Actual 67 68.indd - Los Mapas Secretos

EL ARTE EN LA TRADICIÓN JAPONESA / BETSY FORERO MONTOYAy otros butohka realizaron varias giras a Europa y Estados Unidos.De esta forma, butoh continuó su desarrollo en concordancia con elmomento histórico, como siempre; y siguiendo el ritmo del mundoactual, en los últimos años ha alcanzado un carácter transnacional.Butoh se ha convertido en un motor de movilización artística queesta creando presencia de la cultura japonesa de hoy en múltiplesrincones del mundo; además no sólo se ha mostrando a los “otrosno-japoneses” sino que ha interactuado y ha mezclado su filosofíadel cuerpo con ellos.Este proceso de conexiones que Butoh ha permitido yque ha significado algunos cambios se ha dado básicamente en lainteracción de artistas japoneses y extranjeros y el público alrededordel mundo. Cada día más butohka se presentan fuera de Japón antedistintas audiencias; de hecho, el extranjero no es sólo espaciotemporal de presentaciones sino también se ha convertido en ellugar de residencia y trabajo de algunos grupos de Butoh. Mientrasunos principalmente entrenan y hacen giras internacionales comoSankai Juku, que se estableció en Francia, otros crean escuelas deentrenamiento como Sayoko Onishi, radicada en Italia. Unos y otros,sin embargo, ponen en evidencia que su experiencia fuera de Japónha influenciado su manera de hacer Butoh. Sankai Juku abandonóel lenguaje corporal cargado de emoción y optó por la delicadarefinación de sus movimientos; es decir, se alejó de lo grotesco yentró a una práctica más armónica. Onishi, por su parte, enfatiza latécnica y la creación de personajes en escena alejándose de la fluidezcasi natural e improvisada de las raíces de Butoh. Estos butohka sonel Japón contemporáneo que se muestra al mundo y que se interceptacon otras formas culturales y artísticas.El desplazamiento artístico impulsado por esta danza tambiénda cuenta de artistas con diferentes orígenes que se entrenan en Japón yregresan a sus países llevando consigo su Butoh. Actualmente existenvarias escuelas de entrenamiento que cuentan con traductores; por estoen algunas performances, ya no sorprende encontrar figuras robustas omuy voluptuosas que se alejan de la fisonomía japonesa, pues durante56 A C T U A L