Actual 67 68.indd - Los Mapas Secretos

EL ARTE EN LA TRADICIÓN JAPONESA / BETSY FORERO MONTOYAEl que Butoh haya nacido de dos artistas amerita examinarsus historias particulares 6 ; de hecho, este proceso también permitetrazar una línea conectora, esta vez, entre ellos mismos y su obra, yextrapolando, entre butoh y el Japón de comienzos del siglo XX. KazuoOhno nació en 1906 en Hakodate, un puerto de Hokkaido que es unade las regiones más frías de Japón. Siempre tuvo contacto con culturasextranjeras pues estudió en el jardín infantil de la primera iglesiaOrtodoxa Rusa en Japón y estuvo expuesto a la influencia del exteriorpromovida por consulados y compañías comerciales extranjeras. Sinembargo, el medio de enlace que más lo marcó con el extranjero ylas artes, fue su madre, quien tenía gran pasión por la música clásicaoccidental e interpretaba el koto 7 , y también acostumbraba leerlecuentos fantasmagóricos. Por esto, a pesar de la pobreza, el habercrecido en Hakodate y contar con la fortuna de una madre consensibilidad artística contribuyeron a su percepción de la cultura ya su despertar en las artes. Ohno también se hizo muy sensible a supropia fisonomía cuando entro a la Escuela Japonesa de Atletismo;fue profesor de educación física en un colegio cristiano y se bautizócomo bautista. El año 1929 marcó su carrera artística al presenciar ladanza de Antonia Mercé “La Argentina”, la bailarina que inspiró sudesarrollo artístico, y así en los años treinta inició su entrenamientoen danza moderna con maestros como Ishii Baku, el primer bailarín deestilo occidental en Japón. Desafortunadamente a partir de 1938 y pornueve años Ohno debió interrumpir su formación artística para serviral ejército japonés en la guerra.Tatsumi Hijikata nació en 1928 en Akita, una región similara Hakodate en cuanto al clima y la influencia extranjera. Su familiaera muy pobre a pesar de poseer un pequeño restaurante y un campode arroz, en donde su madre trabajaba extenuantes jornadas. Siendoel menor de una familia de nueve hijos, Hijikata vivió en la épocaen la que las hijas eran vendidas como prostitutas para resolver losproblemas económicos, y sólo varios años después de la repentinadesaparición de su hermana, entendió lo que había sucedido. Hijikatarecordaba una niñez muy solitaria rodeada de una madre que trabajaba52 A C T U A L