Actual 67 68.indd - Los Mapas Secretos

Rastros de historia japonesa en la danza de la oscuridad...el periodo de entrenamiento, algunos extranjeros se presentan en lasobras de sus maestros. Una vez regresan a sus países muchos hacenpresentaciones o dictan talleres basados en su propia experiencia deJapón, de Butoh y del contexto en el que se encuentren. De hecho,este conjunto de elementos que influencian las formas particulares deun butohka también están presentes en los extranjeros que decidenquedarse en Japón. Un ejemplo claro es el suizo Imre Thormann quiendurante su estadía de diez años en Japón puso lo tradicional y locontemporáneo en un mismo lugar mientras hacía butoh en escenarioscomo templos budistas o entre cantos de noh; de esta manera él resaltóotra perspectiva del Japón contemporáneo.Butoh evidentemente está viviendo una época de globalizaciónmaterializada en los butohka que vienen y van, en la investigaciónque ha suscitado este arte dentro y fuera de Japón, y por esto mismo enla aparición de material bibliográfico especialmente en inglés. Uno delos promotores de este proceso ha sido Kazuo Ohno y ahora Yoshito,quienes se han interesado en acercarse al publico extranjero, por elloreciben extranjeros en su estudio, proporcionan información bilingüesobre butoh y publican material en inglés. Gracias a esto, butoh estacombinando espectadores de todos los continentes.Este punto de agitación en el que el árbol genealógico debutoh ya muestra varias generaciones dentro y fuera de Japón, que hancontinuado o han alterado las formas del Butoh de Ohno y Hijikata, hallevado a hablar de una crisis. Mientras hay performances esplendorosasque se convierten en las voces de sus butohka, se siembra la dudade si realmente todas las generaciones interiorizan la filosofía delcuerpo emocional, físico y espiritual de butoh. Un arte que se germinólentamente, nació de la convergencia de emociones y se transformóen un lenguaje del cuerpo entrenado rigurosamente y constantementedurante mucho tiempo, requiere bastante disciplina. Están aquellosespectadores que consideran que algunas presentaciones de Butohactuales en Japón están llenas de energía pues los cuerpos de losbutohka se transforman y les transmiten su fuerza; sin embargo, otrasparecen conjuntos de movimientos desordenados sin fondo que a vecesA C T U A L57