Lesiones y traumatismos - PAHO Publications Catalog

Catálogo de publicacionesI n f o r m a c i ó n C o n f i a b l e C o n I m p a c t o M u n d i a l

Cascos. Manual de seguridad vial para decisores yprofesionalesParalelamente al aumento del empleo de vehículos automotores en todo el mundo, en particular en lospaíses de ingresos bajos y medios, la utilización de bicicletas y motocicletas crece con rapidez. Comoresultado, se incrementan las defunciones y traumatismos entre los usuarios de estos vehículos de dosruedas y los traumatismos craneales constituyen un problema importante. Los cascos de ciclistas ymotociclistas son eficaces para prevenir los traumatismos craneales y reducir la gravedad de la lesionessufridas por los conductores de ese tipo de vehículos y sus acompañantes. El propósito de este manuales ofrecer orientación sobre cómo incrementar el uso de cascos y está dirigido a los encargados deformular las políticas y los profesionales vinculados con la seguridad vial. Se basa en la experiencia enpaíses que han logrado alcanzar y mantener tasas altas de utilización de los cascos. Se proporcionan losdatos necesarios para la iniciación de un programa de promoción del uso de cascos y se presentan lospasos requeridos para evaluar la situación de su uso.2008, 184 pp., ISBN 978 92 75 31628 3. US$ 28.00/20.00 en países de América Latina y el Caribe. Código: PC 628Prevención de lesiones causadas por el tránsito. Manualde capacitaciónEste manual brinda información sobre la magnitud e impacto de las lesiones causadas por el tránsito;los factores de riesgo clave; la necesidad de un enfoque científico en la prevención de las lesionescausadas por el tránsito y cómo fortalecer la prevención basada en la evidencia; cómo implementarintervenciones exitosas; la necesidad de la colaboración multisectorial y cómo formular e implementarpolíticas de seguridad vial. Este manual está diseñado para diferentes públicos: desde médicos,enfermeras, ingenieros viales, profesionales de seguridad vehicular, decisores, planificadores urbanosy cientistas sociales, y puede contribuir al fortalecimiento de la capacidad para la implementación demedidas de prevención de lesiones causadas por el tránsito en diferentes entornos en todo el mundo.lesiones y traumatismos2008, 138 pp.,ISBN 978 92 75 31630 6. US$ 14.00/10.00 en países de América Latina y el Caribe. Código: PC 6302008, 35 pp.ISBN 978 92 75 32864 4US$ 14.00/10.00 enpaíses de AméricaLatina y el CaribeCódigo: MISC 08PREVENCiÓn DE LESIONES YVIOLENCIA.GUÍa PARA LOSMINISTERIOS DE SALUDLas lesiones, ya sean causadas por eltránsito, ahogamiento, envenenamiento,caídas o quemaduras, y la violencia poragresión, autoinfligida o por actos deguerra, representan un serio problema desalud pública y causan la muerte de más decinco millones de personas al año en todoel mundo, y daños a otros millones más.En los últimos años, la OMS ha aumentadosignificativamente su actividades en elárea de prevención de la violencia y laslesiones, y esta Guía es ejemplo de ello. La Guía está dirigida a losresponsables de formular políticas y a personal de los ministerios desalud, desde los puntos focales para la prevención de la violencia ylas lesiones, hasta el personal de las áreas relacionadas. Asímismo,debería ser útil a aquellos que asignan recursos a los ministeriosde salud y a todas las personas que trabajan en la prevención de laviolencia y las lesiones.GUÍAS PARA LA ATENCIÓNPREHOSPITALARIA DE LOSTRAUMATISMOSBajo la dirección de la OMS y con lacolaboración de Emory University de losE.U.A. y del Hospital St. Stephen de laIndia, una red de expertos de todas lasregiones del mundo concretó estas guías.Las mismas se enfocan en los componentesy las intervenciones más promisorias de laatención prehospitalaria de los traumatismos,especialmente aquellas que requieren unmínimo de entrenamiento y pocos recursosen términos de equipamiento o suministros.Las Guías para la atención prehospitalaria2008, 76 pp.ISBN 978 92 75 31625 2US$ 22.00/16.00 enpaíses de AméricaLatina y el CaribeCódigo: PC 625de los traumatismos cubren, entre otros, temas como la organizaciónde sistemas de atención prehospitalaria, el desarrollo de capacidadestécnicas, la recolección de información y datos, el transporte y lascomunicaciones, así como consideraciones éticas y legales.TELÉFONO: (301) 617-7806 | FAX: (301) 206-9789 | PARA MÁS INFORMACIÓN VÉANSE LAS PÁGINAS HTTP://PUBLICATIONS.PAHO.ORG50 Y 51 31

lesiones y traumatismos2006, 95 pp.ISBN 92 75 31618 XUS$ 22.00/16.00 enpaíses de AméricaLatina y el CaribeCódigo: PC 618Guías para la atencióntraumatológica básicaLas Guías proponen una lista de serviciosesenciales de traumatología aplicablesen prácticamente cualquier entorno delmundo, para luego enumerar los diversosrecursos humanos y físicos que requiere laprestación de tales servicios. Una de sus tesiscentrales es que una mejor organización yplanificación de los servicios de atencióntraumatológica permitirá mejorar eldesenlace de los casos de traumatismo.Los beneficios de esas modificacioneshan quedado claramente demostrados enel funcionamiento de los sistemas de atención traumatológica deAustralia, Estados Unidos, Canadá, el Reino Unido de Gran Bretaña eIrlanda del Norte y muchos otros países de altos ingresos.2004, 274 pp.ISBN 92 75 31599US$ 30.00/20.00 enpaíses de AméricaLatina y el CaribeCódigo: PC 599Informe mundial sobreprevención de lostraumatismos causados porel tránsitoLa Organización Mundial de la Saludy el Banco Mundial han elaborado enforma conjunta el Informe mundial sobreprevención de los traumatismos causadospor el tránsito, en el que se incluyen losaportes de más de 100 especialistas detodos los continentes, procedentes dediversos sectores –entre ellos los deltransporte, la ingeniería, la salud, la policía,la educación y la sociedad civil. Su finalidades la de presentar un examen detallado de los conocimientos sobre lamagnitud, los factores de riesgo y las consecuencias de los accidentesde tránsito y las formas de prevenir y disminuir sus repercusiones.2002, 390 pp.ISBN 92 75 31588 4US$ 25.00/18.00 enpaíses de AméricaLatina y el CaribeCódigo: PC 588Informe mundial sobre laviolencia y la saludEn este informe se describen la magnitudy el impacto de la violencia en el mundoentero, se examinan sus principalesfactores de riesgo y se exponen lasdiferentes modalidades de intervención ylas respuestas de política que se han puestoen práctica, con un resumen de lo que sesabe acerca de su eficacia.PROMOCIÓN ESPECIALAl adquirir cualquiera de las publicaciones de lesiones ytraumatismos, usted recibirá la publicación:Día Mundial de Conmemoración delas Víctimas del Tránsito. Guía para laorganización de actividadesLas Naciones Unidas adoptaron en 2005 una resoluciónque convoca a los gobiernos para que marquen eltercer domingo de noviembre de cada año como el DíaMundial de Conmemoración de las Víctimas del Tránsito.La Organización Mundial de la Salud, Road Peace yla Federación Europea de Víctimas del Tránsito handesarrollado de manera conjunta esta guía, con el fin deayudar a las personas y a las organizaciones que deseenplanificar actividades y elaborar materialNÚMERO ESPECIALSOBRE LESIONES DECAUSA EXTERNA/SPECIAL ISSUE ONINJURIES FROMEXTERNAL CAUSESEn este número especial de la RevistaPanamericana de Salud Pública/PanAmerican Journal of Public Health sepresentan experiencias acerca de larecolección, el análisis y la diseminaciónde la información sobre las lesiones decausa externa (LCE), puestas en prácticaen varios países de la Región a partirde metodologías y guías que han dadoresultados positivos.2008, 83 pp.,US$ 25.00/18.00 en América Latina y elCaribe Código: oT 20532 HTTP://PUBLICATIONS.PAHO.ORGHAGA SU PEDIDO POR MEDIO DE | AGENTES DE VENTAS EN SU PAÍS | HTTP://PUBLICATIONS.PAHO.ORG | PAHO@BRIGHTKEY.NET

Revista Panamericanade Salud Pública/Pan American Journalof Public HealthLA REVISTA/JOURNAL OFRECE:❏ Artículos de investigación originales, sometidos a arbitrajecientífico, en inglés, español y portugués. Todos losartículos se acompañan de un resumen o sinopsis en elidioma original del texto y en un segundo idioma (inglés oespañol).❏ Informes de tendencias emergentes de salud y noticias enlas Américas, sobre temas relacionados con desastres,alimentación y nutrición, economía de la salud, sistemas yservicios de salud, enfermedades infecciosas, enfermedadesno transmisibles, salud materna e infantil, salud mental ysalud de la mujer.LA REVISTA/JOURNAL ESTÁ INDIZADA EN:Current Contents/Social & Behavioral Sciences, SocialSciences Citation Index, Index Medicus (MEDLINE/PubMed),EMBASE (Excerpta Medica), y muchas otras bases de datosbibliográficas para las ciencias de la salud y disciplinasafines.LA REVISTA/JOURNAL SE PUBLICA EN FORMATOELECTRÓNICO:Desde 2006, la Revista/Journal cuenta con un espaciointeractivo en la Web, en la dirección electrónica: http://revista.paho.org/, en el que usted tendrá acceso al númeromás reciente y a números anteriores. Además, podrá inscribirsepara recibir un correo electrónico todos los meses con la tablade contenido del nuevo número.La versión electrónica de la Revista/Journal también sepuede consultar en texto completo en Scielo Salud Pública(http://www.scielo.org/) y, mediante suscripción pagada,en Ingenta Connect (http://www.ingentaconnect.com/), unportal electrónico de contenido bibliográfico. Los suscriptoresa la versión electrónica de Ingenta Connect tienen acceso atodos los números anteriores de la Revista/Journal y otraspublicaciones de la OPS.TARIFAS DE SUSCRIPCIÓN PARA 2009. (Se ofrecen descuentos por pedidos grandes).RegiónAmérica Latinay el Caribe*Estados Unidos**/Canadá/Países fuera de las Américas*Precio de la suscripción en US$Formato(12 números por año)1 añoIndividualInstitucionalImpreso 66.00 108.00Electrónico 52.00 86.00Impreso 142.00 233.00Electrónico 113.00 186.00Impreso y electrónico 199.00 328.00* El precio incluye el envío por correo ordinario. Para el envío fuera de los EstadosUnidos por correo aéreo de primera clase agregue US$ 75 por año a la primerasuscripción y US$ 30 a cada suscripción adicional.** El pago de las suscripciones realizadas en los Estados Unidos debe girarse contraun banco de ese país.Cada ejemplar individual, sea actual o antiguo, cuesta US$ 15.00, a no ser que setrate de un número especial dedicado a un tema específico, cuyo costo es de US$18.00 en América Latina y el Caribe y de US$ 25.00 en EE.UU., Canadá y paísesfuera del continente americano.SUSCRÍBASE A LA REVISTA/JOURNAL POR MEDIO DE:❏ La librería en línea de la OPS:http://publications.paho.org❏ O solicite su suscripción por la vía postal o electrónica:PAHO Subscription ServiceP.O. Box 1897Lawrence, Kansas 66044, USATelf.:(785) 843-1235Fax: (785) 843-1274E-mail: paho@allenpress.com22HAGA SU PEDIDO PORTELÉFONO:MEDIO DE(301)| AGENTES617-7806DE|VENTASFAX: (301)EN SU206-9789PAÍS | INTERNET:| PARA MÁSHTTP://PUBLICATIONS.PAHO.ORGINFORMACIÓN VÉANSE LAS PÁGINAS| E-MAIL:50 YPAHO@BRIGHTKEY.NET5125

Suscríbase ala colecciónde libroselectrónicos dela OPSLa colección de información electrónica de la OPS constituye una valiosaherramienta para las autoridades de salud, estudiantes y profesionales de salud pública y medicina,investigadores y otros trabajadores de la salud y el desarrollo humano interesados en acceder de unaforma rápida y directa a información actualizada y fehaciente sobre la salud pública.Este servicio de la OPS permite a los lectores consultar los libros más populares de la Organizaciónde dos maneras diferentes: 1) adquiriendo las secciones o capítulos específicos, o toda la publicación,o 2) mediante una suscripción por un año a toda la colección electrónica de publicaciones de la OPSen español.CódigoSUSCRÍBASE POR UN AÑO A TODA LA COLECCIÓNELECTRÓNICA DE LOS LIBROS DE LA OPS EN ESPAÑOLELEC 011-499Precio basado en el número de personasque utilizan la colección electrónica500-1,9992,000-4,9995,000-+US$ 335.50US$ 416.00US$ 520.00US$ 786.00• Alimentos, nutrición y la prevención del cáncer: una perspectiva mundial;• Cómo escribir y publicar trabajos científicos, 4ta. ed.;• El control de las enfermedades transmisibles, 17.a ed.;• Estadísticas de salud de las Américas, edición de 2003; Promoción de la salud: una antología;• Glosario de medicamentos: desarrollo, evaluación y uso;• La salud en las Américas, edición de 2002;• La salud y los derechos humanos. Aspectos éticos y morales;• Zoonosis y enfermedades transmisibles comunes al hombre y a los animales, 3.a ed., 3 volúmenes;• Próximamente: Investigación aplicada en salud pública. Métodos cualitativosTodos los suscriptores de países de habla hispana de la colección electrónica de la OPS, tambiéntendrán acceso a la colección electrónica en inglés (actualmente contiene 17 libros) sin costo adicional.Para suscribirse a la colección de los libros electrónicos de la OPS, favor de dirigirse al siguienteenlace: http://www.ingentaconnect.com/content/paho30 HAGA SU PEDIDO POR MEDIO DE | AGENTES DE VENTAS EN SU PAÍS | HTTP://PUBLICATIONS.PAHO.ORG | PAHO@BRIGHTKEY.NET

o r d e N D E C o m p r aPara pedidos pagados en moneda nacional, sírvase comunicarse con los agentes de ventas citados EN LA PáGINA SIGUIENTE.Los precios pueden cambiar sin previo aviso y excluyen el impuesto de venta local. El agente de ventas en el país proporcionaráinformación sobre los precios vigentes y las posibilidades de pago; si no hay un agente de ventas en su país, puede dirigirse a la Oficina de laRepresentación de la OPS/OMS (véanse las direcciones en la página web de la OPS: www.paho.org o enviar su pedido al Centro de Distribucióny Ventas de la OPS en los Estados Unidos.precioCódigo cantidad títulounitariOtotalforma de pagoCheque o giro en US$ girado contra un banco de EUATarjeta de crédito: VISA MasterCard American Express(Para pagar en moneda local, comuníquese con el agente de ventas en su país).nÚmero de tarjetafirma (requerida)Todos los pedidos procedentes de los Estados Unidos o del extranjerodeberán pagarse por anticipado e incluirán los costos de envío. Sírvase leercon cuidado nuestras tarifas de envío y nuestras normas sobre devoluciones.Se garantiza un lapso de entrega de 7 a 10 díaspara todos los pedidos del extranjero.enviar a:nombre y cargofecha de vencimientonombre como aparece en la tarjetaSubtotalCostos de envíoTotal*CAT09Cortar y enviar por correo o fax hoy mismotarifas de envíodentro delos EUAFuera delos EUAempresa o institucióndirección (No se aceptan casillas postales)Valor del pedido Económico Expreso Precio únicoUS$ 1–14,99 $7 $19 $9US$ 15–29,99 $8 $20 $13US$ 30–59,99 $10 $21 $17US$ 60–99,99 $12 $28 $22US$ 100–149,99 $14 $34 $30US$ 150–224,99 $26 $64 $39US$ 225–300 $55 $110 $50Tiempo deentrega2-3 semanas 24 si se 10 díaspide al (serviciomediodía garantizado)Para los pedidos que sumen más de US$ 300.00,sírvase llamar al (301) 617-7806 o hacerlos por fax al (301)206-9789.Los costos de envío están sujetos a cambios sin previoaviso, por favor visite nuestra librería en línea (http: //pubications.paho.org)para conocer las tarifas actuales.ciudad provincia o estado código postalpaísteléfono F faxcorreo electrónico (E-mail)envíe su orden y pago en us$ a:PAHO Sales and Distribution CenterP.O. Box 27, Annapolis Junction, MD 20701-0027, U.S.A.Teléfono: (301) 617-7806; Fax: (301) 206-9789E-mail: paho@brightkey.net50

A g e n t e s d e V e n t a sinformación para hacer pedidosARGENTINAJuan Carlos VazquezAv. Cordoba 1785 Local 6C1055AAH Buenos AiresTel/Fax: (54-11) 4815-8156E-mail: juancavaz@yahoo.comBRASILAbrasco LivrosRua Leopoldo Bulhões1480, Sala 129Manguinhos, Rio de JaneiroRJ - CEP 21041-210Tel.: (21) 2598-2526/2590-2073Fax: (21) 2590-2073E-mail: abrlivro@ensp.fiocruz.brhttp://www.abrasco.org.brCANADÁCanadian Public Health Association (CPHA)400-1565 Carling AvenueOttawa, Ontario K1Z 8R1Tel.: (1-613) 725-3769Fax: (1-613) 725-9826E-mail: info@cpha.cahttp://www.cpha.caLogin CanadaTel.: (204) 837-2987Fax: (204) 837-3116E-mail: orders@lb.caRenouf Publishing Co. Ltd.1-5369 Canotek RoadOttawa, ON K1J 9J3Tel.: (1-613) 745-2665Fax: (1-613) 745-7660E-mail: order.dept@renoufbooks.comhttp://www.renoufbooks.comCHILEEditorial MediterráneoAvda. Eliodoro Yáñez 2541Santiago 9 - ProvidenciaTel.: (56-2) 232-1494/231-0429Fax: (56-2) 335-7821E-mail: msalinero@mediterraneo.clhttp://www.mediterraneo.clCOLOMBIAEditorial Médica Panamericana, Ltda.Carrera 7a, A# 69-19BogotáTel.: (57-1) 345-4508/314-5014Fax: (57-1) 345-0019/314-5015E-mail: ventasmp@medicapanamericana.com.cohttp://www.medicapanamericana.comCOSTA RICAAsociación Costarricense de Salud Pública(ACOSAP)Apartado 4685, 1000 San JoséTel./Fax: (506) 233-8063E-mail: flordf@costarricense.crhttp://www.netsalud.sa.crECUADORSr. Carlos MoralesAv. Gaspar de Villaroel y 6 de Diciembreesquina Eidificio Karina, 7mo. PisoQuito, EcuadorTel.: (246-0382) 958-1322E-mail: carvenops@yahoo.comESPAÑAServicios de Asistencia Médica de Urgencia, S.A.(SAMU)Avenida Americo Vespucio, S/NEdif. Cartuja Locales 7, 8 y 941092 Isla de la CartujaSevillaTel.: (34-95) 446-1133Fax: (34-95) 446-0505E-mail: samudir@samu.eswww.samu.esDíaz de Santos, S.A.Balmes 417-41908022 BarcelonaTel.: (34-93) 212-8647Fax: (34-93) 211-4991http://www.diazdesantos.esDíaz de Santos, S.A.Calle Albasanz, 2 (Esquina Hermanos GarcíaNoblejas, 21)28037 MadridTel.: (34-91) 431-2482Fax: (34-91) 575-5563E-mail: librerias@diazdesantos.eshttp://www.diazdesantos.esFreixanet-llibres, S.A.Provena, 19908008 BarcelonaTel.: (34) 93 453 6232Fax: (34) 93 453 2815E-mail: freixanet@freixanet.comLicitec Libros, S.L.L.Tel.: (34) 91 549 12 97; 91 549 04 43Fax: (34) 91 549 06 92E-mail: libreria@licitec.c.telefonica.netESTADOS UNIDOS DE AMÉRICABernan4611-F Assembly Drive Lanham, MD 20706Tel.: (301) 459-7666Fax: (301) 459-0056E-mail: order@bernan.comAPHATel.: (770) 280-0064Fax: (888) 361-2742E-mail: apha@pbd.comMatthews Medical BooksTel.: (314) 432-1400Fax: (314) 432-7044Baker & TaylorTel.: (800) 775-1800E-mail: btinfo@btol.comPAHO Sales and Distribution CenterP.O. Box 27Annapolis Junction, MD 20701-0027Tel.: (1-301)617-7806Fax: (1-301) 206-9789E-mail: paho@pmds.comGUATEMALAEducación a DistanciaEdif. Médico El Obelisco, 2o. nivelAv. Las Américas 21-69GuatemalaTel.: (502) 337-3625Fax: (502) 333-5056E-mail: aviau@guate.net.gthttp://www.guate.net/saludguaMÉXICOLibrerías Cuellar AyalaSalvador Quevedo y Zubieta # 236Cl. La Perla C.P. 44360Guadalajara, Jalisco, MéxicoTel./Fax: (33) 31267959E-mail: aanuria@yahoo.com.mxDower Arrendamiento, S.A. de C.V.Guanajuato 72, Planta BajaCol. Roma C.P. 06700México, D.F.Tel.: (52)(55) 5574-7579 ext. 231Fax: (52)(55) 5574-7579 ext. 230E-mail: anibalg@dower.com.mxhttp://www.dower.com.mxhttp://www.correounesco.com.mxInformación Internacional en Salud (Infosalud)Calle Avena 433, Col. Granjas México08400 México, D.F.Tel./Fax: (52-55) 5657-1165E-mail: informes@infosalud.com.mxhttp://www.infosalud.com.mxValher Promociones y RepresentacionesTel.: (52)5970-7532Fax: (52)5970-4208E-mail: valherpyr@prodigy.net.mxEditorial Prado S.A de C.V.Tel.: 19998083; 19998085E-mail: rpradoj@yahoo.com.mxwww.editorialprado.com.mxPANAMÁMeditec, S.A.Vía Argentina, Edif. Ruth Mirey, Local #2Panama, PanamaTel.: (507) 269-5328Fax: (507) 264-0588E-mail: meditec.inc@bellsouth.net.pa/meditec@cableonda.netPERÚEuroamerican Business, S.A.Ca. Las Begonias No. 183, Dpto. 202Urb. José C. MariáteguiLima - 35Tel.: (51-1) 725-9152Fax: (51-1) 283-0129E-mail: euroamerican@terra.com.peTrinidad y tAbagoSystematics Studies LimitedSt. Augustine Shopping CentreEastern Main RoadSt. AugustineTel.: (868) 645-8466Fax: (868) 645-8467E-mail: tobe@trinidad.netURUGUAYSindicato Médico del UruguayBr. Artigas 1515/21MontevideoTel.: (598-2) 401-4701 int. 116Fax: (598-2) 401-0151E-mail: socios@smu.org.uyhttp://www.smu.org.uyVENEZUELANorma RodríguezTelfax: 0212-271.59.74Cel.: 0416.416.6096E-mail: pabloch1992@yahoo.comFUERA DE LAS AMÉRICASOrganización Mundial de la SaludDistribution and Sales20 Avenue Appia1211 Geneva 27, SwitzerlandFax: (41-22) 791-4857E-mail: bookorders@who.chHaga su pedido y pague en líneaen: http://publications.paho.orgo envíe su pedido por fax, correoelectrónico o teléfono a:PAHO Sales and Distribution CenterP.O. Box 27, Annapolis JunctionMD 20701-0027, USA.Tel.: (301) 617-7806Fax: (301) 206-9789Correo electrónico: paho@brightkey.netCLIENTES EN LOS Estados UnidosLos clientes en los Estados Unidos tienen dosopciones para el despacho de sus pedidos:correo ordinario o correo expreso. Aceptamospedidos de instituciones del gobierno de losEstados Unidos. El plazo de pago es netoa 30 días.CLIENTES DE PAÍSES FUERA DE LOSESTADOS UNIDOSLos pedidos deben enviarse al agente deventas local, quien aceptará el pago en lamoneda del país a su nivel de precio local;los precios varian en cada país. Si no hay unagente de ventas en su país, puede dirigirsea la Oficina de la Representación de laOPS/OMS (o enviar su pedido al Centro deDistribución y Ventas de la OPS en los EstadosUnidos. Todos los cheques que se remitan alos Estados Unidos deben emitirse en dólaresestadounidenses, ser pagaderos a la OPSy girados contra un banco de los EstadosUnidos. El pago también puede hacerse conuna tarjeta de crédito internacional (Visa,Mastercard o American Express).Aduanas, impuestosEl Área de Gestión del Conocimiento yComunicaciones de la OPS no tiene formade calcular los costos que puedan sumarsea un pedido al llegar a un país determinado.Sírvase tomar nota de que correrá por cuentade los clientes toda cantidad cobrada porla aduana, como por ejemplo, aranceles,impuestos u honorarios de los agentesaduaneros.Descuentos especialesLibrerías 20%Bibliotecas 10%Profesores 10%Estudiantes 10%Agentes de ventasSírvanse dirigirse a sales@paho.org parapedir información sobre descuentos paraagentes de ventas. Los descuentos ofrecidospara conjuntos de productos no son válidospara los agentes de ventas.PEDIDOS PENDIENTESLos libros se enviarán a medida queestén disponibles. Si uno de los libros queusted ha solicitado no está disponiblemomentáneamente, el pedido se mantendrápendiente.DISTRIBUCIÓN GRATUITADebido a las limitaciones presupuestariasy al aumento de los costos de distribución,el Área de Gestión del Conocimiento yComunicaciones de la OPS ya no puedeofrecer sus libros en forma gratuita.Lamentamos los inconvenientes que estopueda causarle.NORMAS SOBRE RECLAMOS,deVOLUCIONES Y CRÉDITOLa OPS no se hace responsable de librosdañados en sistemas de correo del extranjeroy cobrará por un nuevo despacho depublicaciones que hayan sido dañadas. Sedará crédito directamente al comprador solosi algún error en la entrega de la publicaciónse debiera a la OPS, o si la publicaciónsolicitada oportunamente ya no estuvieradisponible. La OPS no reembolsará dinero enefectivo por libros devueltos.AUTORIZACIÓN de REPRODUCCIÓN YTRADUCCIÓNLos productos de información de laOrganización Panamericana de la Salud estánprotegidos por los derechos de autor, a menosque se indique lo contrario. Sin embargo, laOPS promueve la reproducción y traducciónde su información. Consideramos que setrata de una de las formas más eficaces paraque la comunidad reciba información sobresalud pública de reconocida calidad.Si desea la autorización para reproducirfiguras, cuadros, páginas o la totalidad de unapublicación, llene el formulario que apareceen nuestra librería en línea:http://publications.paho.orgTambién puede dirigir su solicitud porcorreo, fax o correo electrónico a:Área de Gestión del Conocimiento yComunicaciones, KMCPan American Health Organization525 Twenty-third Street, NWWashington, D.C, 20037, USAFax: (202) 338-0869Correo electrónico: pubrights@paho.orgFOTOCOPIAS*Antes de fotocopiar cualquier publicación dela OPS, por favor diríjase a:Copyright Clearance CenterCustomer Service222 Rosewood DriveDanvers, MA 01923, USATel.: (978) 750-8400Fax: (978) 750-4470Correo electrónico: info@copyright.comwww.copyright.com* De acuerdo con la ley federal (Estados Unidos) de derechosde autor, es ilegal reproducir por cualquier medio, todomaterial protegido por derechos de autor (copyright)sin permiso escrito del editor. Las personas que haganfotocopias no autorizadas estarán sujetas a todo el peso dela ley.OTRAS PUBLICACIONES QUE NOfigurAN EN EL CATÁLOGOEl catálogo incluye todos los libros,documentos técnicos y de otro tipo editadospor el Área de Gestión del Conocimientoy Comunicaciones de la OrganizaciónPanamericana de la Salud. Los diferentesprogramas técnicos también publicanmateriales que pueden encontrarse en elsitio de la OPS en la Internet, pero que debensolicitarse directamente a estos programas.51Coordinación: Evelyn Rodriguez, OPS/KMC; Diseño y diagramación: Tagino Lobato, OPS/KMC