Actual 67 68.indd - Los Mapas Secretos

LAS LETRAS: DE LA TRADICIÓN A LA MODERNIDAD / MASATERU ITOEl tanka es una estrofa de 31 sílabas distribuída en versos de5, 7, 5, 7, 7. El haiku, descubrimiento más reciente, contiene 17 sílabasrepartidas en tres versos de 5, 7, 5. Kakinomoto no Hitomaro del sigloVII, considerado por muchos como el poeta más grande del Japón detodos los tiempos, ocupa un lugar destacado en el Man’yoshu.El compuso, por ejemplo:El mar del cielo:altas olas, las nubes;barca, la lunapor el bosque de estrellasbogando hasta perderse.También este otro:¿Dormiré solo de nuevoen esta noche larga, larguísimacomo la cola del faisán dorado,pendiente cuerda,y su confuso rumor de pasos?No faltaron otros poetas que, con sentimiento, escribieronacerca de temas tales como las bellezas naturales, la nostalgia por elhogar, las penas por la vejez, la pobreza, y naturalmente, acerca delamor —de todo tipo y, a menudo, crudo y pasional— siempre con todaclaridad y atrevida simplicidad, en claro contraste con las reservadassutilezas y recursos técnicos de los poetas posteriores.El siguiente poema es de autora anónima:¿Para la esposade otro, estas palabrasque me desatanla cinta del vestido?¿De otro, estas palabras?66 A C T U A L