Actual 67 68.indd - Los Mapas Secretos

Revista de la Dirección General de Cultura y Extensión. Universidad de Los Andes. Mérida-VenezuelaNº 67-68. Enero-agosto, 2008, pp. 27-47.el arte en la tradición japonesaFUNDAMENTOSDEL JARDÍN JAPONÉSIGNACIO ARISTIMUÑO*ResumenEste estudio analiza los fundamentos del jardín japonés a finde hacer comprender su más básica esencia ante la idea de querer construirlo enVenezuela. Se estudian las filosofías en las que éste se sustenta, así comosu historia y la diversidad de sus modelos para luego examinar los principios ytécnicas de diseño. Como conclusión, el jardín japonés responde a su entornolocal por lo cual, para su creación en otras latitudes, se deberán aplicar estosprincipios pero evitando la copia pues uno de sus conceptos inmutables es lareinterpretación y la vinculación con el paisaje nativo propio del lugar.Palabras clave: Japón, jardín japonés, arquitectura, paisaje.AbstracThis study analyzes the foundations of the Japanese garden withthe intent of giving an understanding on its basic essence in the face of theidea to construct it in Venezuela. Background philosophies, its history as wellas the diversity of its models are studied in order to examine the principlesand techniques of design. As a conclusion, the Japanese garden responds to itslocal surroundings reason why for its creation in other latitudes is necessaryto apply these principles but avoiding the copy due that one of its immutableconcepts is the reinterpretation and the connection with the own nativelandscape of the place.Keywords: Japan, japanese garden, architecture, landscape.* Instituto para la Lengua y la Cultura de la Universidad Doshisha, Kioto, Japón.A C T U A L27