina2.9Telemando de labomba de sentina deemergencia2.10Telemando de lasválvulas decombustibleI:\ASSEMBLY\23\Res\952.doc

- 9 - A 23/Res.952Nº Signo gráfico Referencia Observaciones sobre el uso2.11Telemando de lasválvulas de aceitelubricante2.122.13Telemando de lasválvulas de lasbombascontraincendiosEstación de emisiónteleaccionadaDebajo del signo se indicará el espacio quese protege. Los agentes extintores seidentificarán mediante un color en la parteinferior del signo y una letra a su derecha,según el siguiente código: gris – CO 2 parael anhídrido carbónico o N para elnitrógeno; marrón – H para otros gases queno sean CO 2 ni N (se indicará el tipo degas); blanco – P para el polvo, y verde – Wpara el agua.2.14Conexióninternacional a tierra2.15 Boca contraincendios2.16Válvula de seccióndel colectorcontraincendiosSe indicará el número de referencia de laválvula a la derecha del signo.I:\ASSEMBLY\23\Res\952.doc

A 23/Res.952 - 10 -Nº Signo gráfico Referencia Observaciones sobre el usoSe indicará el número de referencia de laválvula a la derecha del signo.2.17Válvula de seccióndel sistema derociadoresEste signo también podrá emplearse paralos sistemas equivalentes que utilicen aguacomo medio extintor.Las válvulas de los sistemas de rociadoresautomáticos del tipo de tuberías vacías seindicarán en la leyenda.2.18Válvula de seccióndel sistema de polvoSe indicará el número de referencia de laválvula a la derecha del signo.2.19Válvula de seccióndel sistema deespumaSe indicará el número de referencia de laválvula a la derecha del signo.2.202.21Instalación fija deextinción deincendiosBatería fija deextinción deincendiosLos agentes extintores se identificaránmediante un color en la parte central delsigno y una letra en la parte superior, segúnel siguiente código: gris – CO 2 para elanhídrido carbónico o N para el nitrógeno;amarillo - F para la espuma; marrón –H para otros gases que no sean CO 2 ni N(se indicará el tipo de gas); blanco – P parael polvo, y verde – W para el agua.Los agentes extintores se identificaránmediante un color en la parte inferior delsigno y una letra en la parte superior, segúnel siguiente código: gris – CO 2 para elanhídrido carbónico o N para el nitrógeno;amarillo - F para la espuma; marrón –H para otros gases que no sean CO 2 ni N(se indicará el tipo de gas); blanco – P parael polvo, y verde – W para el agua.I:\ASSEMBLY\23\Res\952.doc

A 23/Res.952 - 12 -Nº Signo gráfico Referencia Observaciones sobre el uso2.28 ExtintorSe indicarán el tipo de agente extintor(CO 2 para el anhídrido carbónico; F para laespuma; H para otros gases que no seanCO 2 (se indicará el tipo de gas); P para elpolvo; W para el agua) y la capacidad (kgpara los gases y el polvo, litros para el aguay la espuma) a la derecha del signo. Losagentes se identificarán mediante un coloren la parte inferior del signo, según elsiguiente código: gris para el anhídridocarbónico, amarillo para la espuma, marrónpara gases que no sean CO 2 , blanco para elpolvo y verde para el agua.2.29 Extintores conruedasSe indicarán el tipo de agente extintor(CO 2 para el anhídrido carbónico; F para laespuma; H para otros gases que no seanCO 2 (se indicará el tipo de gas); P para elpolvo; W para el agua) y la capacidad (kgpara los gases y el polvo, litros para el aguay la espuma) a la derecha del signo. Losagentes se identificarán mediante un coloren la parte central del signo, según elsiguiente código: gris para el anhídridocarbónico, amarillo para la espuma, marrónpara otros gases que no sean CO 2, blancopara el polvo y verde para el agua.2.30Lanzaespumaportátil odepósito derespetopertinente2.31Pañol deincendiosSe indicará el número del pañol a laderecha del signo. El contenido principalde cada pañol de incendios se indicará enla leyenda.I:\ASSEMBLY\23\Res\952.doc

- 13 - A 23/Res.952Nº Signo gráfico Referencia Observaciones sobre el uso2.32Espacio o grupode espaciosprotegidos porun sistema deextinción deincendiosSe indicarán el tipo de agente extintor(CO 2 para el anhídrido carbónico; F para laespuma; H para otros gases que no seanCO 2 (se indicará el tipo de gas); P para elpolvo; W para el agua; S para los sistemasde rociadores o de agua a alta presión) y lacapacidad (kg para los gases y el polvo,litros para el agua y la espuma) en la partesuperior del signo. Se añadirá el sufijo "L"para los sistemas fijos de lucha contraincendios de aplicación local. Los agentesse identificarán mediante un color en elsigno, según el siguiente código: gris parael anhídrido carbónico, amarillo para laespuma, marrón para otros gases que nosean CO 2 , blanco para el polvo, verde parael agua y naranja para los sistemas derociadores o de agua a alta presión.2.33 Nebulizador deagua2.34Fuente deenergía eléctricade emergencia(generador)2.35Fuente deenergía eléctricade emergencia(batería)2.36Cuadro dedistribución deemergencia2.37Compresor deaire para losaparatosrespiratoriosI:\ASSEMBLY\23\Res\952.doc

A 23/Res.952 - 14 -Nº Signo gráfico Referencia Observaciones sobre el uso2.38Cuadro demandos delsistema dedetección deincendios y dealarmacontraincendios2.39Pulsador/interruptor de laalarma general2.40Avisador deaccionamientomanualEl empleo de este signo es opcional yqueda a discreción de las autoridadescompetentes.2.41Espacio o grupode espaciosprotegidos condetectores dehumoSe identificará el espacio o espacios.2.42Espacio o grupode espaciosprotegidos condetectores decalorSe identificará el espacio o espacios.2.43Espacio o grupode espaciosprotegidos condetectores dellamasSe identificará el espacio o espacios.2.44 Espacioprotegido condetectores de gasI:\ASSEMBLY\23\Res\952.doc

- 15 - A 23/Res.952Signos gráficos de los medios de evacuación y dispositivos conexosNº Signo gráfico Referencia Observaciones sobre el uso3.1Vía deevacuaciónprincipal3.2Vía deevacuaciónsecundaria3.3 Aparatorespiratorio paraevacuaciones deemergenciaSe indicará a la derecha del signo elnúmero de aparatos estibados.___________I:\ASSEMBLY\23\Res\952.doc