Actual 67 68.indd - Los Mapas Secretos

LAS LETRAS: DE LA TRADICIÓN A LA MODERNIDAD / MASATERU ITODesde joven me cautivaba no sólo la literatura española ehispanoamericana, sino también la japonesa y, viviendo en los dosmundos igualmente atractivos, soñaba con acometer algún día ladificilísima tarea de traducir literatura japonesa al castellano. Es porello que, cuando estaba en Venezuela durante el 2004, me aventuré arealizar mi sueño al desafiar a Hojoki, una famosa obra de Kamo-no-Chomei escrita en 1212, hoy hace cerca de 800 años.Tuve la fortuna de leer esta obra clásica japonesa por primeravez cuando aún era estudiante de bachillerato. Precisamente la escogípara traducirla al castellano por ser muy breve y sumamente bella enlengua japonesa. Muchos japoneses saben de memoria las palabras conlas que comienza:La corriente del río jamás se detiene, el agua fluye ynunca permanece la misma. Las burbujas que flotanen el remanso son ilusorias: se desvanecen, se rehaceny no duran largo rato. Así son los hombres y susmoradas en este mundo…. Una morada y su dueñoson como el rocío que aparece en el dondiego de día.¿Cuál más pasajero? A veces el rocío se cae mientraslas flores quedan, mas ellas se marchitarán al sol de lamañana. Otras veces la flor se mustia mientras el rocíopermanece, mas él tampoco sobrevivirá al día.Al leer estas palabras iniciales, se notará cómo el autor deHojoki comprendía la vida en forma pesimista. Esta obra se escribiócuando Kamo-no-Chomei tenía 58 años y se cataloga como la literaturadel ermitaño.Cuando yo era joven consideraba su manera de pensardemasiado pasiva pero, a medida que avanza mi edad, me identificocon él. Ahora me parece que su aparentemente modo pesimista devivir es, en realidad, el más valiente, pues lo que en verdad está en mipoder es sólo mi alma. Lo demás, ni mi familia, ni mi mujer, ni mishijos, ni mis patrones, ni mis empleados están a mi libre disposición.62 A C T U A L